Écrivez en arabe ici même. Le clavier ci-dessous reprend la disposition arabe standard qu'installent Windows et macOS : tout ce que vous pratiquez ici fonctionnera ensuite sur un vrai clavier. Quand la zone de saisie est active, vous pouvez aussi taper sur vos propres touches et obtenir des lettres arabes. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur.
Voyelles brèves et signes
Formes de la hamza et ponctuation
La petite lettre grise sur chaque touche est la touche située au même endroit sur un clavier français (AZERTY). C'est la disposition arabe standard qu'installent Windows et macOS : ce que vous pratiquez ici fonctionne donc sur un vrai clavier. Quand la zone de texte est active, vous pouvez aussi taper directement sur votre propre clavier, et c'est de l'arabe qui s'affiche.
Comment écrire en arabe sur votre appareil
Le clavier ci-dessus sert quand vous avez besoin de quelques mots tout de suite sans toucher à vos réglages. Si vous comptez écrire régulièrement en arabe, installez plutôt un vrai clavier arabe – c'est gratuit et déjà intégré à tous les systèmes d'exploitation. La suite de cette page explique comment faire, et quoi acheter si vous voulez les lettres imprimées sur les touches.
Ressources pour apprendre l'arabe > Claviers arabes
L'alphabet arabe compte 28 lettres, s'écrit de droite à gauche et n'a rien en commun avec l'alphabet latin imprimé sur votre clavier. Par défaut, votre ordinateur ne sait pas l'écrire : il faut activer une disposition de clavier arabe, en général grâce à un module linguistique gratuit intégré au système d'exploitation, puis trouver un moyen de savoir quelle touche physique produit quelle lettre. Ces deux problèmes se règlent à peu de frais.
Il existe trois grandes approches. Un clavier physique bilingue porte l'arabe et l'anglais côte à côte sur chaque touche - l'option la plus confortable si vous tapez de l'arabe tous les jours. Des autocollants ou une protection en silicone ajoutent les lettres arabes au clavier que vous possédez déjà pour quelques dollars, même si les autocollants transparents peuvent glisser ou se décoller en cas d'usage intensif. Un clavier virtuel (à l'écran) ne coûte rien : votre système d'exploitation affiche un clavier arabe cliquable dans une fenêtre, ce qui suffit pour un usage occasionnel ou pour vérifier où se trouve une lettre pendant que vous mémorisez la disposition.
Apprendre à taper tôt apporte plus à votre arabe qu'un simple confort. Taper un mot vous oblige à choisir chaque lettre délibérément, ce qui fixe la différence entre des paires proches comme د et ذ ou س et ش bien mieux que la lecture. Une fois que vous savez taper, vous pouvez chercher des mots dans les dictionnaires en ligne et écrire à vos professeurs ou partenaires d'échange linguistique entre deux cours, au lieu d'attendre la séance suivante.
Comment choisir
Commencez par ce que votre appareil propose déjà. Windows, macOS, iOS et Android intègrent tous des dispositions de clavier arabe gratuites - les guides Module linguistique et Clavier virtuel du tableau ci-dessous couvrent Windows, et sur Mac ou sur téléphone, c'est un réglage d'une minute. Tapez sur la disposition gratuite pendant quelques semaines avant de dépenser quoi que ce soit. Les autocollants sont l'amélioration la moins chère, un clavier bilingue la plus durable, et une protection en silicone le choix pratique sur les portables Mac, dont les touches plates offrent peu de prise aux autocollants.
L'autre décision porte sur ce que vous tapez : la véritable écriture arabe, ou l'arabizi, l'alphabet de messagerie qui transcrit l'arabe avec des lettres latines et des chiffres (3 pour ع, 7 pour ح, 2 pour ء). L'arabizi est partout dans les échanges informels, mais engagez-vous dès le départ sur l'écriture arabe : dictionnaires, sites d'actualité, sous-titres et supports de cours l'utilisent tous, alors que l'arabizi n'a pas d'orthographe standard. Chaque heure passée à taper en lettres latines est une heure de moins pour gagner en vitesse sur le vrai alphabet.
Le tableau ci-dessous liste les claviers, jeux d'autocollants et guides de configuration que nous recommandons pour écrire en arabe.
| Ressource | Description | Liens supplémentaires |
|---|---|---|
| Autocollants transparents pour clavier | Autocollants transparents avec les lettres arabes pour votre clavier. Ils ont tendance à bouger si vous utilisez beaucoup votre clavier (par exemple pour les jeux vidéo) | Version non transparente |
| Clavier | Un clavier arabe et anglais. | |
| Module linguistique | Ajoutez le module linguistique arabe à Windows pour pouvoir taper les caractères arabes | |
| Clavier virtuel | Apprenez à configurer un clavier virtuel sous Windows | |
| Protection arabe pour Mac | Une protection en silicone pour le clavier de votre MacBook Pro. |
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'autocollants arabes sur mon clavier ?
Non. Les autocollants sont un confort, pas une nécessité - la disposition arabe fonctionne sur n'importe quel clavier une fois le module linguistique activé. Ils servent surtout les premières semaines, quand vous chercheriez sinon les lettres sur un clavier à l'écran. Certains apprenants s'en passent complètement et gardent un schéma imprimé de la disposition à portée de main jusqu'à ce que la mémoire musculaire prenne le relais.
Comment écrire en arabe sur Windows, Mac ou mon téléphone ?
Sous Windows, ouvrez Paramètres, allez dans Heure et langue, puis Langue, et ajoutez l'arabe ; la touche Windows plus la barre d'espace permet ensuite de passer d'une disposition à l'autre. Sur Mac, ajoutez l'arabe dans Réglages Système, Clavier, Sources de saisie. Sur iOS et Android, ajoutez un clavier arabe dans les réglages du clavier et basculez avec la touche globe. Tout cela est intégré et gratuit.
Faut-il taper en arabizi ou en écriture arabe ?
Tapez en écriture arabe. L'arabizi (l'arabe écrit avec des lettres latines et des chiffres) est pratique pour lire les messages de vos amis, mais il n'a pas d'orthographe standard et les dictionnaires ne l'acceptent pas. Taper en arabizi ne vous familiarise pas non plus avec la forme des lettres arabes. Comme les dispositions en écriture arabe sont gratuites sur tous les appareils, il y a peu de raisons de ne pas pratiquer le vrai alphabet dès le premier mot tapé. Quand un ami vous écrit en arabizi, notre outil de translittération arabe et arabizi le reconvertit en écriture arabe.