Ressources pour apprendre l'arabe > Ressources pour l'arabe maghrébin
L'arabe maghrébin est le nom collectif de l'arabe parlé dans tout le nord-ouest de l'Afrique : la darija marocaine, la darja algérienne, le tounsi tunisien et les dialectes de Libye. Ensemble, ils sont la langue maternelle d'environ 90 millions de personnes, ce qui fait du groupe maghrébin l'une des plus grandes branches de l'arabe parlé, et la branche qui s'est le plus éloignée de l'arabe enseigné en classe.
Ce caractère vient de l'histoire en strates de la région. L'arabe est arrivé au septième siècle sur un territoire qui parlait des langues amazighes (berbères), et des siècles de coexistence ont ancré des mots, des sons et des rythmes amazighs dans chaque dialecte maghrébin. La colonisation a ajouté une autre strate, bien plus tard : la France a gouverné l'Algérie pendant 132 ans et a exercé un protectorat sur la Tunisie et le Maroc, si bien que le français fournit aujourd'hui une grande part du vocabulaire de l'école, du travail et de la technologie, et que les locuteurs passent sans cesse d'une langue à l'autre. L'espagnol a apporté des emprunts dans le nord du Maroc, et l'italien a fait de même en Libye et dans certaines parties de la Tunisie.
Rien de tout cela n'est standardisé. L'arabe maghrébin est un continuum de variétés locales plutôt qu'une langue unique dotée d'un manuel, c'est pourquoi cette page le traite comme une famille : un aperçu de ce que les dialectes ont en commun, puis des ressources d'apprentissage pour chaque pays.
Ce que les dialectes maghrébins ont en commun
Le trait commun le plus net est le préfixe verbal dont les linguistes se servent pour tracer la frontière entre arabe occidental et arabe oriental. Dans tout le Maghreb, n- marque la première personne du singulier : nekteb veut dire « j'écris » à Casablanca, à Alger comme à Tunis. À l'est de la Libye, ce même préfixe veut dire « nous », et ce décalage fait trébucher les locuteurs des deux côtés dès la première phrase d'une conversation.
Les dialectes maghrébins compriment aussi fortement leurs voyelles. Des voyelles brèves qui subsistent en arabe oriental disparaissent tout simplement, laissant les groupes de consonnes serrés qui donnent à la région son phrasé haché : le katabtu (j'ai écrit) de l'arabe standard se réduit à ktebt au Maroc et en Algérie. Un noyau de mots du quotidien couvre toute la région, comme bezzaf pour « beaucoup », de même que l'habitude de glisser du français dans une phrase arabe sans marquer le changement. Pour une oreille non exercée, ces traits font sonner un Tunisien bien plus comme un Algérien que comme un Égyptien, ce que prévoit justement l'arbre généalogique.
Pourquoi les arabophones de l'Est trouvent le maghrébin difficile
L'intercompréhension dans le monde arabe est asymétrique, et nulle part autant qu'ici. Les Maghrébins grandissent avec le cinéma égyptien, les séries levantines et les chaînes d'information panarabes, si bien qu'ils suivent les dialectes orientaux sans grande difficulté. Presque aucune émission ni musique maghrébine ne circule dans l'autre sens, de sorte qu'un Égyptien ou un Syrien qui découvre la darja algérienne ne peut s'appuyer sur aucune familiarité. Les mécanismes de la langue aggravent ce déficit d'exposition : les voyelles manquantes déforment les mots, le préfixe n- brouille qui fait quoi, et des emprunts français ou amazighs se trouvent là où un locuteur de l'Est attend une racine arabe reconnaissable. En pratique, ce sont en général les Maghrébins qui comblent l'écart, en passant à l'arabe standard ou à un arabe teinté d'oriental quand ils parlent avec des Machrékins.
