ر ب ب (r-b-b) : tous les mots de cette racine dans le Coran

Racines du Coran > Racine r-b-b

La racine arabe ر ب ب (r-b-b) apparaît 980 fois dans le Coran, en 4 mots différents, et occupe le rang 4 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est رَبّ (rabb), 975 fois, suivi de رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin), 3 fois.

Ce que signifie la racine r-b-b

Le dictionnaire du corpus ne donne aucune glose pour les mots de cette racine. Le sens indiqué ici vient donc des gloses anglaises mot à mot du jeu de données MASAQ, qui rendent le plus souvent رَبّ (rabb) par « lord ».

La deuxième et la troisième lettre de r-b-b sont la même lettre, ب. Dans beaucoup de mots, les deux s'écrivent comme une seule lettre portant une shadda, le signe qui double une consonne, comme dans رَبّ (rabb).

Tous les mots de la racine r-b-b dans le Coran

Le Coran forme 4 mots différents sur r-b-b. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Le Coran n'emploie aucun verbe de r-b-b : les 980 occurrences sont toutes des noms, des adjectifs ou des participes.

Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. L'arabe est celui du corpus, dans l'orthographe propre au Coran : رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin) garde donc son petit alif suscrit. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4, et le total de 980 pour la racine concorde avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à r-b-b.

La racine r-b-b dans les versets du Coran

Des mots de r-b-b apparaissent dans 871 versets, répartis sur 94 des 114 sourates du Coran. La sourate 7 en compte le plus, avec 55 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.

رَبّ (rabb), 975 fois

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Coran 74:3 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and your lord »

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Coran 74:7 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and for your lord »

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Coran 7:122 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « lord »

رَبَّٰنِيِّن (rabbāniyyin), 3 fois

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Coran 5:63 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « the rabbis »

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Coran 3:79 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « worshippers of the lord »

رَبَٰٓئِب (rabāʾib), une fois

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Coran 4:23 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and your step daughters »

Apprendre les mots de r-b-b

رَبّ (rabb), n° 12 avec 975 occurrences, figure sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui le compte de la même façon. La racine r-b-b est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.

Questions fréquentes

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurExplorateur des racines du Coran : chaque racine, chaque mot, chaque versetTrouvez la racine de tout mot du Coran : tapez des lettres, un mot ou une translittération et voyez ses dérivés, leur nombre et leurs versets. 1 642 racines.
• Sur le même thèmeر ح م (r-h-m) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ر ح م (r-h-m) apparaît 339 fois dans le Coran, en 9 mots, avant tout raḥīm. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeر س ل (r-s-l) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ر س ل (r-s-l) apparaît 513 fois dans le Coran, en 8 mots, avant tout rasūl. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.
• Sur le même thèmeك ت ب (k-t-b) : tous les mots de cette racine dans le CoranLa racine ك ت ب (k-t-b) apparaît 319 fois dans le Coran, en 7 mots, avant tout kitāb. Chaque mot, son nombre, son type et ses versets les plus courts.