Clavier français arabe : quelle touche donne quelle lettre

Un clavier français arabe met les lettres arabes sur les touches d'un clavier français. Sur la disposition Arabe (101), A tape ض (ḍ), F tape ب (b) et H tape ا (alif). Tapez avec vos propres touches ci-dessous, trouvez n'importe quelle lettre dans les deux tableaux, puis changez la langue de votre appareil avec touche Windows + Espace, ou Contrôle + Espace sur Mac.

Cliquez dans la zone de texte et tapez sur votre propre clavier : chaque touche tape la lettre arabe que la disposition Arabe (101) lui attribue, et la touche correspondante s'allume à l'écran. Les voyelles brèves se trouvent dans la rangée des signes, sous les touches, à toucher. Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur. Si vous préférez taper un mot comme il se prononce, le bouton Phonétique (lettres latines) au-dessus de la zone de texte fait passer le même clavier à la saisie par le son, expliquée plus bas.

Quelle touche du clavier français tape quelle lettre arabe

Sur la disposition Arabe (101), celle que Windows installe pour l'arabe en Arabie saoudite, en Égypte, au Levant, en Irak et dans le Golfe, chaque touche de lettre d'un clavier français tape une lettre arabe, et B tape la paire لا (lā). Un Windows configuré pour l'Algérie, le Maroc ou la Tunisie installe à la place une disposition arabe AZERTY, qui place certaines lettres autrement. Le tableau vient du tableau officiel de Microsoft pour cette disposition, le clavier Arabe (101), et il correspond touche pour touche au clavier ci-dessus et à notre tableau à imprimer.

Les translittérations suivent notre tableau de l'alphabet arabe, où chaque lettre a aussi ses quatre formes liées. Avant de taper, notez en quoi la disposition diffère de celle d'un clavier français :

• Les sons ne correspondent pas aux touches. Sur les 26 touches de lettres d'un clavier français, seule S tape la lettre arabe du même son, س (sīn). F tape ب (b), T tape ف (f) et L tape م (m). Les positions n'ont rien à voir avec l'orthographe française : il faut les apprendre.
• L'arabe n'a pas de majuscules : Maj sur A, Z, E, R, Q et S tape donc les trois voyelles brèves et leurs formes doublées (tanwīn), sur X le sukūn et sur la touche à gauche du 1 la shadda. Notre guide du clavier pour les harakat reprend ces signes un par un.
• La ponctuation arabe a ses propres touches. Sur la disposition arabe, la virgule est Maj + K (،), le point d'interrogation Maj + ! (؟) et le point-virgule Maj + P (؛). Les touches ; et : tapent و et ز, et le point s'obtient avec Maj + la touche :.

La rangée des chiffres tape directement les chiffres de 1 à 0, sans Maj. Sur le clavier de cette page, vos propres touches tapent les lettres de la colonne « Tape » ; la colonne « Avec Maj » indique ce que font ces mêmes touches une fois Arabe (101) installé sur votre ordinateur.

Où se trouve chaque lettre arabe sur un clavier français

Chacune des 28 lettres arabes a sa propre touche sur un clavier français : ا (alif) est sur H, ب (bāʾ) sur F et ت (tāʾ) sur J. Les lettres sont dans l'ordre alphabétique, suivies des formes de la hamza, des deux lettres qui ne s'emploient qu'en fin de mot, et du lām-alif, qu'une seule touche tape en paire.

Pour apprendre les positions, commencez les doigts posés sur la rangée de repos : l'index gauche sur F (ب) et le droit sur J (ت), les deux touches qui portent un petit relief. Onze lettres se trouvent sur la rangée de repos, dont ا, ل, م et ن : un mot court comme من (min, de : L puis K) ne la quitte donc jamais. Le cours de frappe en six leçons de notre page du clavier arabe avec exercice de frappe commence là et progresse rangée par rangée.

Comment passer votre clavier du français à l'arabe

Une fois l'arabe ajouté à votre appareil, un seul raccourci fait passer du français à l'arabe : touche Windows + Espace sous Windows, Contrôle + Espace sur Mac, la touche globe sur iPhone ou iPad, et un appui prolongé sur la barre d'espace dans Gboard sur Android. Ajouter l'arabe est un réglage à faire une seule fois, qui prend environ une minute ; notre guide pas à pas pour ajouter le clavier arabe sur chaque appareil donne les menus. Les raccourcis ci-dessous viennent des pages d'aide de chaque éditeur, vérifiées le 22 octobre 2026.

