Les dialectes arabes > Apprendre l'arabe levantin
Commencez par Live Lingua. Ses cours du Foreign Service Institute (l'institut qui forme les diplomates américains) sont gratuits, traitent séparément le syrien, le jordanien et le levantin, et s'accompagnent de vrais enregistrements et d'un livre à télécharger. N'achetez quelque chose qu'une fois que vous savez pour lequel des quatre pays vous apprenez — ce choix détermine votre cours, et la plupart des cours ne disent pas clairement quel pays ils enseignent.
Cette page sert à choisir. Si vous voulez savoir ce qu'est l'arabe levantin, combien de personnes le parlent et comment se prononce le qaf, notre page sur l'arabe levantin traite de tout cela et propose 38 enregistrements à écouter.
Choisissez d'abord un pays, puis un cours
Le levantin est un seul continuum dialectal réparti sur quatre pays : la variété que vous apprendrez, quelle qu'elle soit, vous servira dans les autres. Mais les cours sont écrits pour un seul pays, et acheter le mauvais, c'est passer des mois sur un vocabulaire que vous n'entendrez pas là où vous allez. Choisissez le pays que vous avez une raison de choisir : la famille, un emploi, un lieu où vous allez vous installer.
Chacun des quatre a sa propre page, avec la liste complète des ressources et ce qui distingue le parler local.
- L'arabe syrien — le plus grand choix de cours et de séries, et la variété qu'enseignent Pimsleur et les cours du FSI.
- L'arabe libanais — le plus proche du syrien, avec le plus de musique et le plus de cours sur YouTube.
- L'arabe palestinien — le mieux servi en manuels universitaires.
- L'arabe jordanien — Amman est le centre régional des programmes d'études d'arabe et des professeurs.
- L'arabe jordanien région par région — ce qui distingue Amman, le nord, le sud, Aqaba et le désert bédouin les uns des autres.
Vous hésitez encore entre le levantin et tout autre chose ? Quel dialecte arabe apprendre ? compare les treize.
Les cours et livres de levantin comparés
Chaque résultat de la première page de Google pour « learn Levantine Arabic » est un cours qui fait sa propre promotion. Aucun ne vous dit quel parler national il enseigne, ni s'il écrit l'arabe en lettres arabes. Les deux comptent, et les deux sont difficiles à savoir avant d'avoir payé. Les voici côte à côte.
C'est la colonne de l'écriture que l'on regrette d'avoir négligée. Un cours entièrement en translittération vous fera parler plus vite, mais vous laissera incapable de lire un SMS.
| Ressource | Quelle variété | Support | Écriture arabe ? | Prix |
|---|---|---|---|---|
| Live Lingua (FSI et DLI) | Syrien, jordanien et levantin, en cours séparés | Livre numérique et audio | Oui | Gratuit |
| Shou fi ma fi? | Libanais et syrien ensemble | Livre avec extraits audio | Oui | Payant |
| Colloquial Palestinian Arabic | Palestinien | Manuel | Oui, et il suppose que vous lisez déjà la fusha | Payant |
| Hakini Arabi | Jordanien et palestinien | Cours | Oui | Payant |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic | Jordanien et palestinien | Ouvrage de référence sur les verbes, avec audio | Oui | Payant |
| Speaking Arabic: Conversational Eastern Arabic | Levantin au sens large | Quatre livres et cinq CD audio | Non, translittération uniquement | Cher ; cherchez-le d'occasion |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Libanais | Cours | Non, tout l'arabe est écrit en lettres latines à l'anglaise | Payant |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Libanais | Style guide de conversation | Non, aucune lettre arabe | Payant |
| Pimsleur Eastern Arabic | Syrien | Audio uniquement, répétition espacée | Sans objet, il n'y a rien à lire | Payant |
| Mango Languages | Levantin, surtout syrien | Cours sur application | Oui | Payant |
| Spoken Arabic Dictionary (Diwan Baladna) | Jordanien | Dictionnaire | Oui, et il faut savoir lire l'arabe pour s'en servir | Payant |
| The Olive Tree Dictionary | Palestinien | Dictionnaire | Non, translittéré | Payant |
| Living Arabic | Libanais et syrien | Dictionnaire en ligne avec applications | Oui | Gratuit |
| Qasid Online | Jordanien | Cours structuré avec conversation en tête-à-tête | Oui | Payant |
| italki | Celle que parle votre professeur | Cours particuliers | À voir entre vous et le professeur | Payant à l'heure |
Comment nous avons choisi, et ce qu'il vaut mieux éviter
Le critère de cette page était simple : pouvons-nous dire quel arabe national une ressource enseigne vraiment ? Tout ce qui se présentait comme « levantin » sans nommer de pays a été examiné de plus près, car ce mot recouvre quatre accents et beaucoup de vocabulaire qui ne voyage pas.
