Listes de vocabulaire arabe > Translittération arabe
La translittération de l'arabe écrit les mots arabes en lettres latines pour que vous puissiez les lire sans connaître l'écriture : مَرْحَبًا devient marhaban. Il n'existe pas de norme unique. Dans les messageries, on utilise l'arabizi, avec 3 pour ع et 7 pour ح. Les bibliothèques américaines utilisent l'ALA-LC, les chercheurs allemands la norme DIN 31635, et les noms et les menus se contentent de kh, ch et gh.
La conversion se fait dans votre navigateur pendant que vous tapez ; rien n'est envoyé nulle part. Le mode « lettres latines simples » suit l'orthographe française (ch, dj, ou). Depuis l'arabe, ajoutez les voyelles (harakat) si vous les avez : l'arabe non vocalisé n'écrit pas les voyelles brèves, le résultat ne les aura donc pas non plus. Vers l'arabe, un a seul à l'intérieur d'un mot disparaît et i, o et u s'écrivent comme des voyelles longues, ce qui convient à la plupart des mots (7abibi devient حبيبي) mais pas à tous (3indi devient عيندي, et non عندي) : vérifiez donc à l'œil les noms et les expressions figées.
Ce que fait chaque mode du convertisseur
Le convertisseur transforme l'arabe en lettres latines simples, en arabizi ou en romanisation de style ALA-LC, et retransforme l'arabizi en arabe. Chaque mode ne vaut que ce que valent les signes de voyelles que vous collez. L'arabe omet normalement les voyelles brèves a, i et u, et l'outil ne peut pas afficher ce qui n'est pas là (voir pourquoi les voyelles brèves disparaissent sans harakat).
- Arabe → lettres latines (par défaut) : une romanisation à la française, avec kh, ch, gh, th, dh, dj et ou, sans chiffres ni points. Une lettre doublée (shadda) s'écrit deux fois : مُحَمَّد donne mouhammad. ع devient une apostrophe au milieu d'un mot (مَعَ ma'a, avec) et disparaît en début de mot, comme dans les prénoms écrits en français : عَلِيّ donne ali.
- Arabe → arabizi : l'exemple devient « mar7aban, kayfa 7aluka? ». Les lettres doublées s'écrivent une seule fois : مُحَمَّد donne mu7amad.
- Arabizi → arabe : shukran donne شكراً. L'arabizi ne note pas la longueur des voyelles, donc ce sens de conversion devine. Il supprime a, e et u à l'intérieur d'un mot et écrit i et o sous la forme ي et و : 3indi donne عيندي, et non عندي. Les graphies en lettres latines simples fonctionnent aussi, mais h et s deviennent toujours ه et س, jamais ح ou ص. Vérifiez le résultat à l'œil.
- Arabe → savant : style ALA-LC, « marḥaban, kayfa ḥāluka? ». Il garde les terminaisons grammaticales que vous avez tapées, que les règles de la Bibliothèque du Congrès suppriment en fin de phrase (ḥāluk).
La conversion se fait dans votre navigateur ; rien n'est envoyé. Inverser le sens renvoie le résultat dans le sens arabizi, pour vérifier l'aller-retour.
Tableau de translittération arabe : quatre systèmes côte à côte
Quinze des 34 lignes ci-dessous se lisent de la même façon dans toutes les colonnes. Les 19 autres montrent où les systèmes divergent. Les deux premières colonnes correspondent exactement à ce qu'affiche notre convertisseur. L'ALA-LC, le système de la Bibliothèque du Congrès, suit son tableau de romanisation de l'arabe (2012) ; la DIN 31635, la norme allemande, suit son tableau des lettres publié. Pour les quatre formes écrites de chaque lettre, voyez les formes des lettres et leurs valeurs ALA-LC dans le tableau de l'alphabet.