Windows 11 et Windows 10

• Touche Windows + Espace passe au clavier installé suivant. Avec le français et l'arabe installés, chaque appui bascule de l'un à l'autre. Sous Windows 11, touche Windows + Maj + Espace va dans l'autre sens.
• Touche Windows + Ctrl + Espace revient à la méthode de saisie utilisée juste avant.
• Alt + Maj et Ctrl + Maj figurent aussi dans la liste de Microsoft pour changer de disposition de clavier. Si l'un des deux ne fait rien sur votre PC, utilisez touche Windows + Espace, qui parcourt tous les claviers installés.
• À la souris, cliquez sur l'icône de langue de saisie dans la zone de notification de la barre des tâches et choisissez l'arabe.

Sources : Microsoft, Manage the language and keyboard/input layout settings in Windows, Keyboard shortcuts in Windows et Switch between languages using the Language bar.

Mac

• Contrôle + Espace sélectionne la dernière source de saisie utilisée : il bascule donc entre le français et l'arabe. Contrôle + Option + Espace passe à la source de saisie suivante de la liste.
• Le menu Saisie, dans la barre des menus, liste toutes les sources de saisie que vous avez ajoutées.
• Vous pouvez faire changer de source de saisie à la touche Globe (ou Fn) : Réglages Système > Clavier, puis réglez Appuyer sur la touche Globe pour sur Changer de source de saisie. Sous Entrée de texte > Modifier, une option permet aussi de passer des sources de saisie latines aux non latines avec la touche Verrouillage des majuscules.
• Commande + Espace ouvre la recherche Spotlight. La liste des raccourcis d'Apple précise que sur un Mac doté de plusieurs sources de saisie, ces raccourcis peuvent changer de source de saisie à la place.

Choisissez la source de saisie appelée Arabe – PC. C'est la disposition Arabe (101) des tableaux ci-dessus ; les autres sources de saisie arabes de macOS mettent certaines lettres sur d'autres touches. Sources : Apple, Write in another language on Mac et Mac keyboard shortcuts.

iPhone et iPad

Pendant la saisie, maintenez le doigt sur la touche globe (ou sur la touche emoji, si c'est elle qu'affiche votre clavier) et touchez Arabe. Le clavier à l'écran affiche alors les lettres arabes : les tableaux ci-dessus ne servent donc pas sur un téléphone. Source : Apple, Add or change keyboards on iPhone.

Android

Dans Gboard, le clavier de Google, maintenez la barre d'espace enfoncée pour changer de langue. Si vous préférez une touche globe, activez Afficher la touche de changement de langue dans les Préférences de Gboard. Les téléphones qui utilisent une autre application de clavier, comme celle de Samsung, changent de langue à leur façon. Source : Google, Type in a different language (aide Gboard).

Taper l'arabe par le son, en lettres latines

Si vous savez comment un mot se prononce mais pas où sont ses lettres, tapez-le en lettres latines et choisissez l'orthographe arabe. Appuyez sur Phonétique (lettres latines) sur le clavier ci-dessus, tapez salam, et la barre sous la zone de texte propose سلام (salām, paix) ; chokran propose شكرا (shukran, merci). Les chiffres remplacent les sons qui manquent aux lettres latines, comme dans les messageries arabes : 2 pour ء, 3 pour ع, 5 pour خ, 7 pour ح et 9 pour ص.

Nous conseillons le mode phonétique pour quelques mots et la disposition des touches pour tout texte plus long : une fois les touches connues, vous ne vous arrêtez plus pour choisir une orthographe dans une liste. Notre clavier arabe phonétique présente le mode par le son en détail, avec le tableau des chiffres et des paires de lettres qu'il comprend.

Les lettres arabes sur vos propres touches

Tant que les positions ne sont pas dans vos doigts, voir les lettres pendant que vous tapez aide. Imprimez notre tableau d'une page de la disposition Arabe (101) (PDF, 120 Ko) et gardez-le à côté du clavier, ou imprimez les autocollants gratuits pour clavier arabe, découpez-les et collez-les sur les touches. Les deux suivent la même disposition Arabe (101) que les tableaux de cette page.

Questions fréquentes