Listes de vocabulaire arabe > Mots mêlés en arabe
Des mots mêlés en arabe cachent des mots arabes dans une grille de lettres, écrits de droite à gauche ou de haut en bas. Le générateur ci-dessous crée une grille à partir de six listes de mots toutes prêtes ou de vos propres mots, avec 8, 10 ou 12 cases de côté. Résolvez-la à l'écran, ou imprimez-la avec son corrigé.
Voici une grille d'exemple. Activez JavaScript pour y jouer, créer de nouvelles grilles à partir d'une liste ou de vos propres mots, et les imprimer.
Mots à trouver :
- قِطَّة qitta chat
- كَلْب kalb chien
- حِصَان hisan cheval
- جَمَل jamal chameau
- أَسَد asad lion
- فِيل fil éléphant
- أَرْنَب arnab lapin, lièvre
- سَمَكَة samaka poisson
- دَجَاجَة dajaja poulet, poule
- فَرَاشَة farasha papillon
Si vous avez seulement besoin d'une feuille à imprimer, les six listes existent aussi en PDF tout prêts avec leurs corrigés, plus bas sur cette page.
Comment créer et résoudre une grille
Choisissez une liste de mots ou tapez vos propres mots, choisissez une taille de grille, et le générateur cache chaque mot dans une nouvelle grille. Pour marquer un mot trouvé, touchez sa première lettre, puis sa dernière.
Les six listes sont les animaux, les couleurs, la nourriture, la famille, les nombres de un à dix, et Ramadan et Aïd, dix mots chacune. Ce sont les soixante mots qu'utilisent aussi nos jeux de mots arabes gratuits : un enfant qui a joué au memory sait donc déjà quoi chercher. Pour utiliser votre propre liste, comme le vocabulaire de la semaine en classe, tapez plutôt les mots arabes. Les signes de voyelles que vous tapez sont retirés avant que les mots n'entrent dans la grille.
Les mots ne vont que dans deux directions : de droite à gauche sur une ligne, comme s'écrit l'arabe, ou de haut en bas dans une colonne. Aucun ne se lit à l'envers ni en diagonale : l'apprenant lit donc toujours un mot dans son ordre normal. Une grille de 8 sur 8 se parcourt vite. Une grille de 12 sur 12 cache les mêmes mots parmi beaucoup plus de lettres, ce qui rend la chasse plus longue.
« Nouvelle grille » mélange les mots dans une grille différente. « Imprimer » imprime la grille, avec ou sans le corrigé.
Mots mêlés en arabe à imprimer : les PDF gratuits
Chaque liste existe aussi en PDF tout prêt : le PDF de la grille contient la grille et la liste de mots avec leur sens, et le corrigé est un fichier séparé, pour distribuer la grille et garder les réponses.
| Liste | Les dix mots | Grille | Corrigé | Taille |
|---|---|---|---|---|
| Animaux | قطة qitta (chat) ; كلب kalb (chien) ; حصان hisan (cheval) ; جمل jamal (chameau) ; أسد asad (lion) ; فيل fil (éléphant) ; أرنب arnab (lapin, lièvre) ; سمكة samaka (poisson) ; دجاجة dajaja (poulet, poule) ; فراشة farasha (papillon) | PDF des mots mêlés Animaux | PDF du corrigé Animaux | Grille 69 Ko, corrigé 70 Ko |
| Couleurs | أحمر aḥmar (rouge) ; أزرق azraq (bleu) ; أخضر akhḍar (vert) ; أصفر aṣfar (jaune) ; أبيض abyaḍ (blanc) ; أسود aswad (noir) ; برتقالي burtuqālī (orange) ; بني bunnī (marron) ; رمادي ramādī (gris) ; وردي wardī (rose) | PDF des mots mêlés Couleurs | PDF du corrigé Couleurs | Grille 71 Ko, corrigé 71 Ko |
| Nourriture | خبز khubz (pain) ; أرز aruzz (riz) ; ماء maaʾ (eau) ; حليب halib (lait) ; جبن jubn (fromage) ; بيض bayd (œufs) ; تفاح tuffah (pomme) ; موز mawz (banane) ; شاي shay (thé) ; قهوة qahwa (café) | PDF des mots mêlés Nourriture | PDF du corrigé Nourriture | Grille 71 Ko, corrigé 72 Ko |
| Famille | عائلة ʿāʾila (famille) ; والد wālid (père) ; والدة wālida (mère) ; ابن ibn (fils) ; بنت bint (fille) ; أخت ukht (sœur) ; جدة jadda (grand-mère) ; زوج zawj (mari) ; زوجة zawja (épouse) ; خالة khāla (tante maternelle) | PDF des mots mêlés Famille | PDF du corrigé Famille | Grille 69 Ko, corrigé 69 Ko |
| Nombres de 1 à 10 | واحد waaḥid (un) ; اثنان ithnaan (deux) ; ثلاثة thalaatha (trois) ; أربعة arba'a (quatre) ; خمسة khamsa (cinq) ; ستة sitta (six) ; سبعة sab'a (sept) ; ثمانية thamaaniya (huit) ; تسعة tis'a (neuf) ; عشرة 'ashara (dix) | PDF des mots mêlés Nombres de 1 à 10 | PDF du corrigé Nombres de 1 à 10 | Grille 69 Ko, corrigé 71 Ko |
| Ramadan et Aïd | رمضان Ramaḍān (Ramadan) ; صوم ṣawm (le jeûne) ; سحور saḥūr (le repas d'avant l'aube) ; إفطار ifṭār (le repas de rupture du jeûne) ; تراويح tarāwīḥ (prières nocturnes du Ramadan) ; هلال hilāl (croissant de lune) ; فانوس fānūs (lanterne) ; عيد ʿid (fête) ; مبارك mubarak (béni) ; تمر tamr (dattes) | PDF des mots mêlés Ramadan et Aïd | PDF du corrigé Ramadan et Aïd | Grille 73 Ko, corrigé 75 Ko |
Chaque mot est repris, avec son orthographe et sa translittération, de l'une de nos pages de vocabulaire, sauf cinq mots du Ramadan (le jeûne, le repas d'avant l'aube, le repas de rupture du jeûne, les prières nocturnes et la lanterne), qui viennent du Wiktionary. C'est pourquoi les listes notent les sons différemment : qitta sur la page des animaux, aḥmar sur celle des couleurs, 'ashara sur celle des nombres. Le tableau des mots de notre page de jeux donne chaque mot avec ses signes de voyelles et la page d'où il vient.
