Ressources pour apprendre l'arabe > Ressources pour l'arabe bahreïni
L'arabe bahreïni est l'arabe du Golfe que parlent les citoyens de Bahreïn, soit 712 362 personnes au recensement de 2020. Il se présente sous deux dialectes principaux. Le dialecte sunnite ʿarab est proche du koweïtien et du qatari. Le dialecte baharna de la communauté chiite de Bahreïn dit f au lieu de th : « deux » s'y dit ifnain. Pour demander à un homme comment il va, dites shlonak.
Comment lire l'arabe. L'écriture arabe d'abord, puis la translittération, selon le système de notre page sur le qatari : ch comme le « tch » de « tchèque », ʿ la contraction de la gorge du ع. L'écriture donne l'orthographe habituelle, la translittération le son. Les formes viennent de l'étude de Clive Holes sur les dialectes de Bahreïn et de la liste de mots publiée en 2023 par Local Bahrain.
Où l'on parle l'arabe bahreïni, et combien de locuteurs
L'arabe bahreïni est parlé par les citoyens de Bahreïn : 712 362 des 1 501 635 personnes recensées le 17 mars 2020, selon les chiffres du recensement publiés par le programme Gulf Labour Markets and Migration. Le recensement compte les nationalités, pas les dialectes ; nous n'avons trouvé aucun décompte par dialecte.
Le dialecte baharna franchit la chaussée qui relie l'île au continent. L'équipe du Bahrain Corpus note qu'il se parle aussi à al-Hasa et à al-Qatif, dans l'est de l'Arabie saoudite, et dans certaines régions d'Oman. Les parents du dialecte ʿarab sont les dialectes côtiers de la famille de l'arabe du Golfe.
Le bahreïni face à l'arabe standard, au koweïtien et à l'émirati
La plupart des mots bahreïnis du quotidien sont communs à tout le Golfe, et pour les mots interrogatifs, Bahreïn se range du côté du Koweït : shlon pour « comment » et shinu pour « quoi », là où les Émiratis disent chaif et shu. Les formes des pays voisins correspondent à nos pages sur le koweïtien et l'émirati ; l'émirati wain vient d'un guide de conversation pour expatriés aux EAU.
| Sens | Arabe standard | Bahreïni | Koweïtien | Émirati |
|---|---|---|---|---|
| comment | كيف kayfa | شلون shlon | شلون shlon | كيف chaif |
| comment vas-tu ? (à un homme) | كيف حالك kayfa haluk | شلونك shlonak | شلونك shlonak | شحالك shahalak |
| quelles nouvelles ? (à un homme) | ما أخبارك ma akhbaruk | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak | شخبارك shakhbarak |
| quoi | ماذا madha | شنو shinu | شنو shinu | شو shu |
| où | أين ayna | وين wain | وين wain | وين wain |
| demain | غدا ghadan | باكر baachir | باكر baachir | باكر baachir |
| poisson | سمك samak | سمك simich | سمك simach | سمك simach |
| beaucoup | كثير katheer | وايد wayid | كثير chatheer | وايد wayed |
Les formes bahreïnies pour « demain », « poisson » et « beaucoup » viennent de Holes ; les autres, de Local Bahrain. L'arabe qatari partage shlon avec Bahreïn, et le koweïtien, le dialecte du Golfe qui compte le plus de manuels, coïncide sur six des huit mots, sept si l'on compte simich et simach comme un seul. Le dialecte émirati, lui, fait exception.
C'est l'accent qui trahit le locuteur. L'article du Bahrain Corpus indique que les Bahreïnis tirent le a de taʿbaan (fatigué) vers le fond de la bouche, près du a de « pâte », ce que les autres ressortissants du Golfe reconnaissent comme bahreïni.
Les deux dialectes de Bahreïn : ʿarab et baharna
Bahreïn a deux dialectes communautaires. Le dialecte ʿarab est celui des familles sunnites issues des tribus d'Arabie centrale ; le dialecte baharna est celui de la communauté chiite et se divise en parler des villages et parler de Manama. Le test le plus rapide est le th : les locuteurs du ʿarab le gardent, ceux du baharna disent f.
L'ouvrage de référence est celui de Clive Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Handbook of Oriental Studies, section 1, vol. 51 (Leyde : Brill) : volume I, Glossary (2001) ; volume II, Ethnographic Texts (2005) ; volume III, Phonology, Morphology, Syntax, Style (2016). Il décrit des Bahreïnis âgés enregistrés en 1977-78.
