Apprendre l'arabe du Coran > Racines du Coran
La plupart des mots du Coran sont construits sur une racine de trois consonnes : le Quranic Arabic Corpus compte 49 968 occurrences de 1 642 racines dans les 77 429 mots du Coran. Tapez ci-dessous une racine, un mot ou une translittération pour voir chaque mot que le Coran forme sur cette racine, sa fréquence et les versets où il est employé.
La recherche de racines nécessite JavaScript. Les 50 racines les plus fréquentes ont chacune leur page, listées plus bas.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences | Versets |
|---|
Racines, mots et décomptes : Quranic Arabic Corpus 0.4 (GNU GPL). Gloses anglaises : MASAQ version 5 (CC BY 4.0). Les liens des versets ouvrent quran.com.
L'explorateur couvre les 1 642 racines du corpus. Les racines, les mots, les types de mots et les décomptes viennent du Quranic Arabic Corpus, version 0.4, de Kais Dukes, publié sous licence GNU General Public License ; l'avis de licence du corpus ajoute que l'annotation « peut être utilisée sur tout site web ou dans toute application, à condition que sa source (le Quranic Arabic Corpus) soit clairement indiquée et qu'un lien soit fait vers http://corpus.quran.com » (notre traduction). Les gloses anglaises viennent de MASAQ (Sawalha, Yagi, Alshargi, Hammo et Alshdaifat), version 5, sous licence CC BY 4.0 ; nous les avons modifiées en soudant les mots à trait d'union et en supprimant les mots auxiliaires entre crochets placés au début. Sur les pages des racines, le texte des versets est le texte uthmani de Tanzil, sous licence CC BY 3.0.
Comment chercher une racine
Le champ accepte trois types de saisie, et vous n'avez jamais à préciser lequel vous avez utilisé. Le résultat est toujours le même tableau : la racine, ses mots du plus fréquent au plus rare, le type et la glose anglaise de chaque mot, son nombre d'occurrences et des liens vers les versets sur quran.com.
- Les lettres de la racine : كتب, ك ت ب et ك-ت-ب trouvent toutes la racine k-t-b. Une hamza peut se taper sous la forme أ, ء ou d'un simple ا, si bien que امن trouve أ م ن (ʾ-m-n).
- Un mot : يؤمنون (yuʾminūn, ils croient) trouve أ م ن, et والكتاب (wal-kitāb, et le livre) trouve k-t-b. L'explorateur retire les petits mots qui s'attachent au début d'un mot du Coran (wa-, fa-, bi-, li-, ka-, sa- et al-) ainsi que les pronoms suffixes, et accepte aussi bien l'orthographe propre au Coran que celle de l'imprimé moderne, avec ou sans voyelles : الصلوة et الصلاة trouvent tous deux la racine de ṣalāt, la prière.
- Une translittération : kitab, rahma et qala trouvent leur racine, tout comme les lettres de la racine en caractères latins : ktb, k-t-b et r-h-m. Les points et les macrons sont facultatifs. Quand une graphie latine correspond à plusieurs racines, l'explorateur affiche la plus fréquente et propose les autres sous forme de boutons.
Si un mot n'est pas trouvé, tapez les trois lettres de sa racine. La recherche par mot s'appuie sur les 8 089 graphies que le corpus tire des racines : une graphie rare, à la terminaison inhabituelle, peut donc passer entre les mailles, mais chaque racine reste accessible par ses lettres.
Ce qu'est une racine arabe
Une racine arabe est un ensemble de consonnes, trois le plus souvent, que partage toute une famille de mots. Les mots diffèrent par leurs voyelles et par les lettres ajoutées autour de la racine, et la racine porte le fil commun du sens. À partir de ك ت ب (k-t-b), le Coran forme sept mots, dont le verbe كَتَبَ (kataba), que le corpus glose en anglais par « to write, to prescribe, to ordain », le nom كِتَٰب (kitāb, un livre) et le participe passif مَكْتُوب (maktūb, écrit).
Apprendre par racine est payant dans le Coran, parce que quelques racines portent une grande partie du texte. Dix racines à elles seules totalisent 10 933 des 49 968 occurrences de racines du corpus, soit 21,9 %, et les 50 plus fréquentes en totalisent 22 812, soit 45,7 %. Notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran classe des mots isolés ; les pages des racines ci-dessous regroupent ces mêmes mots en familles, si bien que les mots que vous connaissez déjà vous aident pour ceux que vous ne rencontrez qu'une fois. Les verbes parmi eux suivent les dix formes verbales, et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme.
Les 99 noms de Dieu montrent le système à l'œuvre en peu de place : presque tous sont formés sur une racine, et plusieurs en partagent une. Notre tableau des 99 noms d'Allah avec leurs racines associe à chaque nom un mot courant de la même racine, et les pages des racines ci-dessous donnent les noms issus de chaque racine.
