Öğrenciler İçin Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmler

Arapça Öğrenme Kaynakları > Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmler

Arapça çizgi filmlerin çoğu lehçe değil Fusha'dır ve neredeyse hiçbir liste hangisinin hangisi olduğunu söylemez. İthal çizgi filmler Modern Standart Arapçaya (Fusha) dublaj edilir; Mısır'da, Körfez'de ya da Levant'ta yapılan diziler ise yerel lehçededir. Bir saatlik izlemenin okuduğunuz Arapçayı mı yoksa konuştuğunuz Arapçayı mı besleyeceğine bu tek ayrım karar verir. Bu sayfadaki en yavaş Fusha olan Iftah Ya Simsim ile başlayın.

Arapça çizgi filmlerin çoğu neden Fusha

Arap dünyasına getirilen çizgi filmler tek bir lehçeye değil Fusha'ya dublaj edilir, çünkü Fas'tan Umman'a kadar her yerdeki bir çocuğun anlaması beklenen tek tür Fusha'dır. Bir kuşağın onunla büyüdüğü pan-Arap çocuk kanalı Spacetoon, dublajlarını tarihsel olarak Fusha ile çalışan Suriyeli dublaj şirketi Venus Centre'dan almıştır. Iftah Ya Simsim'in arkasında da aynı mantık vardı: yapımcılar, araştırmalar Arap çocuklarının yaklaşık yüzde 90'ının Fusha'yı anlayabildiğini gösterince Fusha'yı seçti.

Bir öğrenci için bu aynı anda hem iyi hem kötü haber. İyi haber şu: dublajlı bir çizgi film, hiçbir haber yayınının size vermeyeceği bir hızda anlaşılır Fusha sunar ve bulunması en zor şey de budur. Kötü haber şu: kimse böyle konuşmaz. Hedefiniz Kahire'de ya da Beyrut'ta sohbet edebilmekse, dublajlar sizi oraya götürmez; aşağıdaki ikinci tablo tam size göredir.

Tabloda aksi belirtilmedikçe aşağıdaki her şey ücretsiz izlenebilir. Her dizi İngilizce adıyla, Arap harfleriyle yazılmış Arapça adıyla ve içinde duyacağınız Arapça türüyle verilmiştir.

Modern Standart Arapçaya (Fusha) dublaj edilmiş çizgi filmler ve diziler

Bunlar size Fusha dinleme pratiği sağlar. Hepsi yetişkin televizyonundan daha yavaş ve daha tekrarlıdır; işe yaramalarının bütün sebebi de budur.

Gerçekten bir lehçede yapılmış diziler

Konuşmak istiyorsanız izlemeniz gerekenler bunlar. Her biri tek bir ülkede, o ülkenin izleyicisi için yapıldı; bu yüzden içindeki Arapça insanların gerçekten kullandığı Arapçadır ve yukarıdaki tablodakinden farklı bir dildir.

Canlı çekim diziler ve filmler

Çizgi filmler sizi zorlamamaya başladığında doğal bir sonraki adım tarihi dizilerdir: Fusha ile çekilirler, ki canlı çekim Arapça yapımlarda bu neredeyse hiç görülmez; böylece çocuk dublajlarıyla haberler arasındaki boşluğu kapatırlar.

Nasıl seçtik ve neleri dışarıda bıraktık

Her satıra tek bir kural karar verdi: hangi Arapça türünü duyacağınızı söyleyebilmemiz gerekiyordu. Bir dizinin Fusha mı yoksa Mısır Arapçası mı olduğunu söylemeyen bir öneri, öneri değildir, çünkü bir öğrencinin arasında seçim yaptığı iki şey tam da bunlardır. Türün yapımın kendisinden tespit edilemediği durumlarda dizi, ne kadar popüler olursa olsun bu sayfada yer almıyor.

İki bilinçli dışlama var. Cartoon Arabi yıllarca bu sayfadaydı ve kaldırıldı: site artık açılmıyor ve ölü bir bağlantı kısa bir listeden daha kötüdür. Netflix'teki Suudi hiciv dizisi Masameer şu anda dünyanın en bilinen Arapça animasyonu ve iki tabloda da yok. Stüdyosu Myrkott Riyad'dadır ve dizi yetişkinler için yazılmıştır, ancak güvendiğimiz hiçbir kaynaktan dizinin aslında hangi üslubu kullandığını tespit edemedik ve bu sayfa tahmin yürütmez. Cevap ne çıkarsa çıksın, yeni başlayan biri için yanlış bir başlangıç noktasıdır.

Dublajlı bölümleri ne olduklarını söylemeden yeniden yükleyen büyük YouTube kanallarını da dışarıda bıraktık. İşe yararlar, ama ne izleyeceğinizi önceden bilemezsiniz ve körlemesine seçmek, insanların izlemeyi bırakmasının yoludur.

Bunları gerçekten nasıl kullanmalı

Bir şeyi bir kez altyazıyla, bir kez altyazısız izleyin. Öğrenme ikinci izleyişte gerçekleşir ve bu yalnızca bölüm kısaysa işe yarar; başlangıçta çizgi filmlerin filmlerden üstün olmasının bir nedeni de budur.

Aylarınızı yatırmadan önce lehçeyi hedefinize göre seçin. Henüz seçmediyseniz hangi Arapça lehçesini öğrenmeli sayfası bu kararı adım adım anlatıyor; Levanten Arapçası sayfasında da karar vermeden önce bu lehçelerden birinin nasıl duyulduğunu dinleyebileceğiniz kayıtlar var. Seçiminizi yaptığınızda, kaynak sayfaları izlemenize eşlik edecek kursları ve kitapları sunuyor: Levanten, Suriye, Mısır ve Körfez.

