Arapça Dövme Kontrolü: Şablon Hatalarını Mürekkepten Önce Yakalayın

Arapça bir dövme iki yerde yanlış çıkabilir: çeviride ve şablonda. Bir kelimenin harfleri normal Arap karakterleriyle, bitişik ve sağdan sola yazılmalıdır. Başka yazılımlardan kopyalanan sunum biçimleri ve Farsça harfler genellikle bunu bozar. Metninizi kontrol etmek için aşağıya yapıştırın, sonra dövmecinin şablonuyla karşılaştırın.

Arapça klavyeniz yok mu? Kelimeleri çevrimiçi Arapça klavyemizde yazıp buraya yapıştırın.

Harekeli ve kontrol edilmiş 30 Arapça dövme sözü

Bunlar 30 Arapça dövme fikri: insanların Arapça bir dövme için seçtiği kelimeler ve sözler; her biri tam harekeli, transliterasyonu ve harfî anlamıyla. Her biçim İngilizce Wiktionary maddesine, Quran.com'a ya da bu sitede onu zaten kullanan bir sayfaya göre kontrol edildi. Arapçanın erkeğe ya da kadına göre değiştiği yerlerde iki biçim de verildi; kontrol aracının listesinde de aynı 30 söz var.

Transliterasyon alfabe tablomuzun sistemini izler: uzun ünlünün üstünde çizgi, kalın ünsüzün altında nokta, ʿayn için ʿ, kelime içindeki hemze için ʾ.

Atasözü, Mısır telaffuzuyla (is-sabr muftah il-faraj) Arapça atasözleri sayfamızda da geçer. Kur'an satırı Quran.com'daki İnşirah (al-Sharḥ) suresinin 6. ayetidir; harekeleriyle birlikte sade imlayla kopyalandı. Harekeler en çok üç satırda önemlidir. Wiktionary'nin حلم maddesi rüyayı, hilmi ve keneleri aynı üç harfin altında sıralar; قدر maddesi de kaderi tencerenin yanında verir. Okuyan kişi anlamı bağlamdan çıkarır, bir dövmenin ise bağlamı yoktur. Kelime yerine bir isim istiyorsanız adınızı Arapça yazma aracımız her isim için bir yazılış verir.

Arapça dövmeleri mahveden hatalar

Doğru bir çeviri bile ekrandan şablona giderken bozulursa tende yanlış çıkabilir: harfler birbirinden kopar, ters akar ya da benzer görünen karakterlerle yer değiştirir. Yukarıdaki kontrol aracı bunların her birini işaretler; tablo da her birinin tende nasıl göründüğünü anlatır.

Bitişmeyen harflerin teknik bir nedeni var. Ekrandaki her Arapça karakterin arkasındaki standart olan Unicode, her harfe tek bir kod verir; font da harfin kelimedeki yerine uygun biçimi çizer. Eski "sunum biçimi" kodları ise her biçimi ayrı ayrı saklar ve Unicode Konsorsiyumu'nun Arapça SSS sayfası, bunların yalnızca uyumluluk için kodlandığını ve normal Arapça metin için önerilmediğini söyler. Bunlarla karşılaşan programlar çoğu zaman her harfi tek başına basar. İki sunum biçimi bloğunda 797 atanmış kod vardır ve Unicode'un standart uyumluluk eşlemesi (NFKC) bunların 731'ini normal harflere geri çevirir; kontrol aracının yaptığı da budur. Geri kalanlar simgeler, süslemeler ve birkaç özel karakterdir. Tam liste, Unicode'un Arabic Presentation Forms-B tablosundadır.

Her harfin, kendinden önceki harfe mi, sonrakine mi, ikisine birden mi bitiştiğine ya da hiçbirine bitişmediğine göre dörde kadar biçimi vardır. Dört harf biçimini de veren alfabe tablomuz her birini gösterir; kontrol aracının harf harf tablosu da metninizdeki her harfin hangi biçimi alması gerektiğini söyler. Altı harf, ا د ذ ر ز و, kendilerinden sonraki harfe hiç bitişmez; bu yüzden bunlardan birinin ardındaki boşluk doğrudur, başka herhangi bir yerdeki boşluk ise hatadır.

Arapça dövme çevirisi nasıl kontrol edilir?

