Kur'an Arapçası Nasıl Öğrenilir > Kur'an Kelime Kökleri
Kur'an'daki kelimelerin çoğu üç ünsüzden oluşan bir kök üzerine kuruludur: Quranic Arabic Corpus, Kur'an'ın 77.429 kelimesinde 1.642 kökün 49.968 geçişini sayar. Bir kökten Kur'an'da türeyen her kelimeyi, her birinin kaç kez geçtiğini ve kullanıldığı ayetleri görmek için aşağıya bir kök, bir kelime ya da bir transliterasyon yazın.
Kök araması için JavaScript gerekir. En sık geçen 50 kökün kendi sayfası var; aşağıda listelenmiştir.
| Arapça | Transliterasyon | Kelime türü | İngilizce karşılık | Sayı | Ayetler |
|---|
Kökler, kelimeler ve sayımlar: Quranic Arabic Corpus 0.4 (GNU GPL). İngilizce karşılıklar: MASAQ sürüm 5 (CC BY 4.0). Ayet bağlantıları quran.com'u açar.
Arama aracı corpus'taki 1.642 kökün hepsini kapsar. Kökler, kelimeler, kelime türleri ve sayılar, Kais Dukes'un hazırladığı Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ten gelir ve GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) ile yayımlanmıştır; corpus'un lisans bildirimi ayrıca, açıklamaların "kaynağı (Quranic Arabic Corpus) açıkça belirtildiği ve http://corpus.quran.com adresine bağlantı verildiği sürece herhangi bir web sitesinde veya uygulamada kullanılabileceğini" ekler. İngilizce karşılıklar MASAQ veri setinin (Sawalha, Yagi, Alshargi, Hammo ve Alshdaifat) 5. sürümünden, CC BY 4.0 lisansıyla alınmıştır; tireyle ayrılmış kelimeleri birleştirerek ve baştaki köşeli parantezli yardımcı kelimeleri atarak bunları değiştirdik. Kök sayfalarındaki ayet metni, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir ve CC BY 3.0 lisanslıdır.
Kökler nasıl aranır
Kutu üç tür girdi kabul eder ve hangisini yazdığınızı belirtmeniz hiç gerekmez. Sonuç her seferinde aynı tablodur: kök, en sık geçenden en az geçene doğru kelimeleri, her kelimenin türü ve İngilizce karşılığı, sayısı ve quran.com'daki ayetlere bağlantılar.
- Kök harfleri: كتب, ك ت ب ve ك-ت-ب yazımlarının hepsi k-t-b kökünü bulur. Hemze أ, ء ya da düz bir ا olarak yazılabilir; böylece امن, أ م ن (ʾ-m-n) kökünü bulur.
- Kelime: يؤمنون (yuʾminūn, iman ederler) أ م ن kökünü, والكتاب (wal-kitāb, ve kitap) ise k-t-b kökünü bulur. Arama aracı, bir Kur'an kelimesinin başına eklenen kısa kelimeleri (wa-, fa-, bi-, li-, ka-, sa- ve al-) ve zamir eklerini atar; Kur'an'ın kendi imlasını da modern baskı yazımını da, harekeli ya da harekesiz olarak kabul eder: الصلوة ve الصلاة yazımlarının ikisi de ṣalāt (namaz) kelimesinin kökünü bulur.
- Transliterasyon: kitab, rahma ve qala köklerini bulur; Latin harfleriyle yazılmış kök harfleri de öyle: ktb, k-t-b ve r-h-m. Noktalar ve uzatma işaretleri isteğe bağlıdır. Latin harfli bir yazım birden fazla köke uyuyorsa, araç en sık geçeni gösterir ve diğerlerini düğme olarak listeler.
Bir kelime bulunamazsa kökün üç harfini yazın. Kelime araması, corpus'un köklerden türettiği 8.089 yazımı kullanır; bu yüzden alışılmadık bir eki olan nadir bir yazım gözden kaçabilir, ama her köke harfleriyle ulaşılabilir.