Buradan nereye

Bu sayfa, daha uzun dört sayfanın kısa versiyonudur. Her biri bir tür izleme ya da dinlemeyi ele alıyor ve ona yukarıdaki tabloların çizgi filmlere yaptığı muameleyi yapıyor: gerçekte hangi lehçeyi duyacağınız, hangi seviyede olduğu ve ücretsiz olarak nerede bulacağınız.

• İngilizce altyazılı Arapça filmler, lehçeye göre — her film için ülkesi ve konuşulan türü belirtilmiş uzun metrajlı sinema.
• Lehçeye, platforma ve seviyeye göre Arapça diziler — doğal lehçe saatlerinin gerçekten bulunduğu yer olan musalsalat.
• Günlük dinleme için Arapça YouTube kanalları ve podcast'ler — kısa, ücretsiz ve her gün gerçekten yapabileceğiniz tek kategori.
• Öğrenmeye değer Arapça şarkılar, her nakarattan bir dizeyle — Arap harfleri, transliterasyon ve anlamıyla; böylece bir şarkı arka plan gürültüsü değil, çalışma olur.

Sıkça sorulan sorular

Arapça çizgi filmler Fusha mı, lehçe mi?

Çoğu Fusha'dır. Arap dünyasına ithal edilen çizgi filmler tek bir lehçeye değil, Modern Standart Arapçaya (Fusha) dublaj edilir, çünkü her Arap çocuğunun anlaması beklenen tek tür Fusha'dır. Pan-Arap çocuk kanalı Spacetoon, dublajlarını tarihsel olarak Fusha ile çalışan Suriyeli dublaj şirketi Venus Centre'dan almıştır. Gerçekten Arap dünyasında üretilen diziler ise tam tersidir: Bakkar Mısır Arapçası, Freej Emirlik Arapçası, Ahlan Simsim Levanten Arapçasıdır.

Yeni başlayan biri için en iyi Arapça çizgi film hangisi?

Susam Sokağı'nın Arapça ortak yapımı Iftah Ya Simsim. Araştırmalar Arap çocuklarının yaklaşık yüzde 90'ının Fusha'yı anlayabildiğini gösterince, okul öncesi çocuklar için bilinçli olarak Modern Standart Arapçayla (Fusha) yazıldı. Bu yüzden yavaştır, tekrara dayanır ve dili henüz bilmeyenlere göre ayarlanmıştır; bu da yetişkin bir başlangıç öğrencisinin tam olarak ihtiyaç duyduğu, bu sayfadaki başka neredeyse hiçbir şeyin sunmadığı şeydir.

Netflix'te hangi Arapça çizgi filmler var?

Netflix, Myrkott stüdyosunun 2020'de imzaladığı bir dağıtım anlaşmasıyla Suudi Masameer kataloğunu yayınlıyor: Masameer County, Masameer: The Movie ve Masameer Junior bunlar arasında. Masameer, Riyad merkezli Myrkott stüdyosunun yetişkinlere yönelik hiciv dizisidir; bir başlangıç noktası değil, ileri düzey öğrenciler için dinleme pratiğidir. Netflix'te ayrıca geniş bir Arapça film ve dizi kategorisi de var.

Sadece çizgi film izleyerek Arapça öğrenebilir miyim?

Tek başına hayır, ama ders kitabıyla öğrenenlerin çoğunun yaşadığı sorunu çözer. Okuma ve gramer alıştırmaları sizi doğal hızdaki konuşmayı takip edemez halde bırakır. Çizgi filmler yetişkin televizyonundan daha yavaş akar, kelimeleri bolca tekrarlar ve anlamı görüntüyle de taşır; böylece dinlemeniz iyi olmadan önce de takip edebilirsiniz. Onları bir kursla birlikte kullanın; işin tamamı olarak değil, dinleme yarısı olarak görün.

Arapça çizgi filmleri nerede ücretsiz izleyebilirim?

Çoğu YouTube'da ücretsizdir: Fusha dublajlı masalların tam oynatma listeleri, Arabic Cartoon Network kanalı ve Ürdün'ün Roya TV'si bunlar arasında. Al Jazeera Learning, özellikle Arapça öğrenenler için kurulmuş ücretsiz bir sitedir. Playaling'e ücretsiz göz atabilir ve klipleri lehçeye ve zorluğa göre filtreleyebilirsiniz; seviyenize uygun bir şey bulmanın en hızlı yolu budur.

Arapça öğrenmeye devam edin

• Arapça Öğrenme KaynaklarıSeviyeye göre Arapça öğrenme kaynakları: alfabe, gramer, Anki, özel ders, sözlük ve okuma. Ücretsiz mi ücretli mi, Fusha mı lehçe mi, her birine görüşümüz.
• Zamanınıza Değecek Arapça YouTube Kanalları ve PodcastlerArapça YouTube kanalları ve podcastler; her biri sunucunun gerçekte konuştuğu lehçe, Arapça mı İngilizce mi anlatıldığı ve seviyesiyle etiketli.
• İngilizce Altyazılı Arapça Filmler, Lehçeye Göreİngilizce altyazılı on iki Arapça film: her birinde duyacağınız lehçe, film süresi ve Arap dünyası dışından nerede izlenebileceği.
• Al-Kitaab Part One KelimeleriAl-Kitaab Part One'daki 364 kelimenin tamamı Fusha, Suriye ve Mısır Arapçasıyla; CSV dosyası veya Anki destesi olarak, çalışma ipuçlarıyla.