Sırasıyla üç şeyi kontrol edin: kelimelerin sandığınız anlama geldiğini, biçimlerinin kişiye uyduğunu ve karakterlerin şablona giden yolculuktan sağ çıktığını. İlk ikisine anadili Arapça olan biri karar verir. Üçüncüsüne kontrol aracı.

1. Bir kaynaktan başlayın. Sözü bir çeviri uygulamasına yazılmış bir cümleden değil, bir sözlük maddesinden, yayımlanmış bir metinden ya da anadili Arapça olan birinden alın. Uygulama bir İngilizce kelimenin tek bir anlamını sizin yerinize seçer; "strength" (güç) ya da "love" (sevgi) gibi kelimelerin her birinin birden fazla Arapça karşılığı vardır.
2. Harekeleriyle okuyun. Arapça genellikle kısa ünlüler olmadan basılır ve okuyan kişi onları bağlamdan tamamlar. Dövmenin bağlamı yoktur, bu yüzden kelimeyi harekeler belirler.
3. Kişiye uygun biçimi kontrol edin. Arapça cinsiyeti "sen" zamirinde, fiillerde ve birçok isimde gösterir. Kızınız için bir dövmede dişil biçim gerekir.
4. Kontrol aracını çalıştırın. Dövmeciye göndereceğiniz metnin aynısını yapıştırın. Ancak sorun bulunmadığını söylediğinde devam edin ve orijinali değil, düzeltilmiş metni gönderin.
5. Şablonu karşılaştırın. Dövmecinin şablonunu kontrol aracının iki panelinin yanına tutun. İlk harf sağda olmalı, her kelimenin içindeki harfler birbirine değmeli ve noktalar eşleşmelidir.
6. Yüksek sesle okutun. Anadili Arapça olan birinden ekranı değil, şablonu yüksek sesle okumasını isteyin. Duyduğunuz transliterasyonla eşleşiyorsa şablon doğrudur.

Beşinci adım, yukarıdaki tablodaki şablon sorunlarını yakalar. Gözünüzü buna alıştırmak için kelime kurma oyunuyla harflerin nasıl bitiştiğini çalışın: oyun bir kelimenin harflerini dağınık verir ve onlara sırayla dokundukça birleştirir.

Arapça dövme yaptırmak uygun mu? Anlam, kalıcılık ve yer

Herkes Arapça dövme yaptırabilir. Önce netleştirmeye değer sorular pratiktir: kelimeler onları okuyanlara ne söyleyecek, yirmi yıl sonra da onları isteyecek misiniz ve vücudun neresinde duracaklar. Dövmenin İslam'da caiz olup olmadığı bir âlimin cevaplayacağı bir sorudur ve bu sayfa onu cevaplamaz.

Arapça bilenler bir dövmeyi, sizin birinin kolundaki kendi dilinizde bir yazıyı okuduğunuz gibi okur: kelime kelime ve göründüğü gibi. Çeviride şiirsel duran bir söz Arapçada sıradan ya da tuhaf okunabilir; bu yüzden anadili Arapça olan birine yalnızca yazımın doğru olup olmadığını değil, kelimelerin nasıl algılandığını da sorun. Allāh kelimesini ya da Kur'an'dan bir satırı içeren metin dini metin olarak okunur. Nerede duracağı, bir camide ya da aile yemeğinde görünüp görünmeyeceği kararın bir parçasıdır.

Kalıcı her şey için Fusha'yı tercih edin. Fusha her Arapça okurun okulda öğrendiği biçimdir; tek bir ülkeye ait argo bir kelime ise başka yerde şaka gibi okunabilir ya da modası geçebilir. İsimler istisnadır: bir isim, sahibi onu nasıl yazıyorsa öyle yazılır.

Yazı stilini seçmek

Yazı stilini metin doğru olduktan sonra seçin, sonra son çizimi yeniden kontrol edin. Hat üslupları harfleri üst üste bindirir, bitişleri uzatır ve denge için noktaların yerini değiştirir; bu yüzden anadili Arapça olan biri yalnızca yazılmış metni değil, bitmiş tasarımı da okumalıdır.

