Koran-Wurzelsuche > Wurzel ʾ-m-n
Die arabische Wurzel أ م ن (ʾ-m-n) kommt 879-mal im Koran vor, in 17 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 5 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist ءَامَنَ (āmana), 537-mal, gefolgt von مُؤْمِن (muʾmin), 202-mal.
Was die Wurzel ʾ-m-n bedeutet
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَمِنَ (amina), die englische Glosse „to feel secure“ an. Die weiteren Verben der Wurzel haben dort diese Glossen: ءَامَنَ (āmana), Form IV, „to believe“ und ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), Form VIII, „to be entrusted“.
Einer der Buchstaben von ʾ-m-n ist ein Hamza, der Knacklaut. Das Arabische schreibt ein Hamza auf einen Träger, der sich nach den umgebenden Vokalen richtet (أ, إ, ؤ, ئ oder ء allein). Deshalb können Wörter aus einer Hamza-Wurzel recht unterschiedlich aussehen, so wie die Wörter ءَامَنَ (āmana) und مُؤْمِن (muʾmin) dieser Wurzel.
Alle Wörter der Wurzel ʾ-m-n im Koran
Der Koran bildet 17 verschiedene Wörter aus ʾ-m-n. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Verben machen 558 der 879 Vorkommen der Wurzel aus (Formen I, IV und VIII).
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| ءَامَنَ | āmana | Verb, Form IV | to believe | 537 |
| مُؤْمِن | muʾmin | Aktivpartizip, Form IV | „believers“ | 202 |
| إِيمَٰن | īmān | Verbalnomen, Form IV | „faith“ | 45 |
| مُؤْمِنَٰت | muʾmināt | Aktivpartizip, Form IV | „believers“ | 22 |
| أَمِنَ | amina | Verb, Form I | to feel secure | 20 |
| أَمِين | amīn | Adjektiv | „trustworthy“ | 14 |
| ءَامِنِين | āminīn | Aktivpartizip | „secure“ | 10 |
| ءَامِن | āmin | Aktivpartizip | „secure“ | 6 |
| مُؤْمِنَة | muʾmina | Aktivpartizip, Form IV | „a believing slave“ | 6 |
| أَمْن | amn | Substantiv | „security“ | 5 |
| أَمَٰنَٰت | amānāt | Substantiv | „of their trusts“ | 4 |
| أَمَٰنَت | amānat | Substantiv | „his trust“ | 2 |
| أَمَنَة | amana | Substantiv | „a security“ | 2 |
| ءَامِنَة | āmina | Aktivpartizip | „secure“ | 1 |
| مَأْمَن | maʾman | Substantiv | „his place of safety“ | 1 |
| مَأْمُون | maʾmūn | Passivpartizip | „to be felt secure (of)“ | 1 |
| ٱؤْتُمِنَ | iʾtumina | Verb, Form VIII | to be entrusted | 1 |
| أ م ن | ʾ-m-n | Alle Wörter aus ʾ-m-n | 879 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Das Arabische folgt dem Corpus in der eigenen Schreibweise des Korans, deshalb behält إِيمَٰن (īmān) das kleine hochgestellte Alif (Dolch-Alif). Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4. Wir haben jede dieser 17 Zahlen und die Gesamtzahl der Wurzel, 879, mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu ʾ-m-n verglichen, und alle stimmen überein.
Die Wurzel ʾ-m-n in den Versen des Korans
Wörter aus ʾ-m-n stehen in 723 Versen, verteilt auf 77 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 2, nämlich 63 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
ءَامَنَ (āmana), 537-mal
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Koran 84:20; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „they believe“
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Koran 77:50; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „will they believe“
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Koran 7:121; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „we believe“
مُؤْمِن (muʾmin), 202-mal
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Koran 27:2; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „for the believers“
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Koran 26:114; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „the believers“
إِيمَٰن (īmān), 45-mal
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Koran 32:29; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „their belief“
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Koran 3:177; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „with the faith“
Namen Gottes aus der Wurzel ʾ-m-n
Einer der 99 Namen Gottes in der Aufzählung von at-Tirmidhi ist aus ʾ-m-n gebildet. Unsere Tabelle der 99 Namen Allahs mit ihren Wurzeln führt sie alle auf, jeden mit einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
- 6. الْمُؤْمِنُ Al-Muʾmin, Der Gewährer der Sicherheit
Die Wörter von ʾ-m-n lernen
ءَامَنَ (āmana), Nr. 18 mit 537 Vorkommen und مُؤْمِن (muʾmin), Nr. 52 mit 202 Vorkommen, stehen auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die sie genauso zählt. Die Verben der Wurzel folgen den Mustern der arabischen Verbformen (Formen I, IV und VIII), und unser Konjugator für arabische Verben konjugiert jede Wurzel in jeder Form. So siehst du, wie sich ءَامَنَ nach Person und Zeit verändert. Die Wurzel ʾ-m-n ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel ʾ-m-n im Koran vor?
879-mal, in 17 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist ءَامَنَ (āmana), das 537-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel أ م ن (ʾ-m-n)?
Das Quranic Arabic Corpus gibt für das Verb der Form I dieser Wurzel, أَمِنَ (amina), die englische Glosse „to feel secure“ an. Insgesamt bildet die Wurzel 17 Wörter im Koran.
Welche Verbformen von ʾ-m-n kommen im Koran vor?
Form IV, ءَامَنَ (āmana), 537-mal, Form I, أَمِنَ (amina), 20-mal und Form VIII, ٱؤْتُمِنَ (iʾtumina), einmal. Zusammen machen die Verben 558 der 879 Vorkommen der Wurzel aus.