| Arabe | Nom | Latin simple, à la française (notre mode par défaut ; noms, panneaux, menus) | Arabizi (messageries, réseaux sociaux) | ALA-LC (Bibliothèque du Congrès, bibliothèques américaines) | DIN 31635 (recherche germanophone) |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif (en début de mot) | voyelle seulement | voyelle seulement | voyelle seulement | voyelle seulement |
| ب | ba | b | b | b | b |
| ت | ta | t | t | t | t |
| ث | tha | th | th | th | ṯ |
| ج | jim | dj | j | j | ǧ |
| ح | ha (lourd) | h | 7 | ḥ | ḥ |
| خ | kha | kh | kh (aussi 5, 7') | kh | ḫ |
| د | dal | d | d | d | d |
| ذ | dhal | dh | dh | dh | ḏ |
| ر | ra | r | r | r | r |
| ز | zay | z | z | z | z |
| س | sin | s | s | s | s |
| ش | shin | ch | sh | sh | š |
| ص | sad | s | s (aussi 9) | ṣ | ṣ |
| ض | dad | d | d (aussi 9') | ḍ | ḍ |
| ط | ta (lourd) | t | 6 | ṭ | ṭ |
| ظ | za (lourd) | z | z (aussi 6') | ẓ | ẓ |
| ع | ayn | ' (omis en début de mot) | 3 | ʻ | ʿ |
| غ | ghayn | gh | gh (aussi 3', et 8 au Liban) | gh | ġ |
| ف | fa | f | f | f | f |
| ق | qaf | q | q (aussi 2, g, 8) | q | q |
| ك | kaf | k | k | k | k |
| ل | lam | l | l | l | l |
| م | mim | m | m | m | m |
| ن | nun | n | n | n | n |
| ه | ha | h | h | h | h |
| و | waw (consonne) | w | w | w | w |
| ي | ya (consonne) | y | y | y | y |
| ء | hamza | ' (non écrit en début de mot) | 2 | ʼ (non écrit en début de mot) | ʾ |
| ة | ta marbuta | a | a | h (t dans une idafa) | h (t dans une idafa) |
| ى | alif maqsura | a | a | á | ā |
| ـَا | a long | a | a | ā | ā |
| ـُو | u long | ou | u | ū | ū |
| ـِي | i long | i | i | ī | ī |
Deux détails passent facilement inaperçus. L'ALA-LC note l'ayn et la hamza par des signes en forme de virgule (ʻ ʼ), la DIN par des demi-cercles (ʿ ʾ). Et l'ALA-LC écrit toujours l'article al- (l'exemple de la Bibliothèque du Congrès est al-kitāb al-thānī, le deuxième livre), alors que la DIN l'écrit tel qu'il se prononce devant les lettres solaires : aš-šams, le soleil.
Une même phrase dans chaque système
Chaque système perd quelque chose, et une seule phrase passée dans tous les systèmes montre quoi. عِنْدِي سُؤَال صَغِير signifie « j'ai une petite question », et elle contient un ayn, une hamza, un s lourd et trois voyelles longues.
| Système | Résultat | Ce qui est perdu |
|---|---|---|
| Arabe vocalisé | عِنْدِي سُؤَال صَغِير | rien (c'est la source) |
| Latin simple (notre mode par défaut) | indi sou'al saghir | l'ayn initial, la différence entre ṣ lourd et s simple, et entre voyelles longues et brèves |
| Arabizi (notre outil) | 3indi su2al saghir | la différence entre ṣ lourd et s simple, la longueur des voyelles |
| ALA-LC | ʻindī suʼāl ṣaghīr | rien, mais il faut des caractères spéciaux |
| DIN 31635 | ʿindī suʾāl ṣaġīr | rien ; un caractère par lettre (gh s'écrit ġ) |
| Latin simple à partir d'arabe non vocalisé | ndi s'al sghir | toutes les voyelles brèves, et l'ayn avec elles |
Regardez la dernière ligne. Sans signes de voyelles, chaque mode du convertisseur vous donne quelque chose d'imprononçable, parce que les voyelles n'ont jamais été sur la page. Seul quelqu'un qui connaît déjà le mot peut les remettre.