Dövmeciye gitmeden önce stilleri karşılaştırmak için Arapça hat yazısı oluşturucumuz sözünüzü 12 fontla çizer ve PNG olarak kaydeder; canlı önizlemeli 16 Arapça font sayfamız da aynı metni sade ve süslü yazı tipleriyle gösterir. Eid Mubarak kart oluşturucu, Arapçanın büyük boyutta doğru bitişik çizildiğini görmenin bir başka yoludur. Ne seçerseniz seçin, kontrol aracının düzelttiği metni yanınızda götürün ve şablonun ondan hazırlanmasını isteyin.

Sıkça sorulan sorular

Arapça dövme yaptırmak uygun mu?

Herkes yaptırabilir; asıl pratik sorular anlam, kalıcılık ve bağlamdır. Arapça bilenler onu harfiyen okur, bu yüzden kelimeler kastettiğinizi, bir erkeğe ya da kadına uygun doğru biçimde söylemelidir. Bir Kur'an ayeti ya da Allah kelimesini içeren bir söz dini metin olarak okunur; bu yüzden yerini iyi düşünün. Dövmenin İslam'da caiz olup olmadığı bu sayfanın değil, bir âlimin cevaplayacağı bir sorudur.

Arapça dövme çevirisini nasıl kontrol ederim?

Bir çeviri uygulamasından değil, kontrol edilmiş bir kaynaktan başlayın. Harekeleri koruyun, çünkü harekesiz حلم, ḥulm (rüya) ya da ḥalam (keneler) okunabilir. Kelimelerin hitap ettiği kişiye uygun biçimi seçin. Metni bu sayfadaki kontrol aracına yapıştırın ve sorun bulunmadığını söyleyene kadar düzeltin. Sonra, hiçbir şey işlenmeden önce dövmecinin şablonunu anadili Arapça olan birine yüksek sesle okutun.

Popüler Arapça dövmeler hangileri?

Başı tek kelimeler çeker: أَمَل amal (umut), حُبّ ḥubb (aşk, sevgi), صَبْر ṣabr (sabır), قُوَّة quwwa (güç) ve حُرِّيَّة ḥurriyya (özgürlük). Ardından الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ (sabır, kurtuluşun anahtarıdır) gibi kısa sözler, أُمِّي ummī (annem) gibi aile üyelerinin adları ve Kur'an 94:6, إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا gelir. Bu sayfadaki tablo, her biri harekeli ve kontrol edilmiş 30 tane verir.

Arapça bir dövme neyi simgeler?

Arapça bir dövme, kelimeleri ne diyorsa onu anlatır. Arap harflerinin kendine ait gizli bir anlamı yoktur; Arapça okuyan herkes dövmeyi, İngilizce konuşan birinin İngilizceyi okuduğu gibi bir cümle olarak okur. Yazı çoğu zaman görünüşü için seçilir, ama anlam kelimelerden gelir: kelimeleri ne söylediklerine göre seçin.

Arapça dövme tasarımımdaki harfler neden ayrık görünüyor?

Çünkü tasarımı yapan program Arapçayı biçimlendiremedi ya da metin sunum biçimleri olarak kaydedildi: birçok programın bitiştirmeden, bazen de soldan sağa bastığı eski, önceden biçimlendirilmiş harf kodları. Arap harfleri bir kelimenin içinde bitişmeli ve sağdan sola akmalıdır. Metni kontrol aracına yapıştırın: araç sunum biçimlerini normal harflere geri çevirir ve doğru ile bozuk hâli yan yana gösterir.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• Arapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında ÇeviriÜcretsiz Arapça transliterasyon aracı: Arap harflerini sade Türkçe harflere, Arabizi'ye veya ALA-LC'ye çevirin; ayrıca her harf için dört sistemli tablo.
• 28 Harfin Tamamı İçin Ücretsiz Arapça Yazı Çalışma KağıtlarıÜcretsiz Arapça alfabe çalışma kağıtları: 28 harfin her biri için yazdırılabilir PDF; her sayfada dört harf biçimi, takip satırları ve üç alıştırma kelimesi.
• Arap Harfleriyle İsminizİsminizi yazın, Arap harfleriyle görün: okunuşu ve harf harf dökümüyle. Listede olmayan isimler açıkça işaretlenmiş bir tahmin alır.