Dans l'usage local, écrit Holes, les ʿarab sont les familles sunnites d'ascendance tribale najdie, dont la dynastie régnante des Al Khalifa (vol. III, p. 1), arrivées dans les années 1780 (p. 468). Avant le pétrole, elles contrôlaient la pêche perlière, tandis que l'agriculture, la poterie et le tissage étaient le travail des Baharna (p. 2).
| Trait | ʿarab (sunnite) | Baharna (chiite) | Holes 2016 |
|---|---|---|---|
| th ث | conservé : ثنتين thintain, deux (féminin) | f: اثنين ifnain, deux ; ثالث faalif, troisième | pp. 51, 467 |
| j ج | y: جيت yeet, je suis venu ; فجر fayar, aube | j, comme en arabe standard | p. 468 |
| q ق | g | k dans de nombreux villages dans les années 1970 ; g à Manama | p. 468 |
| grand | كبير chibeer | كبير kibeer | p. 468 |
| il mange | ياكل yaakil | ياكل yaachil dans les villages ; yaakil à Manama | p. 468 |
| tu (à une femme) | انتي inti | انتين inteen | p. 81 |
| il / elle / ils | هو / هي / هم ihuwwa / ihiyya / ihumma | هو / هي / هم hu / hi / hum | p. 81 |
| boire | شرب sharab | شرب shirib dans les villages ; sharab à Manama | p. 139 |
| commun aux deux | كم cham, combien ; باكر baachir, demain ; سمك simich, poisson | p. 468 | |
Dans les données de Holes, le dialecte ʿarab restait stable d'une génération à l'autre. Les locuteurs baharna instruits abandonnaient le f à la place du th, et certains qui travaillaient aux côtés de sunnites avaient commencé à employer le y du ʿarab à la place du j (pp. 467-468). Apprenez donc les formes de type ʿarab qu'enseignent les manuels d'arabe du Golfe : ce sont celles vers lesquelles évoluaient les locuteurs baharna. Si vos collègues ou votre belle-famille sont baharna, apprenez à reconnaître ifnain, inteen et hu.
Les expressions essentielles de l'arabe bahreïni
À Bahreïn, bonjour se dit as-salamu ʿalaykum ou أهلا ahlan, bienvenue, suivi de shlonak (comment vas-tu ?) à un homme et shlonich à une femme. La liste suit Local Bahrain ; shlonich vient du dictionnaire bahreïni de Mo3jam.
| Français | Arabe bahreïni | Translittération |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous (convient avec tout le monde) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Comment vas-tu ? (à un homme / à une femme) | شلونك / شلونج | shlonak / shlonich |
| Quelles nouvelles ? (à un homme) | شخبارك | shakhbarak |
| Bien, louange à Dieu | بخير، الحمد لله | bikhair, al-hamdu lillah |
| S'il te plaît, excuse-moi | لو سمحت | law samaht |
| D'accord, bien | زين | zain |
| Oui / Non | إي / لا | ee / la |
| Je veux / Je ne veux pas | أبي / ما أبي | abi / mabi |
| Que s'est-il passé ? | شنو صار | shinu saar |
| Où ? / Pourquoi ? | وين / ليش | wain / laish |
| Au revoir | مع السلامة | maʿ as-salama |
Pour dire « je t'aime » en arabe du Golfe, à un homme ou à une femme, voir Je t'aime en arabe, dialecte par dialecte.
Où apprendre l'arabe bahreïni
Presque rien n'enseigne le bahreïni lui-même : un cours vidéo, un cours en direct qui mentionne le baharna, et les livres de Holes. Nous avons vérifié chacun le 5 octobre 2026 ; les prix changent.