Arapça kök nedir
Arapça kök, bütün bir kelime ailesinin paylaştığı, çoğunlukla üç ünsüzden oluşan harf dizisidir. Kelimeler harekelerinde ve kökün çevresine eklenen harflerde ayrılır; ortak anlam bağını ise kök taşır. Kur'an ك ت ب (k-t-b) kökünden yedi kelime türetir; bunlar arasında corpus'un "to write, to prescribe, to ordain" (yazmak, farz kılmak, takdir etmek) diye karşıladığı كَتَبَ (kataba) fiili, كِتَٰب (kitāb, kitap) ismi ve مَكْتُوب (maktūb, yazılmış) ism-i mefulü vardır.
Kur'an'da kökle öğrenmek işe yarar, çünkü metnin büyük bölümünü az sayıda kök taşır. Yalnızca on kök, corpus'taki 49.968 kök geçişinin 10.933'ünü, yani %21,9'unu oluşturur; en sık geçen 50 kökün payı ise 22.812 geçişle %45,7'dir. Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemiz tek tek kelimeleri sıralar; aşağıdaki kök sayfaları aynı kelimeleri ailelere ayırır, böylece zaten bildiğiniz kelimeler, yalnızca bir kez karşılaşacağınız kelimelerde size yardımcı olur. Aralarındaki fiiller on fiil babını izler ve Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker.
Allah'ın 99 ismi, sistemin işleyişini görmenin derli toplu bir yoludur: neredeyse hepsi bir kök üzerine kuruludur ve birçoğu aynı kökü paylaşır. Kökleriyle birlikte Allah'ın 99 ismi tablomuz her ismi aynı kökten gündelik bir kelimeyle eşleştirir; aşağıdaki kök sayfaları da her kökten gelen isimleri listeler.
Kur'an'da en sık geçen 50 kök
Aşağıdaki 50 kökün her biri en az 194 kez geçer ve her birinin kendi sayfası vardır: o kök üzerine kurulan her kelime, anlamı, en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, o kökten gelen Allah'ın isimleri ve en sık geçen kelimeler listemizdeki sırası. Yukarıdaki arama aracı geri kalan 1.592 kökü kapsar.
| Sıra | Kök | Geçiş sayısı | Kelime sayısı | En sık geçen kelime |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أ ل ه ʾ-l-h | 2.851 | 3 | ٱللَّه (Allāh) |
| 2 | ق و ل q-w-l | 1.722 | 6 | قَالَ (qāla) |
| 3 | ك و ن k-w-n | 1.390 | 3 | كَانَ (kāna) |
| 4 | ر ب ب r-b-b | 980 | 4 | رَبّ (rabb) |
| 5 | أ م ن ʾ-m-n | 879 | 17 | ءَامَنَ (āmana) |
| 6 | ع ل م ʿ-l-m | 854 | 14 | عَلِمَ (ʿalima) |
| 7 | ق و م q-w-m | 660 | 22 | قَوْم (qawm) |
| 8 | أ ت ي ʾ-t-y | 549 | 6 | آتَى (ātā) |
| 9 | ك ف ر k-f-r | 525 | 14 | كَفَرَ (kafara) |
| 10 | ب ي ن b-y-n | 523 | 13 | بَيْن (bayn) |
| 11 | ش ي أ sh-y-ʾ | 519 | 2 | شَىْء (shayʾ) |