Les 50 racines les plus fréquentes du Coran
Les 50 racines ci-dessous apparaissent chacune au moins 194 fois, et chacune a sa propre page : tous les mots formés sur elle, son sens, les versets les plus courts où apparaissent ses mots les plus fréquents, les noms de Dieu qui en sont issus et son rang dans notre liste des mots les plus fréquents. L'explorateur ci-dessus couvre les 1 592 autres.
| Rang | Racine | Occurrences | Mots | Mot le plus fréquent |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أ ل ه ʾ-l-h | 2 851 | 3 | ٱللَّه (Allāh) |
| 2 | ق و ل q-w-l | 1 722 | 6 | قَالَ (qāla) |
| 3 | ك و ن k-w-n | 1 390 | 3 | كَانَ (kāna) |
| 4 | ر ب ب r-b-b | 980 | 4 | رَبّ (rabb) |
| 5 | أ م ن ʾ-m-n | 879 | 17 | ءَامَنَ (āmana) |
| 6 | ع ل م ʿ-l-m | 854 | 14 | عَلِمَ (ʿalima) |
| 7 | ق و م q-w-m | 660 | 22 | قَوْم (qawm) |
| 8 | أ ت ي ʾ-t-y | 549 | 6 | آتَى (ātā) |
| 9 | ك ف ر k-f-r | 525 | 14 | كَفَرَ (kafara) |
| 10 | ب ي ن b-y-n | 523 | 13 | بَيْن (bayn) |
| 11 | ش ي أ sh-y-ʾ | 519 | 2 | شَىْء (shayʾ) |
| 12 | ر س ل r-s-l | 513 | 8 | رَسُول (rasūl) |
| 13 | أ ر ض ʾ-r-d | 461 | 1 | أَرْض (arḍ) |
| 14 | ي و م y-w-m | 405 | 1 | يَوْم (yawm) |
| 15 | أ ي ي ʾ-y-y | 382 | 1 | ءَايَة (āya) |
| 16 | س م و s-m-w | 381 | 6 | سَمَآء (samāʾ) |
| 17 | ك ل ل k-l-l | 377 | 4 | كُلّ (kull) |
| 18 | ع ذ ب ʿ-dh-b | 373 | 5 | عَذَاب (ʿadhāb) |
| 19 | ع م ل ʿ-m-l | 360 | 4 | عَمِلَ (ʿamila) |
| 20 | ج ع ل j-ʿ-l | 346 | 2 | جَعَلَ (jaʿala) |
| 21 | ر ح م r-h-m | 339 | 9 | رَحِيم (raḥīm) |
| 22 | ر أ ي r-ʾ-y | 328 | 8 | رَءَا (raʾā) |
| 23 | ك ت ب k-t-b | 319 | 7 | كِتَٰب (kitāb) |
| 24 | ه د ي h-d-y | 316 | 12 | هَدَى (hadā) |
| 25 | ظ ل م z-l-m | 315 | 12 | ظَالِم (ẓālim) |
| 26 | ن ف س n-f-s | 298 | 4 | نَفْس (nafs) |
| 27 | ق ب ل q-b-l | 294 | 13 | قَبْل (qabl) |
| 28 | ن ز ل n-z-l | 293 | 12 | أَنزَلَ (anzala) |
| 29 | ذ ك ر dh-k-r | 292 | 14 | ذَكَرَ (dhakara) |
| 30 | ح ق ق h-q-q | 287 | 7 | حَقّ (ḥaqq) |
| 31 | ك ذ ب k-dh-b | 282 | 9 | كَذَّبَ (kadhdhaba) |
| 32 | ج ي أ j-y-ʾ | 278 | 1 | جَآءَ (jāʾa) |
| 33 | ع ب د ʿ-b-d | 275 | 6 | عَبْد (ʿabd) |
| 34 | أ خ ذ ʾ-kh-dh | 273 | 7 | أَخَذَ (akhadha) |
| 35 | خ ل ق kh-l-q | 261 | 8 | خَلَقَ (khalaqa) |
| 36 | و ق ي w-q-y | 258 | 8 | ٱتَّقَىٰ (ittaqā) |
| 37 | أ خ ر ʾ-kh-r | 250 | 6 | آخِر (ākhir) |
| 38 | أ م ر ʾ-m-r | 248 | 6 | أَمْر (amr) |
| 39 | ن و س n-w-s | 241 | 1 | نَاس (nās) |
| 40 | ب ع د b-ʿ-d | 235 | 6 | بَعْد (baʿd) |
| 41 | غ ف ر gh-f-r | 234 | 9 | غَفُور (ghafūr) |
| 42 | و ل ي w-l-y | 232 | 12 | وَلِىّ (waliyy) |
| 43 | د ع و d-ʿ-w | 212 | 7 | دَعَا (daʿā) |
| 44 | ح ك م h-k-m | 210 | 13 | حَكِيم (ḥakīm) |
| 45 | م ل ك m-l-k | 206 | 10 | مَلَك (malak) |
| 46 | ج ن ن j-n-n | 201 | 8 | جَنَّة (janna) |
| 47 | ع ن د ʿ-n-d | 201 | 2 | عِند (ʿind) |
| 48 | خ ي ر kh-y-r | 196 | 5 | خَيْر (khayr) |
| 49 | ح س ن h-s-n | 194 | 12 | مُحْسِن (muḥsin) |
| 50 | ن و ر n-w-r | 194 | 3 | نَار (nār) |
D'où viennent les décomptes, et comment nous les avons vérifiés
Chaque nombre donné ici est un décompte de lemmes du Quranic Arabic Corpus 0.4 : le mot du dictionnaire, additionné sur toutes ses formes fléchies. Ainsi, les 1 618 occurrences de قَالَ (qāla, dire) comprennent قَالُوا et يَقُولُ. Nous avons comparé les 50 totaux de racines du tableau ci-dessus, ainsi que les décomptes des 372 mots formés sur ces racines, avec les pages du dictionnaire du corpus sur corpus.quran.com, et tous concordent.