Deux ressources par lesquelles nous ne commencerions pas. Conversational Arabic Quick and Easy ne contient aucune lettre arabe, ce qui en fait un guide de conversation plutôt qu'un cours : bien pour un voyage de deux semaines, une impasse pour tout projet plus long. Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic est le cours le plus complet de cette liste et nous le recommandons, mais il est cher et lui aussi entièrement en translittération : il fonctionne mieux en complément d'un support qui vous apprend à lire que comme substitut.
Pour un débutant, l'option gratuite vaut mieux que la plupart des payantes. Les cours du FSI et du DLI proposés par Live Lingua ont été conçus pour faire parler des diplomates, ils incluent l'audio et ne coûtent rien.
Les ressources par dialecte
Les listes complètes ci-dessous présentent ce que nous recommandons pour chaque variété. Comme les quatre se recoupent largement, il vaut la peine de les lire toutes les quatre, quelle que soit celle que vous retenez ; plusieurs ressources, comme « Shou fi ma fi? » et les cours gratuits de Live Lingua, couvrent plus d'un pays. Pour travailler l'écoute, notre page de dessins animés, émissions et films en arabe indique quelles séries sont en levantin et lesquelles en fusha.
L'arabe jordanien
| Ressource | Présentation |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Un cours centré sur l'arabe parlé en Jordanie et en Palestine. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Un excellent livre, avec des définitions détaillées et des phrases d'exemple. Audio inclus. |
| My American Neighbor | Une série comique télévisée en dialecte jordanien. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Une excellente ressource pour parler le dialecte jordanien. Il faut savoir lire l'arabe pour utiliser ce livre |
| CGE Jordan Institute | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe pour vous débrouiller en Jordanie. Elle se concentre surtout sur l'arabe parlé. |
| Live Lingua : jordanien | Un excellent cours qui enseigne le dialecte jordanien |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
| Qasid Online | Un cours en ligne consacré à l'enseignement de l'arabe jordanien. Il suit un programme structuré, avec des conversations en tête-à-tête. |
| Roya TV | Chaîne d'information télévisée en dialecte jordanien. Ne manquez pas ses chaînes de comédie et de séries sur YouTube. |
| Sesame Street jordanien | Sesame Street en dialecte jordanien. |
| Female Show | Une série comique populaire en dialecte jordanien. Un peu difficile pour les débutants, mais elle vaut la peine d'être regardée. |
L'arabe libanais
| Ressource | Présentation |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Un guide de conversation en arabe libanais, avec des jeux et des exercices amusants pour consolider votre compréhension du dialecte. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Un très bon livre pour converser en dialecte libanais. Il ne contient cependant aucune lettre arabe. |
| Shou fi ma fi? | Un livre qui explique les dialectes libanais et syrien, avec des extraits audio. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | Chaîne YouTube qui enseigne l'arabe libanais parlé. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
| Living Arabic | Dictionnaire en ligne d'arabe libanais. Propose des applications mobiles. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Un cours d'arabe libanais. Tous les mots arabes sont écrits en lettres latines à l'anglaise. |
L'arabe palestinien
| Ressources | Présentation |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Un excellent livre, avec des définitions détaillées et des phrases d'exemple. Audio inclus. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Un excellent livre pour apprendre l'arabe palestinien. Il suppose une solide maîtrise de la fusha. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Un cours centré sur l'arabe parlé en Jordanie et en Palestine. |
| Live Lingua : levantin | Fondé sur le parler des Palestiniens du Liban. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne. |
