ح ك م (h-k-m): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimeler

Kur'an Kelime Kökleri > h-k-m kökü

Arapça ح ك م (h-k-m) kökü Kur'an'da 210 kez, 13 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 44. sıradadır. En sık geçen kelime حَكِيم (ḥakīm), 97 kez; onu حَكَمَ (ḥakama), 45 kez izler.

Arapça h-k-m kökünün anlamı

Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili حَكَمَ (ḥakama) için İngilizce "to judge" karşılığını verir. Kökün diğer fiillerine orada verilen karşılıklar şunlardır: أُحْكِمَتْ (uḥkimat), IV. bab, "to perfect, to establish", يُحَكِّمُ (yuḥakkimu), II. bab, "to make judge" ve يَتَحَاكَمُ (yataḥākamu), VI. bab, "to judge". MASAQ'ın kelime kelime karşılıklarında حَكِيم (ḥakīm) kelimesi en sık İngilizce "all wise" diye geçer.

Bu kökün (h-k-m) üç harfi olan ح ك م, aralarında illet harfi (zayıf harf) bulunmayan ünsüzlerdir ve Kur'an'ın bu kökten türettiği her kelime üç harfi de aynı sırayla korur. حَكِيم (ḥakīm) ile حَكَمَ (ḥakama) arasında yalnızca harekeler ve eklenen harfler farklıdır.

Kur'an'da h-k-m kökünden gelen bütün kelimeler

Kur'an, h-k-m kökü üzerine 13 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. 210 geçişin 50 tanesi fiildir (I, II, IV ve VI. bablar); geri kalanı isim, sıfat, ism-i fail ve ism-i meful biçimleridir.

Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Arapça yazım corpus'unkidir, yani Kur'an'ın kendi imlasıdır; bu yüzden حَٰكِمِين (ḥākimīn) küçük dik üstünü (hançer elif) korur. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 13 sayının her birini ve 210 olan kök toplamını corpus'un kendi h-k-m sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.

Kur'an ayetlerinde h-k-m kökü

Kur'an'da h-k-m kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 57 tanesine yayılan 189 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 20 ayetle 4. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.

حَكِيم (ḥakīm), 97 kez

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Kur'an 36:2; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "the wise"

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ
Kur'an 31:2; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "the wise"

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Kur'an 44:4; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "wise"

حَكَمَ (ḥakama), 45 kez

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Kur'an 37:154; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "you judge"

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Kur'an 21:112; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "judge"

حُكْم (ḥukm), 30 kez

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Kur'an 26:83; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "wisdom"

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Kur'an 19:12; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "[the] wisdom"

Allah'ın h-k-m kökünden gelen isimleri

Tirmizî'nin sayımındaki Allah'ın 99 isminden 2 tanesi h-k-m kökü üzerine kuruludur. Kökleriyle birlikte Allah'ın 99 ismi tablomuz bunların hepsini, her birini aynı kökten gündelik bir kelimeyle birlikte listeler.

• 28. الْحَكَمُ Al-Hakam, Hükmeden, Hakem
• 46. الْحَكِيمُ Al-Hakim, Hikmet Sahibi

Kur'an'daki h-k-m kelimelerini öğrenmek

Bu kökün kelimelerinden hiçbiri, Kur'an'da en sık geçen kelimeler listemizdeki yüz kelime arasında değildir. Kökün fiilleri Arapça fiil babı kalıplarını izler (I, II, IV ve VI. bablar); Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece حَكَمَ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Bu kök (h-k-m), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.

Sıkça sorulan sorular

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümKur'an Kelime Kökleri: Her Kök, Kelime ve AyetKur'an'daki her kelimenin kökünü bulun: Arapça harf, kelime veya transliterasyon yazın; türeyen her kelimeyi, sayısını ve ayetlerini görün. 1.642 kökün hepsi.
• Aynı konudaح ق ق (h-q-q): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerح ق ق (h-q-q) kökü Kur'an'da 287 kez, 7 kelimede geçer; en sık geçeni ḥaqq. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• Aynı konudaح س ن (h-s-n): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerح س ن (h-s-n) kökü Kur'an'da 194 kez, 12 kelimede geçer; en sık geçeni muḥsin. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.
• Aynı konudaأ ت ي (ʾ-t-y): Kur'an'da Bu Kökten Gelen Bütün Kelimelerأ ت ي (ʾ-t-y) kökü Kur'an'da 549 kez, 6 kelimede geçer; en sık geçeni ātā. Her kelime sayısı ve türüyle, geçtiği en kısa ayetlerle birlikte.