| Ressource | Ce qu'elle enseigne | Bahreïni ou Golfe générique ? | Prix | Notre verdict |
|---|---|---|---|---|
| AnyArabic : Bahraini Arabic Course for Travelers | 3 heures de vidéo, 35 leçons : expressions de voyage | Bahreïni, mêlé d'arabe standard | 149 $, uniquement avec une bibliothèque de 150 cours | Le seul cours de bahreïni à suivre à son rythme que nous ayons trouvé. Cher pour 3 heures. |
| ArabicOnline.us : Bahrani Arabic | Cours en ligne en direct | Baharna, selon le site ; aucun professeur nommé | Non publié | Le seul cours de baharna que nous ayons trouvé. Demandez d'abord qui l'enseigne. |
| Holes, Colloquial Arabic of the Gulf (Routledge, 2e éd.) | Manuel pour débutants, audio MP3 gratuit | Golfe générique | Variable selon le vendeur | Notre choix pour la grammaire. Ses formes du Golfe conviennent au dialecte ʿarab. |
| Holes, Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia (Brill, 3 vol.) | Glossaire, textes transcrits, grammaire complète | Bahreïni : ʿarab et baharna, tels qu'on les parlait dans les années 1970 | Broché : vol. I 66 $, vol. III 69 $ | Pas un cours. La seule vraie source pour les formes baharna. |
| Bahrain Corpus | 620 000 mots de contes populaires, de comédies et de transcriptions d'émissions culinaires | Bahreïni, les deux dialectes réunis | Gratuit, sur formulaire de demande | Lecture avancée en vrai bahreïni. |
| Dictionnaire bahreïni de Mo3jam | 361 termes collaboratifs | Bahreïni, étiqueté par les utilisateurs | Gratuit | Pour vérifier un mot entendu. Non modéré ; beaucoup d'argot grossier. |
| Talkio AI : Bahraini Arabic | Professeur conversationnel par IA | Non vérifié : sa page ne dit jamais quel dialecte | Essai gratuit de 7 jours, puis un abonnement | Écarté : un débutant ne peut pas vérifier ce qu'il produit. |
Nous avons laissé de côté Conversational Arabic Quick and Easy: Bahraini Dialect de Yatir Nitzany, faute d'avoir pu en voir le contenu, ainsi qu'un Delmon Language Institute à Muharraq, cité dans le guide 2026 d'une école en ligne, mais dont nous n'avons trouvé aucun site web.
Notre ordre : le manuel de Holes, puis un professeur bahreïni trouvé sur les plateformes de professeurs qui proposent des enseignants du Golfe. Demandez si la personne parle le ʿarab ou le baharna. Vous hésitez encore sur Bahreïn ? Comparez avec l'arabe omanais, à l'autre bout de la famille du Golfe, tous les dialectes arabes que nous couvrons, ou lisez quel dialecte arabe choisir.
Questions fréquentes
Quel arabe parle-t-on à Bahreïn ?
L'arabe du Golfe, sous deux dialectes principaux. Le dialecte arab des familles sunnites issues des tribus d'Arabie centrale est proche du koweïtien et du qatari. Le dialecte baharna de la communauté chiite, parlé aussi à al-Qatif et à al-Hasa en Arabie saoudite, dit f au lieu de th : « deux » s'y dit ifnain. L'arabe standard moderne sert à l'école, aux informations et à l'écrit officiel.
Comment dit-on bonjour à Bahreïn ?
As-salamu alaykum convient avec tout le monde, et ahlan signifie bienvenue. Demandez ensuite shlonak, comment vas-tu, à un homme, ou shlonich à une femme, ou encore shakhbarak, quelles nouvelles. La réponse habituelle est bikhair, al-hamdu lillah : bien, louange à Dieu.
Bahreïn est-il considéré comme arabe ?
Oui. L'article 1 de la Constitution de Bahreïn le définit comme un État arabe islamique, et l'article 2 fait de l'arabe la langue officielle. À Bahreïn même, toutefois, arab a un sens local plus étroit : les arab sont les familles sunnites issues des tribus d'Arabie centrale, par opposition aux Baharna, aux Hwala et aux Ajam.
Que signifie bahreïni ?
Bahreïni, en arabe bahraini, signifie « de Bahreïn », qu'il s'agisse d'une personne ou du dialecte. Ne le confondez pas avec bahrani, pluriel baharna, qui désigne une seule communauté, les Baharna chiites, et leur dialecte. Un Bahreïni sunnite est bahraini, mais pas bahrani.
L'arabe bahreïni est-il le même que le koweïtien ?
Le dialecte arab de Bahreïn est proche du koweïtien. Clive Holes le range avec les dialectes d'origine bédouine du Koweït, du Qatar, des Émirats et de l'est de l'Arabie saoudite, et des mots du quotidien comme shlon, shinu et baachir sont les mêmes. Le dialecte baharna est plus éloigné : f au lieu de th, inteen pour « tu » à une femme, hu et hi pour « il » et « elle ».