Kur'an Kelime Kökleri > ʾ-m-n kökü
Arapça أ م ن (ʾ-m-n) kökü Kur'an'da 879 kez, 17 farklı kelimede geçer ve Kur'an'ın 1.642 kökü arasında sıklık bakımından 5. sıradadır. En sık geçen kelime ءَامَنَ (āmana), 537 kez; onu مُؤْمِن (muʾmin), 202 kez izler.
Arapça ʾ-m-n kökünün anlamı
Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili أَمِنَ (amina) için İngilizce "to feel secure" karşılığını verir. Kökün diğer fiillerine orada verilen karşılıklar şunlardır: ءَامَنَ (āmana), IV. bab, "to believe" ve ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), VIII. bab, "to be entrusted".
Bu kökün (ʾ-m-n) harflerinden biri hemzedir, yani gırtlakta yapılan kesinti. Arapça hemzeyi çevresindeki harekelere göre seçilen bir kürsü üzerine yazar (أ, إ, ؤ, ئ ya da tek başına ء); bu yüzden hemzeli bir kökten gelen kelimeler, kökün ءَامَنَ (āmana) ve مُؤْمِن (muʾmin) kelimeleri gibi, birbirinden farklı görünebilir.
Kur'an'da ʾ-m-n kökünden gelen bütün kelimeler
Kur'an, ʾ-m-n kökü üzerine 17 farklı kelime kurar. Tablo bunları en sık geçenden en az geçene doğru sıralar ve her birinin corpus'taki yazılışını, kelime türünü, anlamını ve geçiş sayısını verir. Kökün 879 geçişinin 558 tanesi fiildir (I, IV ve VIII. bablar).
| Arapça | Transliterasyon | Kelime türü | İngilizce karşılık | Geçiş sayısı |
|---|---|---|---|---|
| ءَامَنَ | āmana | Fiil (IV. bab) | to believe | 537 |
| مُؤْمِن | muʾmin | İsm-i fail (IV. bab) | "believers" | 202 |
| إِيمَٰن | īmān | Mastar (IV. bab) | "faith" | 45 |
| مُؤْمِنَٰت | muʾmināt | İsm-i fail (IV. bab) | "believers" | 22 |
| أَمِنَ | amina | Fiil (I. bab) | to feel secure | 20 |
| أَمِين | amīn | Sıfat | "trustworthy" | 14 |
| ءَامِنِين | āminīn | İsm-i fail | "secure" | 10 |
| ءَامِن | āmin | İsm-i fail | "secure" | 6 |
| مُؤْمِنَة | muʾmina | İsm-i fail (IV. bab) | "a believing slave" | 6 |
| أَمْن | amn | İsim | "security" | 5 |
| أَمَٰنَٰت | amānāt | İsim | "of their trusts" | 4 |
| أَمَٰنَت | amānat | İsim | "his trust" | 2 |
| أَمَنَة | amana | İsim | "a security" | 2 |
| ءَامِنَة | āmina | İsm-i fail | "secure" | 1 |
| مَأْمَن | maʾman | İsim | "his place of safety" | 1 |
| مَأْمُون | maʾmūn | İsm-i meful | "to be felt secure (of)" | 1 |
| ٱؤْتُمِنَ | iʾtumina | Fiil (VIII. bab) | to be entrusted | 1 |
| أ م ن | ʾ-m-n | ʾ-m-n kökünden gelen bütün kelimeler | 879 |
Tırnak içindeki anlamlar MASAQ'ın İngilizce kelime kelime karşılıkları, diğerleri corpus sözlüğünün karşılıklarıdır; kelime türleri de sözlüğe göredir. Arapça yazım corpus'unkidir, yani Kur'an'ın kendi imlasıdır; bu yüzden إِيمَٰن (īmān) küçük dik üstünü (hançer elif) korur. Bu sayfadaki her sayı, Quranic Arabic Corpus sürüm 0.4'ün lemma sayısıdır. Bu 17 sayının her birini ve 879 olan kök toplamını corpus'un kendi ʾ-m-n sözlük maddesiyle karşılaştırdık; hepsi tutuyor.
Kur'an ayetlerinde ʾ-m-n kökü
Kur'an'da ʾ-m-n kökünden gelen kelimeler, 114 surenin 77 tanesine yayılan 723 ayette geçer. Bu ayetlerin en çoğu, 63 ayetle 2. surededir. Aşağıda, kökün en sık geçen kelimelerinin yer aldığı en kısa ayetler, kelime işaretlenmiş olarak verilmiştir. Metin, Tanzil'in Osmanî (Uthmani) metnidir; her ayet numarası, ayeti mealleriyle birlikte quran.com'da açar.
ءَامَنَ (āmana), 537 kez
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kur'an 84:20; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "they believe"
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Kur'an 77:50; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "will they believe"
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Kur'an 7:121; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "we believe"
مُؤْمِن (muʾmin), 202 kez
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Kur'an 27:2; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "for the believers"
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Kur'an 26:114; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "the believers"
إِيمَٰن (īmān), 45 kez
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Kur'an 32:29; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "their belief"
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kur'an 3:177; işaretli kelimenin İngilizce kelime kelime karşılığı: "with the faith"
Allah'ın ʾ-m-n kökünden gelen isimleri
Tirmizî'nin sayımındaki Allah'ın 99 isminden biri ʾ-m-n kökü üzerine kuruludur. Kökleriyle birlikte Allah'ın 99 ismi tablomuz bunların hepsini, her birini aynı kökten gündelik bir kelimeyle birlikte listeler.
- 6. الْمُؤْمِنُ Al-Muʾmin, Güven Veren
Kur'an'daki ʾ-m-n kelimelerini öğrenmek
ءَامَنَ (āmana), 18. sırada 537 kez ve مُؤْمِن (muʾmin), 52. sırada 202 kez, Kur'an'da en sık geçen 100 kelime listemizde yer alır; o liste de bunları aynı yöntemle sayar. Kökün fiilleri Arapça fiil babı kalıplarını izler (I, IV ve VIII. bablar); Arapça fiil çekimi aracımız herhangi bir kökü herhangi bir babda çeker, böylece ءَامَنَ fiilinin şahıs ve zamana göre nasıl değiştiğini görebilirsiniz. Bu kök (ʾ-m-n), Kur'an kök arama aracımızda arayabileceğiniz 1.642 kökten biridir; Arapçanın geri kalanı için seviyeye göre Arapça öğrenme kaynaklarımıza göz atın.
Sıkça sorulan sorular
Kur'an'da ʾ-m-n kökü kaç kez geçer?
Quranic Arabic Corpus'a göre 879 kez, 17 farklı kelimede. En sık geçeni ءَامَنَ (āmana); 537 kez geçer.
Arapça أ م ن (ʾ-m-n) kökü ne anlama gelir?
Quranic Arabic Corpus, kökün I. bab fiili أَمِنَ (amina) için İngilizce "to feel secure" karşılığını verir. Kur'an'da bu kökten toplam 17 kelime geçer.
Kur'an'da ʾ-m-n kökünün hangi fiil babları kullanılır?
IV. bab, ءَامَنَ (āmana), 537 kez, I. bab, أَمِنَ (amina), 20 kez ve VIII. bab, ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), bir kez. Fiiller birlikte kökün 879 geçişinin 558 tanesini oluşturur.