Pourquoi la grille n'a pas de signes de voyelles
Les mots mêlés se passent des signes des voyelles brèves (harakat), parce que ces signes se placent au-dessus ou au-dessous d'une lettre et qu'une case de la grille contient une seule lettre. قِطَّة devient قطة (qitta, chat) : la kasra, la shadda et la fatha disparaissent, et les trois lettres restent. La plupart des journaux et des panneaux de rue impriment l'arabe de la même façon : la grille entraîne donc à lire des mots sans voyelles. Notre tableau de chaque signe de voyelle brève en arabe montre le rôle de chacun.
La grille sépare aussi chaque mot en lettres isolées. Dans la liste de mots, قطة s'écrit avec ses lettres liées. Dans la grille, ses lettres sont séparées dans des cases distinctes, chacune sous la forme qu'elle prend seule. Trouver le mot, c'est reconnaître des lettres hors de leurs formes liées, et distinguer des lettres qui ne diffèrent que par leurs points, comme ب ت ث (bāʾ, tāʾ, thāʾ) ou ج ح خ (jīm, ḥāʾ, khāʾ).
Utiliser les mots mêlés en classe ou à la maison
Enseignez d'abord les mots, puis distribuez la grille. Les mots mêlés fonctionnent mieux en révision, une fois que les apprenants connaissent chaque mot à l'oral et l'ont vu avec ses signes de voyelles, pour que وردي se lise wardī (rose) dans la grille.
- Lisez ensemble la liste de mots à voix haute avant que quiconque ne commence à chercher. Les formes vocalisées sont dans le tableau de la page de jeux, en lien plus haut.
- Imprimez le corrigé une fois, pour la personne qui enseigne, ou au dos de la feuille pour que les apprenants vérifient eux-mêmes leur travail.
- Quand un apprenant trouve un mot, faites-le-lui recopier à côté de la liste avec son sens. Le recopier remet les lettres dans leurs formes liées.
- Pour une classe, créez dans le générateur une feuille avec les mots de la semaine et imprimez-en un exemplaire par apprenant.
- En binôme, l'un trouve un mot et l'autre le lit à voix haute avec son sens.
Les mots qu'un apprenant rate sans cesse reviennent au bon moment dans nos flashcards d'arabe à répétition espacée. Un apprenant qui ne distingue pas encore les lettres devrait commencer par les fiches d'écriture de l'alphabet pour les 28 lettres. Nos fiches Ramadan gratuites pour les enfants ajoutent une grille de mots mêlés du Ramadan à part, de neuf mots, au tracé, au coloriage et à un calendrier 2027, et l'affiche des 99 noms d'Allah fait un affichage mural pour une école du week-end. Pour lire le Coran lui-même sur un téléphone ou une tablette, consultez notre comparatif des applications du Coran.
Questions fréquentes
Ce générateur de mots mêlés en arabe est-il gratuit ?
Oui. Le générateur et les douze PDF sont gratuits, sans compte ni inscription. Le générateur fonctionne dans le navigateur, sur téléphone ou sur ordinateur, et les PDF s'impriment à la maison ou à l'école.
Puis-je créer des mots mêlés en arabe avec mes propres mots ?
Oui. Tapez vos propres mots arabes dans le générateur au lieu de choisir une liste, choisissez une grille de 8, 10 ou 12 cases de côté, et le générateur les cache dans une nouvelle grille. Les signes de voyelles que vous tapez sont retirés, parce que chaque case contient une seule lettre nue.
Pourquoi les mots mêlés en arabe n'ont-ils pas de signes de voyelles ?
Les signes des voyelles brèves (harakat) se placent au-dessus ou au-dessous d'une lettre, et une case de la grille contient une seule lettre. Ainsi, قِطَّة (qitta, chat) est caché sous la forme قطة, comme l'arabe s'imprime d'habitude. La liste de mots garde le sens à côté de chaque mot, pour que l'apprenant sache ce qu'il cherche.
Puis-je imprimer des mots mêlés en arabe avec les solutions ?
Oui. Imprimez depuis le générateur avec ou sans le corrigé, ou téléchargez l'une des six grilles toutes prêtes, sous le générateur. Chaque grille a un PDF de la grille et un PDF séparé du corrigé : un enfant peut donc recevoir la grille seule.
Existe-t-il des mots mêlés islamiques en arabe ?
La liste Ramadan et Aïd cache dix mots du mois de jeûne, de رمضان (Ramaḍān) à عيد (ʿid, fête), et elle existe en PDF gratuit avec un corrigé. Pour d'autres mots islamiques, tapez-les dans le générateur.