ش (shīn) est la 13e des 28 lettres de l'alphabet arabe, entre س sīn et ص ṣād. Sa prononciation : « ch », comme dans « chat ». Elle se lie des deux côtés et a donc quatre formes : ش ش ش ش. C'est une lettre solaire, et sa valeur abjad est 300.
Écoutez son nom, شين (shīn) :
Shīn dans ses quatre positions
La lettre shīn se lie à la lettre qui la précède et à celle qui la suit : sa forme dépend donc de sa place dans le mot. Seule, elle s'écrit ش. En début de mot, elle s'écrit ش, au milieu ش, et en fin de mot ش.
| Place dans le mot | Forme | Point de code | Où on la voit |
|---|---|---|---|
| Isolée | ش | U+FEB5 | écrite seule, ou après une lettre qui ne se lie pas à la suivante |
| Initiale | ش | U+FEB7 | au début d'un mot ou d'un morceau de mot |
| Médiane | ش | U+FEB8 | entre deux lettres qui s'y lient |
| Finale | ش | U+FEB6 | à la fin d'un mot, liée à la lettre précédente |
Un texte saisi stocke les quatre formes comme un seul caractère, U+0634 (ARABIC LETTER SHEEN) ; les codes du tableau, de U+FEB5 à U+FEB8, sont des formes de présentation que la FAQ Unicode sur l'arabe déconseille pour le texte courant.
Shīn occupe le rang 20 sur les 28 lettres par fréquence, avec 0,9 % de toutes les lettres, dans les 50 000 formes de mots les plus courantes des sous-titres arabes de films et de séries (hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018), chaque forme étant comptée autant de fois qu'elle apparaît ; la lettre est initiale dans 54 %, médiane dans 41 %, finale dans 4 % et isolée dans 1 % de ses occurrences.
Comment prononcer shīn
Le son de la lettre shīn : « ch », comme dans « chat ». Dans la translittération de notre tableau de l'alphabet arabe, il s'écrit sh.
Mots arabes avec shīn
Ces 5 mots courants montrent shīn en situation : la lettre est initiale dans شمس, شاي, شعر et شارع ; médiane dans مشمش ; finale dans مشمش. Les trois premiers sont les mots d'entraînement imprimés sur sa fiche ; les autres viennent des fiches d'autres lettres, et vous trouverez d'autres mots par thème dans nos listes de vocabulaire arabe.
| Mot | Translittération | Sens | Forme dans ce mot | Écouter |
|---|---|---|---|---|
| شمس | shams | soleil | initiale | |
| مشمش | mishmish | abricots | médiane, finale | |
| شاي | shāy | thé | initiale | |
| شعر | shaʿr | cheveux | initiale | |
| شارع | shāriʿ | rue | initiale |
Shīn avec al-, et sa valeur numérique
Shīn est une lettre solaire : devant elle, le l de l'article al- (« le, la ») ne se prononce pas, et الشمس se dit ash-shams, le soleil (testez n'importe quel mot avec notre vérificateur de lettres solaires et lunaires).
Sa valeur abjad est 300 dans l'ordre mashriqi courant, mais 1 000 dans l'ordre maghribi autrefois en usage en Afrique du Nord et en al-Andalus ; notre calculateur abjad additionne des mots entiers dans les deux ordres.
Les lettres qui ressemblent à shīn
Shīn et س sīn partagent les trois mêmes dents, et seuls les points les distinguent :
- ش shīn : trois points au-dessus
- س sīn : aucun point
Shīn donne leur nom aux lettres solaires. شمس (shams) signifie soleil, et avec l'article il se prononce ash-shams : le l de al- disparaît dans le shīn.
Entraînez-vous à écrire shīn
Tracez-la sur la fiche d'écriture gratuite de la lettre shīn (PDF, une page, 67 Ko), qui présente ses quatre formes à côté des mots شمس (shams), مشمش (mishmish) et شاي (shāy) ; les 27 autres fiches sont sur notre page de fiches d'écriture arabe.
Des mots et des noms qui commencent par shīn : Charlotte en arabe.
Questions fréquentes
Comment prononcer la lettre arabe shīn ?
La lettre shīn (ش) se prononce ainsi : « ch », comme dans « chat ». Sa translittération est sh.
La lettre shīn se lie-t-elle à la lettre suivante ?
Oui. La lettre shīn se lie des deux côtés et a donc quatre formes : ش seule, ش en début de mot, ش au milieu et ش en fin de mot.
La lettre shīn est-elle solaire ou lunaire ?
Solaire. Devant shīn, le l de al- ne se prononce pas et la lettre est doublée : الشمس se dit donc ash-shams (le soleil).
Quelles lettres arabes ressemblent à shīn ?
ش shīn : trois points au-dessus et س sīn : aucun point. Elles partagent une même forme et ne diffèrent que par leurs points.