Deux nombres diffèrent de ceux de notre liste des mots les plus fréquents du Coran, parce que les deux pages comptent ces mots différemment. Cette liste compte pour يَوْم (yawm, jour) 475 occurrences, parce qu'elle y ajoute les 70 occurrences de يَوْمَئِذٍ (yawmaʾidhin, ce jour-là), que le corpus classe comme un mot distinct, sans racine ; la racine y-w-m en a donc 405 ici. La même liste compte pour كَافِر (kāfir) 156 occurrences, en le comptant avec كَٰفِرُون (kāfirūn), que le dictionnaire du corpus range comme un mot distinct : 27 et 129 occurrences.
Sur les pages des racines, les sens entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ et les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent les rubriques du dictionnaire. L'arabe de chaque mot suit le corpus, dans l'orthographe propre au Coran : كِتَٰب garde le petit alif suscrit là où l'imprimé moderne écrit كِتَاب. Une shadda que le corpus place sur la première lettre d'un mot, et qui indique seulement que le mot précédent s'y enchaîne, est omise. Les translittérations notent les voyelles longues (ā ī ū) et les lettres emphatiques (ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ), et écrivent ʿ pour ع et ʾ pour une hamza ; un mot écrit avec ة après un a bref se termine par -a. Les racines sont écrites en lettres simples, comme sur nos autres pages (r-h-m pour ر ح م). Dans les adresses web des pages des racines, les lettres emphatiques et gutturales sont doublées pour que deux racines ne partagent jamais une adresse : ر ح م donne racine-coran-rhhm, ع ل م donne racine-coran-elm, avec e pour le ʿayn et a pour la hamza.
Notre guide pour apprendre à lire le Coran en arabe compare les cours et les applications qui valent votre temps, et si vous voulez le texte arabe à côté d'une traduction anglaise pendant que vous travaillez, notre comparatif des éditions du Coran avec traduction anglaise passe en revue les options imprimées et en ligne.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une racine en arabe ?
Une racine est l'ensemble de consonnes, trois le plus souvent, sur lequel se construit une famille de mots arabes. Les mots ajoutent des voyelles et des lettres autour des lettres de la racine : à partir de ك ت ب (k-t-b), le Coran forme le verbe كَتَبَ (kataba), que le Quranic Arabic Corpus glose en anglais par « to write », et le nom كِتَٰب (kitāb), un livre. Les dictionnaires d'arabe, comme le corpus, sont classés par racine.
Combien de racines compte le Coran ?
1 642, selon l'analyse morphologique du Quranic Arabic Corpus (version 0.4). 1 602 d'entre elles ont trois lettres et 40 en ont quatre. Ensemble, elles totalisent 49 968 occurrences, et 395 de ces racines n'apparaissent qu'une fois.
Quelle est la racine la plus fréquente du Coran ?
أ ل ه (ʾ-l-h), avec 2 851 occurrences, parce que le nom Allah (2 699 fois) y est classé, avec إِلَٰه (ilāh, dieu). Viennent ensuite ق و ل (q-w-l, dire), avec 1 722, et ك و ن (k-w-n, être), avec 1 390.
Comment trouver la racine d'un mot arabe ?
Tapez le mot dans l'explorateur de cette page. Il retire les préfixes et les suffixes qui s'attachent aux mots du Coran, comme wa-, bi-, al- et les pronoms suffixes, puis cherche le reste parmi toutes les formes de mots que le Quranic Arabic Corpus tire d'une racine. Si un mot n'est pas trouvé, taper les trois lettres de sa racine fonctionne toujours.
L'explorateur des racines du Coran est-il gratuit ?
Oui. Il ne demande ni compte ni téléchargement. Il charge depuis ce site un seul fichier de données d'environ 300 Ko, puis chaque recherche s'exécute dans votre navigateur.