Ce que cela signifie pour les apprenants
Il n'existe pas de cours d'arabe maghrébin générique, et il ne faut pas en chercher. Choisissez le pays où vous allez vraiment vivre, voyager ou avoir de la famille, et apprenez précisément son dialecte : l'accent, l'argot et le mélange d'emprunts diffèrent assez pour que le matériel d'un pays sonne nettement étranger dans le suivant. La consolation, c'est que la grammaire commune se transfère bien : un apprenant qui maîtrise solidement la darija marocaine peut s'adapter à la darja algérienne en quelques semaines plutôt qu'en quelques années, puisque les mêmes verbes en n- et une bonne partie du vocabulaire de base se retrouvent dans toute la région. Sans lien personnel avec un pays en particulier, la darija marocaine offre le plus large choix de matériel d'étude, tandis que le tunisien est en général le plus facile des trois à suivre pour les locuteurs des dialectes orientaux.
Ressources conseillées par pays
Les tableaux ci-dessous présentent les livres, cours et services de cours particuliers que nous recommandons pour les trois principaux dialectes maghrébins. Chaque pays a aussi sa propre page, plus détaillée : voir les liens en bas de cette page.
L'arabe algérien
| Ressource | Description |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Un livre pour parler l'arabe algérien de tous les jours. |
| Chaîne YouTube sur le dialecte algérien | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe algérien parlé. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
L'arabe marocain
| Ressource | Description |
|---|---|
| A Practical Guide to Learning Moroccan Darija | Le dialecte marocain, avec un système de prononciation clair. Très utile pour le langage de la rue. |
| Live Lingua | Basé sur le dialecte marocain. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
| An Introduction to Moroccan Arabic and Culture | Un livre pour apprendre l'arabe marocain. Centré sur la compréhension et l'expression orales. |
L'arabe tunisien
| Ressource | Description |
|---|---|
| Ommi Sissi: Tunisian Arabic - English | Un livre d'histoires en arabe tunisien, avec sa traduction anglaise. |
| Live Lingua | Basé sur le dialecte tunisien. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne. |
| Mido in Tunisian | Une histoire en arabe tunisien. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
Questions fréquentes
L'arabe marocain, algérien et tunisien sont-ils intercompréhensibles ?
Dans l'ensemble, oui. Ce sont les voisins qui se comprennent le mieux : les Algériens suivent sans peine le parler marocain comme le tunisien, car l'Algérie se trouve entre les deux, géographiquement autant que linguistiquement. Les locuteurs marocains et tunisiens, aux deux extrémités du continuum, doivent faire un peu plus d'efforts face à l'argot et aux emprunts de l'autre. La musique commune, la télévision par satellite et les migrations dans la région maintiennent les trois dialectes en contact régulier.
Pourquoi l'arabe maghrébin est-il difficile pour les autres arabophones ?
Surtout parce que l'exposition ne va que dans un sens. Des décennies de médias égyptiens et levantins ont appris aux Maghrébins à comprendre les dialectes orientaux, mais presque aucun média maghrébin n'a atteint le public oriental en retour. Les dialectes eux-mêmes ajoutent de vrais obstacles : la forte perte des voyelles rend méconnaissables des mots familiers, le préfixe n- de la première personne inverse le sens qu'en attendent les locuteurs orientaux, et les phrases de tous les jours contiennent du vocabulaire français et amazigh sans racine arabe à partir de laquelle deviner.
Faut-il apprendre l'arabe maghrébin ou l'arabe standard ?
Faites votre choix selon l'usage que vous ferez de la langue. Pour la vie quotidienne au Maroc, en Algérie ou en Tunisie, apprenez le dialecte local : l'arabe standard moderne y est la langue des informations et des papiers administratifs, pas de la conversation. Si vos objectifs sont la lecture, l'écrit soutenu ou le travail dans de nombreux pays arabes, l'arabe standard est l'investissement le plus sûr, et vous pourrez y ajouter un dialecte maghrébin plus tard. Certains apprenants mènent les deux de front, l'arabe standard pour l'écrit et un dialecte pour l'oral.
Quel dialecte maghrébin apprendre en premier ?
Commencez par le pays avec lequel vous avez un lien concret, car c'est là que vous pratiquerez vraiment. Sans un tel lien, les compromis sont simples : la darija marocaine a le plus de manuels et de professeurs en ligne, la darja algérienne le plus de locuteurs natifs, et le tounsi tunisien est le plus proche des trois de l'arabe oriental. Comme la grammaire est commune, aucun de ces choix ne vous ferme la porte des autres.