Un tatouage arabe peut mal tourner à deux endroits : la traduction et le pochoir. Les lettres d'un mot doivent se lier et se suivre de droite à gauche, en caractères arabes ordinaires. Les formes de présentation et les lettres persanes copiées depuis d'autres logiciels cassent généralement cela. Collez votre texte ci-dessous pour le vérifier, puis comparez-le avec le pochoir de l'artiste.
Essayez un exemple défectueux :
Le vérificateur nécessite JavaScript. Le tableau ci-dessous donne chaque phrase entièrement vocalisée.
Correct : lettres liées, lues de droite à gauche
Faux : un pochoir défectueux, lettres non liées et dans l'ordre inverse
Le vérificateur lit les caractères, pas le sens : il ne peut pas vous dire si l'orthographe ou la grammaire est juste. Faites lire le texte corrigé par un locuteur natif avant qu'il soit tatoué.
| # | Lettre | Nom | Forme ici | Signes |
|---|
Pas de clavier arabe ? Tapez les mots sur notre clavier arabe en ligne et collez-les ici.
30 phrases arabes pour un tatouage, vocalisées et vérifiées
Voici 30 idées de tatouage arabe, des mots et des phrases que l'on choisit pour se faire tatouer en arabe, chacun entièrement vocalisé, avec une translittération et un sens littéral. Chaque forme a été vérifiée dans son entrée du Wiktionary anglais, sur Quran.com ou sur une page de ce site qui l'utilise déjà. Quand l'arabe change pour un homme ou pour une femme, les deux formes sont données, et la liste du vérificateur contient les mêmes 30.
La translittération suit le système de notre tableau de l'alphabet : un trait sur une voyelle longue, un point sous une lettre emphatique, ʿ pour le ʿayn et ʾ pour une hamza à l'intérieur d'un mot.
| Arabe | Translittération | Sens littéral | Remarque | Vérifié dans |
|---|---|---|---|---|
| أَمَل | amal | espoir | C'est aussi un prénom féminin. | Wiktionary |
| حُبّ | ḥubb | amour | Sans ses signes, حب peut aussi se lire ḥabb, des grains ou des graines. | Wiktionary |
| قُوَّة | quwwa | force | Signifie aussi puissance ou pouvoir. | Wiktionary |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | liberté | Deux shaddas : les deux sont dessinées. | Wiktionary |
| صَبْر | ṣabr | patience | Aussi endurance, constance. | Wiktionary |
| سَلَام | salām | paix | C'est aussi une salutation. | Wiktionary |
| إِيمَان | īmān | foi | C'est aussi un prénom féminin. | Wiktionary |
| عَائِلَة | ʿāʾila | famille | Wiktionary | |
| رُوح | rūḥ | âme, esprit | Wiktionary | |
| نُور | nūr | lumière | Wiktionary | |
| حَيَاة | ḥayāh | vie | Wiktionary | |
| قَلْب | qalb | cœur | L'organe et le siège des sentiments. | Wiktionary |
| مَكْتُوب | maktūb | écrit ; destiné | Comme nom, il signifie aussi une lettre ou un message. | Wiktionary |
| قَدَر | qadar | sort, destin | Sans ses signes, قدر peut se lire qadr (quantité, valeur) ou qidr (marmite). | Wiktionary |
| حُلْم | ḥulm | rêve | Sans ses signes, حلم peut se lire ḥilm (indulgence) ou ḥalam (tiques, acariens). | Wiktionary |
| شَجَاعَة | shajāʿa | courage | Wiktionary | |
| سَعَادَة | saʿāda | bonheur | Aussi la bonne fortune. | Wiktionary |
| وَفَاء | wafāʾ | loyauté | C'est aussi un prénom féminin. | Wiktionary |
| حِكْمَة | ḥikma | sagesse | Wiktionary | |
| رَحْمَة | raḥma | miséricorde | Aussi la compassion. | Wiktionary |
| أَبَدًا | abadan | pour toujours | Seul, c'est aussi l'exclamation « jamais ! », et avec une négation il signifie jamais. | Wiktionary |
| حَبِيبِي | ḥabībī | mon bien-aimé | À un homme ou en parlant d'un homme. | Wiktionary |
| حَبِيبَتِي | ḥabībatī | ma bien-aimée | À une femme ou en parlant d'une femme. | Wiktionary |
| مُحَارِب | muḥārib | guerrier, combattant | Un homme. | Wiktionary |
| مُحَارِبَة | muḥāriba | guerrière, combattante | Une femme. | Wiktionary |
| اِبْتَسِمْ | ibtasim | souris ! | Un ordre adressé à un homme. | Wiktionary |
| اِبْتَسِمِي | ibtasimī | souris ! | Un ordre adressé à une femme. | Wiktionary |
| أُحِبُّكَ | uḥibbuka | je t'aime | À un homme. Seule la dernière voyelle change : gardez les signes. | notre page pour dire je t'aime |
| أُحِبُّكِ | uḥibbuki | je t'aime | À une femme. | notre page pour dire je t'aime |
| أُمِّي | ummī | ma mère | Le ī final signifie « ma » ou « mon ». | Wiktionary, notre page de phrases de base |
| أَبِي | abī | mon père | Le ī final signifie « ma » ou « mon ». | Wiktionary, notre page de phrases de base |
| الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ | aṣ-ṣabru miftāḥu l-faraj | la patience est la clé du soulagement | Un proverbe, donné ici en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire). | Wiktionary (exemple d'emploi sous صبر) |
| إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا | inna maʿa l-ʿusri yusrā | certes, avec la difficulté sera la facilité | Coran 94:6. Le verset 5 est identique, précédé de fa- (donc). | Quran.com |
| إِنْ شَاءَ اللَّهُ | in shāʾa llāh | si Dieu le veut | Contient le mot Allāh (Dieu). | Wiktionary, notre page des expressions islamiques |
Le proverbe figure aussi sur notre page de proverbes arabes, avec sa prononciation égyptienne, is-sabr muftah il-faraj. La ligne coranique est le verset 6 de la sourate al-Sharḥ sur Quran.com, recopié dans l'orthographe courante avec ses signes de voyelles. Les signes comptent surtout dans trois lignes. L'entrée du Wiktionary pour حلم range le rêve, l'indulgence et les tiques sous les trois mêmes lettres, et son entrée pour قدر place le destin à côté de la marmite. Un lecteur tire le sens du contexte, et un tatouage n'en a pas. Si vous voulez un prénom plutôt qu'un mot, notre outil pour écrire votre prénom en arabe donne une orthographe pour chaque prénom.
Les erreurs qui gâchent les tatouages arabes
Une traduction correcte peut encore mal sortir sur la peau si elle se casse entre l'écran et le pochoir : les lettres se détachent, s'inversent, ou sont remplacées par des caractères qui leur ressemblent. Le vérificateur ci-dessus signale chacune de ces erreurs, et le tableau indique à quoi chacune ressemble sur la peau.
| Erreur | Ce que montre le tatouage | Pourquoi cela arrive | Correction |
|---|---|---|---|
| Lettres non liées | Chaque lettre sous sa forme isolée, avec des espaces, comme une rangée de symboles séparés | Le logiciel de dessin ne sait pas mettre en forme l'arabe, ou le texte a été enregistré en formes de présentation | Utilisez du texte arabe ordinaire dans un logiciel qui gère l'écriture de droite à gauche. Le vérificateur convertit les formes de présentation. |
| Ordre inversé | Le mot se lit à l'envers, la dernière lettre en premier | Le logiciel a disposé les lettres de gauche à droite | La première lettre du mot doit se trouver à droite du pochoir. |
| Lettres persanes ou ourdoues | Un ی final sans points, un ک dessiné autrement, une lettre que l'arabe n'a pas | Un texte tapé sur un clavier persan ou ourdou, ou copié d'un site web persan | Retapez-le avec une disposition de clavier arabe. Le vérificateur nomme chaque lettre et donne la lettre arabe. |
| Signes de voyelles faux ou égarés | Un autre mot, ou deux signes empilés sur une même lettre | Des signes perdus ou doublés lors de la copie | Recopiez les signes exactement depuis une source vérifiée, ou supprimez-les tous. L'artiste dessine chaque signe que vous lui remettez. |
| Caractères cachés | Rien à l'écran, puis un pochoir inversé ou aux lettres non liées | Des marques de direction et des caractères sans chasse collés avec le texte | Passez le texte dans le vérificateur et envoyez la version corrigée. |
| Mauvaise forme pour la personne | Les mots s'adressent à un homme alors qu'ils visent une femme, ou l'inverse | Un même mot de départ a deux formes en arabe | Choisissez la forme qui convient à la personne visée. Le tableau des phrases donne les deux. |
Les lettres non liées ont une cause technique. Unicode, la norme derrière chaque caractère arabe affiché à l'écran, donne un seul code à chaque lettre, et la police dessine la forme qui convient à sa place dans le mot. Les anciens codes de « formes de présentation » stockent chaque forme séparément, et la FAQ arabe du consortium Unicode indique qu'ils ne sont codés que pour la compatibilité et déconseillés pour du texte arabe courant. Les logiciels qui les rencontrent impriment souvent chaque lettre isolée. Les deux blocs de formes de présentation contiennent 797 codes attribués, et la décomposition de compatibilité standard d'Unicode (NFKC) en reconvertit 731 en lettres ordinaires : c'est ce que fait le vérificateur. Les autres sont des symboles, des ornements et quelques caractères spéciaux. La liste complète se trouve dans le tableau Unicode du bloc Arabic Presentation Forms-B.