| 12 | ر س ل r-s-l | 513 | 8 | رَسُول (rasūl) |
| 13 | أ ر ض ʾ-r-d | 461 | 1 | أَرْض (arḍ) |
| 14 | ي و م y-w-m | 405 | 1 | يَوْم (yawm) |
| 15 | أ ي ي ʾ-y-y | 382 | 1 | ءَايَة (āya) |
| 16 | س م و s-m-w | 381 | 6 | سَمَآء (samāʾ) |
| 17 | ك ل ل k-l-l | 377 | 4 | كُلّ (kull) |
| 18 | ع ذ ب ʿ-dh-b | 373 | 5 | عَذَاب (ʿadhāb) |
| 19 | ع م ل ʿ-m-l | 360 | 4 | عَمِلَ (ʿamila) |
| 20 | ج ع ل j-ʿ-l | 346 | 2 | جَعَلَ (jaʿala) |
| 21 | ر ح م r-h-m | 339 | 9 | رَحِيم (raḥīm) |
| 22 | ر أ ي r-ʾ-y | 328 | 8 | رَءَا (raʾā) |
| 23 | ك ت ب k-t-b | 319 | 7 | كِتَٰب (kitāb) |
| 24 | ه د ي h-d-y | 316 | 12 | هَدَى (hadā) |
| 25 | ظ ل م z-l-m | 315 | 12 | ظَالِم (ẓālim) |
| 26 | ن ف س n-f-s | 298 | 4 | نَفْس (nafs) |
| 27 | ق ب ل q-b-l | 294 | 13 | قَبْل (qabl) |
| 28 | ن ز ل n-z-l | 293 | 12 | أَنزَلَ (anzala) |
| 29 | ذ ك ر dh-k-r | 292 | 14 | ذَكَرَ (dhakara) |
| 30 | ح ق ق h-q-q | 287 | 7 | حَقّ (ḥaqq) |
| 31 | ك ذ ب k-dh-b | 282 | 9 | كَذَّبَ (kadhdhaba) |
| 32 | ج ي أ j-y-ʾ | 278 | 1 | جَآءَ (jāʾa) |
| 33 | ع ب د ʿ-b-d | 275 | 6 | عَبْد (ʿabd) |
| 34 | أ خ ذ ʾ-kh-dh | 273 | 7 | أَخَذَ (akhadha) |
| 35 | خ ل ق kh-l-q | 261 | 8 | خَلَقَ (khalaqa) |
| 36 | و ق ي w-q-y | 258 | 8 | ٱتَّقَىٰ (ittaqā) |
| 37 | أ خ ر ʾ-kh-r | 250 | 6 | آخِر (ākhir) |
| 38 | أ م ر ʾ-m-r | 248 | 6 | أَمْر (amr) |
| 39 | ن و س n-w-s | 241 | 1 | نَاس (nās) |
| 40 | ب ع د b-ʿ-d | 235 | 6 | بَعْد (baʿd) |
| 41 | غ ف ر gh-f-r | 234 | 9 | غَفُور (ghafūr) |
| 42 | و ل ي w-l-y | 232 | 12 | وَلِىّ (waliyy) |
| 43 | د ع و d-ʿ-w | 212 | 7 | دَعَا (daʿā) |
| 44 | ح ك م h-k-m | 210 | 13 | حَكِيم (ḥakīm) |
| 45 | م ل ك m-l-k | 206 | 10 | مَلَك (malak) |
| 46 | ج ن ن j-n-n | 201 | 8 | جَنَّة (janna) |
| 47 | ع ن د ʿ-n-d | 201 | 2 | عِند (ʿind) |
| 48 | خ ي ر kh-y-r | 196 | 5 | خَيْر (khayr) |
| 49 | ح س ن h-s-n | 194 | 12 | مُحْسِن (muḥsin) |
| 50 | ن و ر n-w-r | 194 | 3 | نَار (nār) |
Sayılar nereden geliyor, nasıl kontrol ettik
Buradaki her sayı, Quranic Arabic Corpus 0.4'ün lemma sayısıdır: sözlükteki kelimenin bütün çekimli biçimleri üzerinden toplamı. Bu yüzden قَالَ (qāla, demek) kelimesinin 1.618 geçişine قَالُوا ve يَقُولُ de dahildir. Yukarıdaki tablodaki 50 kök toplamını ve bu köklerden türeyen 372 kelimenin hepsinin sayısını corpus'un corpus.quran.com'daki kendi sözlük sayfalarıyla karşılaştırdık; hepsi tutuyor.