| Learn Arabic with Maha | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe palestinien |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Un cours complet, conçu pour étudier la langue en autodidacte. Vous apprenez plus de 2500 mots de vocabulaire. Il est assez cher, mais comprend 4 livres et 5 CD audio. Nous recommandons vivement ce cours. Cherchez-le absolument d'occasion pour le trouver nettement moins cher. Seul défaut : le livre utilise des translittérations plutôt que l'écriture arabe. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes |
| Histoire palestinienne | Site d'histoire orale des Palestiniens. On y trouve de nombreuses vidéos en dialecte palestinien. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Un excellent dictionnaire pour vous aider à apprendre l'arabe palestinien. |
L'arabe syrien
| Ressource | Présentation |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Un livre qui explique les dialectes libanais et syrien, avec des extraits audio. |
| Mango Languages : syrien | Un cours centré sur la conversation en dialecte syrien. |
| Live Lingua : syrien | Fondé sur le dialecte syrien. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Pratique de la conversation par la répétition espacée : on écoute des enregistrements et on les répète. Fondé sur l'arabe syrien. |
| italki pour l'arabe | Trouvez des professeurs d'arabe et entraînez-vous à la conversation. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes. |
| Living Arabic | Dictionnaire en ligne d'arabe syrien. Propose des applications mobiles. |
| Playaling | Un service gratuit qui permet de regarder des vidéos de personnes qui parlent arabe. Vous pouvez filtrer par difficulté. |
| SyrianArabic.com | Un site consacré à l'enseignement de l'arabe syrien |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Un excellent dictionnaire pour vous aider à apprendre l'arabe syrien |
Questions fréquentes
Quel dialecte levantin choisir ?
Choisissez la variété que parlent les personnes avec qui vous parlerez vraiment : des liens familiaux, une offre d'emploi ou des racines l'emportent sur tout autre critère. Si rien ne vous oriente vers un pays, le syrien et le libanais offrent le plus grand choix de médias pour apprendre, tandis que le jordanien profite du fait qu'Amman est un centre de programmes d'études d'arabe et de professeurs. Les différences sont assez faibles pour que la variété apprise, quelle qu'elle soit, se transfère aux trois autres sans grand effort.
Les locuteurs du levantin comprennent-ils l'arabe égyptien ?
Oui. Des décennies de films et de musique égyptiens ont rendu l'arabe égyptien familier dans tout le monde arabe, et les locuteurs du levantin le suivent sans peine. L'inverse fonctionne bien aussi : les séries syriennes et la pop libanaise ont donné au levantin une portée comparable, et les Égyptiens le comprennent en général sans difficulté. L'égyptien et le levantin sont les deux familles de dialectes les plus largement comprises, et c'est en grande partie pour cela que la plupart des apprenants choisissent l'une des deux.
L'arabe levantin est-il proche de l'arabe standard moderne ?
Plus proche que les dialectes maghrébins d'Afrique du Nord, mais il reste un vrai pas à franchir. Le levantin partage l'essentiel de son vocabulaire de base avec l'arabe standard moderne, et c'est pourquoi on le recommande souvent aux apprenants qui connaissent déjà l'arabe standard. La grammaire est toutefois plus simple : les désinences casuelles ont disparu, le présent prend un préfixe b-, et les citadins prononcent le qaf classique comme un coup de glotte. L'arabe standard seul ne vous permettra pas de tenir une conversation dans la rue à Beyrouth ou à Amman, mais une base en arabe standard rend le levantin bien plus rapide à acquérir.
Quelles différences entre l'arabe syrien, libanais, palestinien et jordanien ?
Ils forment un seul continuum dialectal, généralement divisé en une branche nord (syrien et libanais) et une branche sud (jordanien et palestinien). Les différences tiennent à l'accent et à l'intonation, à une poignée de mots du quotidien et à la prononciation du qaf : beaucoup d'hommes jordaniens disent un g dur là où un habitant de Beyrouth fait un coup de glotte, par exemple. Les locuteurs des quatre pays conversent librement entre eux, et les apprenants peuvent mélanger les ressources de n'importe lequel d'entre eux sans confusion.