Chaque lettre a jusqu'à quatre formes, selon qu'elle se lie à la lettre qui la précède, à celle qui la suit, aux deux ou à aucune. Notre tableau de l'alphabet avec les quatre formes de chaque lettre les montre toutes, et le tableau lettre par lettre du vérificateur vous indique quelle forme chaque lettre de votre texte doit prendre. Les six lettres ا د ذ ر ز و ne se lient jamais à la lettre qui les suit : un espace après l'une d'elles est donc correct, et un espace ailleurs est une erreur.
Comment vérifier la traduction d'un tatouage arabe
Vérifiez trois choses, dans l'ordre : que les mots veulent dire ce que vous pensez, que leur forme convient à la personne, et que les caractères survivent au passage vers le pochoir. Un locuteur natif tranche les deux premières. Le vérificateur tranche la troisième.
- Partez d'une source. Prenez la phrase dans une entrée de dictionnaire, un texte publié ou auprès d'un locuteur natif, pas dans une phrase tapée dans une application de traduction. Une application choisit à votre place un seul sens du mot de départ, et « force » ou « amour » ont chacun plus d'un mot en arabe.
- Lisez-la avec ses signes de voyelles. L'arabe s'imprime en général sans voyelles brèves, et le lecteur les restitue d'après le contexte. Un tatouage n'a pas de contexte : ce sont donc les signes de voyelles qui décident du mot.
- Vérifiez la forme pour la personne. L'arabe marque le genre dans le « tu », dans les verbes et dans beaucoup de noms. Un tatouage dédié à votre fille demande la forme féminine.
- Passez le vérificateur. Collez le texte exact que vous enverrez à l'artiste. Ne continuez que lorsqu'il indique qu'aucun problème n'a été trouvé, et envoyez le texte corrigé, pas l'original.
- Comparez le pochoir. Tenez le pochoir de l'artiste à côté des deux panneaux du vérificateur. La première lettre doit être à droite, les lettres de chaque mot doivent se toucher, et les points doivent correspondre.
- Faites-le lire à voix haute. Demandez à un locuteur natif de lire à voix haute le pochoir, pas l'écran. Si ce que vous entendez correspond à la translittération, le pochoir est bon.
La cinquième étape repère les problèmes de pochoir du tableau ci-dessus. Pour exercer votre œil, entraînez-vous à lier les lettres avec le jeu Construire le mot : il vous donne les lettres d'un mot en vrac et les lie à mesure que vous les touchez dans l'ordre.
Peut-on se faire tatouer en arabe ? Sens, permanence et emplacement
Tout le monde peut se faire faire un tatouage arabe. Les questions à régler d'abord sont pratiques : ce que les mots diront aux personnes qui les lisent, si vous les voudrez encore dans vingt ans, et à quel endroit du corps ils se trouvent. Savoir si les tatouages sont permis en islam est une question pour un savant, et cette page n'y répond pas.