İki sayı, Kur'an'da en sık geçen kelimeler listemizdekinden farklıdır, çünkü iki sayfa bu kelimeleri farklı sayar. O liste يَوْم (yawm, gün) kelimesine 475 geçiş verir, çünkü corpus'un kökü olmayan ayrı bir kelime olarak kaydettiği يَوْمَئِذٍ (yawmaʾidhin, o gün) kelimesinin 70 geçişini de ekler; bu yüzden y-w-m kökünün burada 405 geçişi vardır. Aynı liste كَافِر (kāfir) kelimesine, corpus sözlüğünün ayrı bir kelime olarak listelediği كَٰفِرُون (kāfirūn) ile birlikte sayarak 156 geçiş verir; ikisi sırasıyla 27 ve 129 kez geçer.
Kök sayfalarında tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri ise corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğün başlıklarına göredir. Her kelimenin Arapçası corpus'u, yani Kur'an'ın kendi imlasını izler: كِتَٰب, modern baskıların كِتَاب diye yazdığı yerde küçük dik üstünü (hançer elif) korur. Corpus'un bir kelimenin ilk harfine koyduğu ve yalnızca önceki kelimenin ona bağlandığını gösteren şedde yazılmamıştır. Transliterasyonlar uzun ünlüleri (ā ī ū) ve kalın ünsüzleri (ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ) işaretler, ع için ʿ, hemze için ʾ yazar ve kısa bir a'dan sonra ة ile yazılan kelimeyi -a ile bitirir. Kökler, diğer sayfalarımızda olduğu gibi sade harflerle yazılır (ر ح م için r-h-m). Kök sayfalarının web adreslerinde, iki kök aynı adresi paylaşmasın diye kalın ünsüzler ve boğaz harfleri çift yazılır: ر ح م kuran-koku-rhhm, ع ل م kuran-koku-elm olur; ʿayn için e, hemze için a kullanılır.
Kur'an'ı Arapça okumayı öğrenme rehberimiz, zamanınıza değecek kursları ve uygulamaları karşılaştırır; çalışırken Arapça metni İngilizce bir mealin yanında görmek isterseniz, İngilizce mealli Kur'an baskıları karşılaştırmamız basılı ve çevrimiçi seçenekleri ele alır.
Sıkça sorulan sorular
Arapçada kök kelimeler nedir?
Kök, bir Arapça kelime ailesinin üzerine kurulduğu, çoğunlukla üç ünsüzden oluşan harf dizisidir. Kelimeler kök harflerinin çevresine harekeler ve ek harfler ekler: Kur'an ك ت ب (k-t-b) kökünden, Quranic Arabic Corpus'un İngilizce to write (yazmak) diye karşıladığı كَتَبَ (kataba) fiilini ve كِتَٰب (kitāb), yani kitap ismini türetir. Arapça sözlükler de corpus da köke göre düzenlenmiştir.
Kur'an'da kaç kök vardır?
Quranic Arabic Corpus'un (sürüm 0.4) morfolojik analizine göre 1.642. Bunların 1.602'si üç harfli, 40'ı dört harflidir. Hepsi birlikte 49.968 geçişi oluşturur ve köklerin 395'i yalnızca bir kez geçer.
Kur'an'da en sık geçen kök hangisidir?
2.851 geçişle أ ل ه (ʾ-l-h), çünkü Allah ismi (2.699 kez), إِلَٰه (ilāh, ilah) ile birlikte bu kökün altında kayıtlıdır. Onu 1.722 geçişle ق و ل (q-w-l, demek) ve 1.390 geçişle ك و ن (k-w-n, olmak) izler.
Arapça bir kelimenin kökünü nasıl bulurum?
Kelimeyi bu sayfadaki arama aracına yazın. Araç, Kur'an kelimelerine eklenen wa-, bi-, al- gibi önekleri ve zamir eklerini atar, kalanı da Quranic Arabic Corpus'un bir kökten türettiği bütün kelime biçimleri arasında arar. Kelime bulunamazsa kökün üç harfini yazmak her zaman işe yarar.
Kur'an kök arama aracı ücretsiz mi?
Evet. Hesap ya da indirme gerektirmez. Bu siteden yaklaşık 300 KB'lık tek bir veri dosyası yükler; ondan sonra her arama tarayıcınızda çalışır.