Arabizi, franco-arabe et alphabet de messagerie
L'arabizi, le franco-arabe et l'alphabet de messagerie arabe sont la même chose : de l'arabe tapé en lettres latines, avec des chiffres pour les sons que l'alphabet latin ne note pas. Chaque chiffre ressemble à la lettre qu'il remplace : 3 est un ع retourné. Le tableau de l'alphabet explique pourquoi chaque chiffre a été choisi.
Il n'y a pas d'orthographe officielle, et elle varie selon les pays. 8 désigne غ dans les messages libanais mais souvent ق dans les messages saoudiens ; notre convertisseur le lit comme غ. Les apprenants rencontrent généralement l'argot arabe, qui s'écrit surtout en arabizi, d'abord sous cette forme. Vous aurez besoin de le lire bien avant de choisir un jour de l'écrire.
Quel système de translittération utiliser ?
Utilisez celui qu'attend votre lecteur : les lettres simples pour les noms, les panneaux et les messages destinés à des francophones, l'arabizi pour lire les messages de vos amis, et l'ALA-LC, le système de la Bibliothèque du Congrès, pour citer un livre arabe dans une bibliographie en anglais. La DIN 31635 sert à la recherche germanophone : si vous ne la lisez pas, vous pouvez l'ignorer.
Pour apprendre, considérez ces quatre systèmes comme des béquilles et lâchez-les tôt, car chacun perd quelque chose que l'écriture arabe conserve. Nos expressions déjà translittérées dans trois dialectes affichent l'arabe à côté de chaque ligne. Quand vous serez prêt à écrire les lettres vous-même, imprimez nos fiches d'écriture des lettres arabes, puis tapez l'arabe avec notre clavier en ligne au lieu de l'écrire en lettres latines.
Questions fréquentes
Que signifie la translittération de l'arabe ?
Translittérer l'arabe, c'est écrire les mots arabes en lettres latines, son par son, pour qu'on puisse les lire sans connaître l'écriture. Ce n'est pas une traduction. Translittéré, مرحبا donne marhaban ; traduit, il donne bonjour.
Comment translittérer l'arabe en lettres latines ?
Choisissez un système et remplacez chaque lettre arabe par son équivalent latin : kh pour خ, ch pour ش, gh pour غ. Les voyelles brèves viennent des signes de voyelles : si vous avez un texte vocalisé, collez-le dans le convertisseur de cette page. Sans ces signes, vous n'obtenez que les consonnes et les voyelles longues.
Quel est un exemple de translittération ?
كِتَاب (livre) s'écrit kitab en lettres latines simples et kitāb en ALA-LC et en DIN 31635, où le macron indique le a long. مُحَمَّد s'écrit mouhammad en lettres simples, mu7amad en arabizi et muḥammad en ALA-LC.
Qu'est-ce que l'arabizi ou le franco-arabe ?
Ce sont deux noms pour la même chose : l'alphabet de messagerie que les arabophones utilisent pour écrire en lettres latines. Des chiffres remplacent les sons pour lesquels l'anglais n'a pas de lettre : 3 pour ع, 7 pour ح, 2 pour le coup de glotte, 6 pour ط. Il n'y a pas d'orthographe fixe, si bien qu'un même mot peut s'écrire de plusieurs façons.
Pourquoi l'outil n'ajoute-t-il pas les voyelles brèves ?
Parce que l'arabe courant ne les écrit pas. كتب peut se lire kataba (il a écrit), kutub (des livres) ou kutiba (cela a été écrit), et seuls les signes de voyelles ou le contexte permettent de trancher. Le convertisseur écrit ce qui figure sur la page : un texte non vocalisé donne les consonnes et les voyelles longues, un texte vocalisé donne le mot complet.