Les arabophones lisent un tatouage comme vous liriez votre propre langue sur le bras de quelqu'un, mot à mot et au pied de la lettre. Une phrase qui sonne poétique en traduction peut paraître banale ou étrange en arabe : demandez donc à un lecteur natif comment les mots sont perçus, et pas seulement s'ils sont bien écrits. Un texte qui contient le mot Allāh, ou une ligne du Coran, se lit comme un texte religieux. Son emplacement, et le fait qu'il sera visible ou non dans une mosquée ou lors d'un repas de famille, font partie de la décision.
Préférez l'arabe standard moderne pour tout ce qui est permanent. C'est la forme que tout lecteur arabe apprend à l'école, alors qu'un mot d'argot d'un pays peut passer pour une plaisanterie ailleurs ou se démoder. Les noms sont l'exception : un nom s'écrit comme la personne qui le porte l'écrit.
Choisir un style de lettrage
Choisissez le lettrage une fois le texte correct, puis vérifiez à nouveau le dessin final. Les styles calligraphiques superposent les lettres, étirent les liaisons et déplacent les points pour l'équilibre : un locuteur natif doit donc lire le motif fini, pas seulement le texte tapé.
Pour comparer des styles avant de voir l'artiste, notre générateur de calligraphie arabe dessine votre phrase dans 12 polices et l'enregistre en PNG, et notre page de 16 polices arabes avec aperçu en direct montre le même texte dans des polices sobres et décoratives. Le créateur de cartes Aïd Moubarak est une autre façon de voir de l'arabe correctement lié en grand format. Quel que soit votre choix, emportez le texte corrigé par le vérificateur, et demandez que le pochoir soit fait à partir de lui.
Questions fréquentes
Peut-on se faire tatouer en arabe ?
Tout le monde peut s'en faire faire un, et les vraies questions sont pratiques : le sens, la permanence et le contexte. Les arabophones le liront au pied de la lettre : les mots doivent donc dire ce que vous voulez dire, à la bonne forme pour un homme ou pour une femme. Un verset du Coran ou une phrase contenant le mot Allah se lit comme un texte religieux : réfléchissez donc à l'emplacement. Savoir si les tatouages sont permis en islam est une question pour un savant, pas pour cette page.
Comment vérifier la traduction d'un tatouage arabe ?
Partez d'une source vérifiée, pas d'une application de traduction. Gardez les signes de voyelles, car حلم sans voyelles peut se lire ḥulm (rêve) ou ḥalam (tiques). Choisissez la forme qui convient à la personne à qui les mots s'adressent. Collez le texte dans le vérificateur de cette page jusqu'à ce qu'il n'indique plus aucun problème. Puis demandez à un locuteur natif de lire à voix haute le pochoir de l'artiste avant que quoi que ce soit ne soit tatoué.
Quels sont les tatouages arabes les plus populaires ?
Les mots seuls viennent en tête : أَمَل amal (espoir), حُبّ ḥubb (amour), صَبْر ṣabr (patience), قُوَّة quwwa (force) et حُرِّيَّة ḥurriyya (liberté). Viennent ensuite de courtes phrases comme الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ (la patience est la clé du soulagement), des mots désignant des membres de la famille comme أُمِّي ummī (ma mère), et le verset 94:6 du Coran, إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. Le tableau de cette page en donne 30, tous vocalisés et vérifiés.
Que symbolise un tatouage arabe ?
Un tatouage arabe signifie ce que disent ses mots. Les lettres arabes n'ont pas de sens caché en elles-mêmes, et toute personne qui lit l'arabe lira le tatouage comme une phrase, comme un anglophone lit l'anglais. L'écriture est souvent choisie pour son aspect, mais le sens vient des mots : choisissez-les pour ce qu'ils disent.
Pourquoi les lettres de mon motif de tatouage arabe semblent-elles séparées ?
Parce que le logiciel qui a créé le motif ne savait pas mettre en forme l'arabe, ou parce que le texte était enregistré en formes de présentation, d'anciens codes de lettres déjà mises en forme que beaucoup de logiciels impriment sans liaison, et parfois de gauche à droite. Les lettres arabes doivent se lier à l'intérieur d'un mot et se suivre de droite à gauche. Collez le texte dans le vérificateur : il reconvertit les formes de présentation en lettres ordinaires et montre côte à côte la version correcte et la version défectueuse.