Koran-Wurzelsuche > Wurzel r-b-b
Die arabische Wurzel ر ب ب (r-b-b) kommt 980-mal im Koran vor, in 4 verschiedenen Wörtern, und steht nach Häufigkeit auf Platz 4 der 1.642 Wurzeln des Korans. Das häufigste Wort ist رَبّ (rabb), 975-mal, gefolgt von رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin), 3-mal.
Was die Wurzel r-b-b bedeutet
Das Wörterbuch des Corpus gibt für die Wörter dieser Wurzel keine Glosse an. Die Bedeutung stammt deshalb aus den englischen Wort-für-Wort-Glossen des MASAQ-Datensatzes, die رَبّ (rabb) am häufigsten mit „lord“ wiedergeben.
Der zweite und der dritte Buchstabe von r-b-b sind derselbe Buchstabe, ب. In vielen Wörtern werden die beiden als ein einziger Buchstabe mit Shadda geschrieben, dem Zeichen, das einen Konsonanten verdoppelt, wie in رَبّ (rabb).
Alle Wörter der Wurzel r-b-b im Koran
Der Koran bildet 4 verschiedene Wörter aus r-b-b. Die Tabelle listet sie vom häufigsten bis zum seltensten auf, jeweils mit der Schreibung, die das Corpus angibt, der Wortart, der Bedeutung und der Zahl der Vorkommen. Der Koran verwendet kein Verb aus r-b-b: Alle 980 Vorkommen sind Substantive, Adjektive oder Partizipien.
| Arabisch | Umschrift | Wortart | Bedeutung (englisch) | Vorkommen |
|---|---|---|---|---|
| رَبّ | rabb | Substantiv | „lord“ | 975 |
| رَبَّٰنِيِّن | rabbāniyyin | Substantiv | „worshippers of the lord“ | 3 |
| رَبَٰٓئِب | rabāʾib | Substantiv | „and your step daughters“ | 1 |
| رِبِّيُّون | ribbiyyūn | Substantiv | „religious scholars“ | 1 |
| ر ب ب | r-b-b | Alle Wörter aus r-b-b | 980 |
Die Bedeutungen in Anführungszeichen sind englische Wort-für-Wort-Glossen von MASAQ, die übrigen die englischen Glossen des Corpus-Wörterbuchs, und die Wortarten folgen dem Wörterbuch. Das Arabische folgt dem Corpus in der eigenen Schreibweise des Korans, deshalb behält رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin) das kleine hochgestellte Alif (Dolch-Alif). Jede Zahl auf dieser Seite ist eine Lemma-Zählung aus dem Quranic Arabic Corpus, Version 0.4, und die Gesamtzahl der Wurzel, 980, stimmt mit dem Wörterbucheintrag des Corpus zu r-b-b überein.
Die Wurzel r-b-b in den Versen des Korans
Wörter aus r-b-b stehen in 871 Versen, verteilt auf 94 der 114 Suren des Korans. Die meisten davon hat Sure 7, nämlich 55 Verse. Unten stehen die kürzesten Verse, in denen die häufigsten Wörter der Wurzel vorkommen, jeweils mit dem Wort hervorgehoben. Der Text ist der uthmanische Text von Tanzil, und jede Stellenangabe öffnet den Vers auf quran.com mit Übersetzungen.
رَبّ (rabb), 975-mal
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Koran 74:3; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and your lord“
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Koran 74:7; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and for your lord“
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Koran 7:122; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „lord“
رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin), 3-mal
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Koran 5:63; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „the rabbis“
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Koran 3:79; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „worshippers of the lord“
رَبَٰٓئِب (rabāʾib), einmal
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Koran 4:23; englische Wort-für-Wort-Glosse des hervorgehobenen Worts: „and your step daughters“
Die Wörter von r-b-b lernen
رَبّ (rabb), Nr. 12 mit 975 Vorkommen, steht auf unserer Liste der 100 häufigsten Wörter im Koran, die es genauso zählt. Die Wurzel r-b-b ist eine der 1.642 Wurzeln, die du in unserer Koran-Wurzelsuche nachschlagen kannst. Für den Rest der Sprache sieh dir unsere Materialien zum Arabischlernen nach Niveau an.
Häufige Fragen
Wie oft kommt die Wurzel r-b-b im Koran vor?
980-mal, in 4 verschiedenen Wörtern, laut dem Quranic Arabic Corpus. Das häufigste ist رَبّ (rabb), das 975-mal vorkommt.
Was bedeutet die arabische Wurzel ر ب ب (r-b-b)?
Das Wörterbuch des Corpus gibt für die Wörter dieser Wurzel keine Glosse an. Die Bedeutung stammt deshalb aus den englischen Wort-für-Wort-Glossen des MASAQ-Datensatzes, die رَبّ (rabb) am häufigsten mit „lord“ wiedergeben. Insgesamt bildet die Wurzel 4 Wörter im Koran.
Verwendet der Koran ein Verb aus der Wurzel r-b-b?
Nein. Alle 980 Vorkommen von r-b-b im Koran sind Substantive, Adjektive oder Partizipien; das häufigste ist رَبّ (rabb).