Clavier arabe phonétique : écrire l'arabe en lettres latines

Ressources pour apprendre l'arabe > Clavier arabe phonétique

Un clavier arabe phonétique vous permet de taper l'arabe par le son, en lettres latines. Tapez salam, appuyez sur Espace, et سلام s'affiche. Le clavier ci-dessous s'ouvre en mode phonétique. Il lit les chiffres des messageries, comme 7 pour ح et 3 pour ع, propose jusqu'à cinq orthographes arabes pour chaque mot, et ne demande aucun téléchargement.

Comment taper l'arabe en lettres latines

Tapez le mot comme il se prononce, puis choisissez son orthographe arabe dans la liste qui apparaît sous la zone de texte. Les touches fonctionnent ainsi :

• Espace prend l'orthographe en surbrillance et ajoute une espace. Entrée la prend sans rien ajouter.
• Une virgule, un point-virgule ou un point d'interrogation prend l'orthographe et tape le signe arabe : ، ؛ ؟. Un point, un point d'exclamation ou un deux-points est tapé tel quel.
• Les flèches haut et bas déplacent la surbrillance dans la liste.
• Échap masque la liste et garde les lettres latines que vous avez tapées.
• Sur un téléphone, touchez l'orthographe que vous voulez.

Les chiffres 2, 3, 5, 6, 7, 8 et 9 sont ici des lettres : ils ne choisissent donc jamais dans la liste. Un nombre ordinaire comme 2026 reste un nombre. Les touches arabes sous la zone de texte tapent toujours dans ce mode, ce qui est le moyen rapide de corriger une lettre d'une proposition. Le reste de la zone fonctionne comme en mode disposition : Copier, les boutons de taille, et les boutons qui envoient votre texte vers Google, Google Traduction, YouTube ou WhatsApp. Ce que vous tapez reste dans votre navigateur tant que vous n'appuyez pas sur l'un de ces quatre boutons.

Le tableau de l'arabizi : ce que tape chaque graphie

L'arabizi est l'alphabet de messagerie qui écrit l'arabe en lettres latines et en chiffres, et c'est ce que lit ce clavier. Les chiffres et les graphies en deux lettres ci-dessous couvrent les sons que les lettres latines n'ont pas. Chaque exemple se tape exactement comme il est écrit, et l'arabe à côté est l'orthographe que propose le clavier. Ailleurs sur cette page, une translittération entre parenthèses utilise des points et des macrons au lieu de chiffres (ṣ pour ص, ā pour un a long), pour que vous la distinguiez de ce que vous tapez.

Toutes les autres lettres latines tapent la lettre arabe la plus proche :

La lettre x tape deux lettres, كس (k et s).

Comment s'écrivent les voyelles

L'arabe écrit les voyelles longues avec des lettres et omet d'habitude les voyelles brèves : les règles décident donc selon la position.

• En début de mot, toute voyelle écrit un ا nu : ahlan donne اهلاً. Tapez 2ahlan pour l'orthographe soignée أهلاً (ahlan, bienvenue).
• À l'intérieur d'un mot, a, e et u n'écrivent rien, tandis que i écrit ي et o écrit و. Ainsi 7elw donne حلو (ḥilw, doux), et 7ilw donne la faute حيلو.
• En fin de mot, a écrit ا, i et e écrivent ي, et o et u écrivent و.
• Un -an final après une consonne écrit la terminaison اً : les règles écrivent donc shukran شكراً (shukran, merci).
• Une lettre doublée s'écrit une seule fois : yalla donne يلا (yalla, allez).

Les règles n'écrivent jamais les signes de voyelles, ni ة ni ى. Une hamza à l'intérieur d'un mot sort sans support : sa2al donne سءل, alors que l'orthographe correcte est سأل (saʾala, il a demandé). Corrigez-les avec les touches sous la zone de texte, où أ, إ et آ ont leur propre rangée. La liste de mots ci-dessous a souvent déjà la bonne orthographe.

Pourquoi la première proposition est parfois le mauvais mot

La liste met les vrais mots en premier et la proposition des règles en dernier. Les vrais mots viennent d'une liste de 1 401 graphies latines tirées de mots que ce site imprime déjà avec leur translittération : les paquets de flashcards, les listes de prénoms, les jeux de mots, le guide de conversation des dialectes et les pages de sens. C'est pourquoi salam propose d'abord سلام et, en second, la proposition des règles سلم, et pourquoi inshallah propose إن شاء الله en trois mots.

Pour couvrir les nombreuses façons d'écrire un même mot (habibi, 7abibi, habeebi), la liste ignore certaines différences : q ou k, e ou i, o ou u, 7 ou h, 9 ou s, les lettres doublées, et les chiffres 3 et 2, qu'elle supprime. Deux mots différents peuvent alors partager une entrée, et celui qui vient en premier n'est pas toujours celui que vous vouliez :

Un mot absent de la liste ne reçoit que la proposition des règles, et les règles peuvent se tromper. Tapé kitab, le mot « livre » sort sous la forme كيتب, parce qu'un i à l'intérieur du mot écrit ي. Omettez la voyelle brève et doublez la longue (ktaab), et la bonne orthographe apparaît. Relisez chaque mot avant d'appuyer sur Espace.

Graphies du français, de l'allemand, du turc et de l'indonésien

Le clavier lit les habitudes d'orthographe de la langue de la page. Sur cette page, comme sur ses versions allemande, turque et indonésienne, accessibles depuis le menu des langues, vous pouvez écrire l'arabe comme votre propre langue note ses sons. Les chiffres des messageries ont le même sens dans toutes les langues, et les accents sont ignorés une fois ces graphies lues. Sur la page anglaise, ces graphies sont lues comme des lettres anglaises : chokran y donne كهوكراً.

En français, ou se lit comme un u bref : tapez oo ou uu pour un « ou » long (noor). Le j allemand se lit y, comme l'allemand le prononce : tapez donc dsch pour le son arabe j. Le ç turc devient تش, un t et un sh, car l'arabe n'a pas de son « tch ».

Du clavier phonétique à la disposition arabe

Ce que vous tapez ici est de la vraie écriture arabe : elle se colle donc dans une zone de recherche, un message ou un document comme n'importe quel texte arabe. Mais le clavier devine l'orthographe à partir du son, et vos doigts n'apprennent rien de l'emplacement des lettres arabes. Sur le clavier arabe standard, la touche S tape justement س, mais Q tape ش et H tape ا.

Servez-vous du mode phonétique pour afficher de l'arabe à l'écran dès aujourd'hui, puis passez le même clavier en disposition arabe avec le bouton au-dessus de la zone de texte. Un tableau des touches AZERTY et des lettres arabes qu'elles tapent montre toute la disposition touche par touche, et le clavier Arabe 101 avec six leçons de frappe enseigne la disposition de la rangée de repos aux phrases entières. Le mode phonétique omet les signes de voyelles, et taper l'arabe avec les harakat montre comment les ajouter. Pour convertir d'un coup tout un paragraphe d'arabizi, ou pour repasser de l'écriture arabe aux lettres latines, utilisez le convertisseur d'arabizi et de translittération, qui transforme l'arabizi en arabe avec les mêmes règles d'orthographe que ce clavier.

Questions fréquentes