Arapça Öğrenmek İçin Şarkılar, Lehçelere Göre

Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmler > Arapça Şarkılar

Fairuz'un نسم علينا الهوا (Nassam Alayna El Hawa) şarkısıyla başlayın. Yavaştır, dizeleri kısadır ve nakaratı tek oturuşta öğrenecek kadar sık tekrar eder. Aşağıdaki tablo on iki Arapça şarkıyı, geldikleri ülke, söylendikleri lehçe ve nakarattan bir satırla, Arap harfleri, transliterasyon ve Türkçe olarak veriyor.

Bu sayfanın asıl amacı o son sütun. Bulacağınız diğer öğrenci şarkı listeleri şarkıların adını verir ve iyi bir alıştırma olduklarını söyler. Hiçbiri, dinlemek üzere olduğunuz şeyden tek bir satır bile göstermez; oysa bir akşamınızı bir şarkıya ayırmadan önce seviyenize uygun olup olmadığını anlamanın tek yolu budur.

Transliterasyon. Sayfa boyunca tek bir sistem kullanılıyor; üç lehçede yaygın Arapça ifadeler sayfamızdakinin aynısı: kh, hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır; gh gargara yapar gibi gırtlaktan söylenen bir r'dir; ع harfi ʿ ile, gırtlak durması ise ʾ ile yazılır. Kalın harflerin altına nokta konmaz. Şarkı sözleri lehçeyle yazıldığı için transliterasyon sözlüğü değil, şarkıcıyı izler.

Nakaratlarından birer satırla on iki Arapça şarkı

Bu on iki şarkı sekiz ülkeden geliyor. Dokuzu bir konuşma lehçesiyle, üçü Modern Standart Arapçayla (Fusha) söyleniyor, çünkü o üçü pop değil, bestelenmiş şiir. Tempo sütunundan önce lehçe sütununu okuyun: Bir Fas şarkısı ne kadar güzel olursa olsun, Kahire'de kimseyle konuşmanıza yardım etmez.

Üç satır, oynat tuşuna basmadan önce bilmeye değer bir şey taşıyor. Fog El Nakhal'ın adı bir şarkı sözü olduğu kadar bir tartışma konusudur da: Genellikle فوق النخل, yani hurma ağaçlarının üstünde diye yazılır, ama aynı sıklıkla فوق إلنا خل, yani yukarıda bir sevgilimiz var diye de yazılır. Irak konuşmasında ikisini birbirinden ayırmak neredeyse imkânsızdır ve Iraklılar hangisini söylediklerinde hâlâ anlaşamaz. Mahmoud Darwish Ummi'yi 1956'da bir İsrail hapishanesinde yazdı; Marcel Khalife onu onlarca yıl sonra besteledi ve şarkı o zamandan beri bir Filistin marşı olarak söyleniyor. Kelmti Horra da aynı şekilde Tunus devriminden doğdu.

Bu on iki şarkıyı nasıl seçtik, neleri dışarıda bıraktık

Her satırı tek bir kural belirledi: Kayıttaki Arapça türünü adlandırabilmemiz ve nakarat satırını yayımlanmış bir kaynakla karşılaştırabilmemiz gerekiyordu. Bir lehçeye bağlayamadığımız şarkı sayfada yok, doğrulayamadığımız bir satırı da tahmin etmek yerine çıkardık. Bundan sonraki ölçüt pratikti. Bir öğrenci normal hızda nakarattaki kelimeleri tek tek duyabiliyor mu? Kelimelerin melodide eriyip kaybolduğu bir şarkı güzeldir ama işe yaramaz.

Bilerek dışarıda bıraktığımız üç şey var.

Umm Kulthum (Ümmü Gülsüm). Dilin tarihindeki en büyük şarkıcı ve başlamak için akla gelebilecek en kötü yer. Baligh Hamdi'nin 1969'da bestelediği Alf Leila wa Leila kırk ila elli dakika kadar sürer; bunun yaklaşık sekiz dakikası, o tek kelime söylemeden önceki enstrümantal giriştir. Sonra tek bir dizeyi tekrar tekrar söyler ve her seferinde farklı bir makama büker. Sanatın tamamı bu tekrardadır ve bir başlangıç öğrencisi için bu, klasik şiir üslubunda bir avuç yeni kelime uğruna bir saatlik dinleme demektir. Ona orta seviyede dönün.

Mahraganat, yani 2006 civarında Kahire mahallelerinden çıktığından beri Mısır'da en çok dinlenen müzik olan elektro-şaabi. Mısır Müzisyenler Sendikası, şarkı sözlerindeki dil yüzünden Şubat 2020'de bu türün sanatçılarının halka açık mekânlarda sahne almasını yasakladı; kelime öğrenmek için neden kötü bir kaynak olduğunun kısa açıklaması da budur. Argo yoğundur, vokaller kelimeleri duymanın neredeyse imkânsız olduğu noktaya kadar işlenmiştir ve öğreneceğiniz şeylerin yarısını ziyaret ettiğiniz ailenin önünde tekrarlayamazsınız.

Khaled'in Aicha'sı; öğrenciler için hazırlanan Arapça şarkı listelerinin neredeyse hepsinde karşınıza çıkar. 1996 tarihli bu hit şarkıyı Fransız söz yazarı Jean-Jacques Goldman yazdı ve herkesin bildiği versiyon çoğunlukla Fransızcadır; Arapça sözleri bir bölüm için Khaled kendisi ekledi. Ona ayırdığınız yirmi dakika size birkaç satır Cezayir Arapçası ve bol miktarda Fransızca alıştırması kazandırır.

Arap çocuklarına yönelik alfabe şarkılarını ve tekerlemeleri de dışarıda bıraktık. Bunlar harflerin adlarını öğretir, ki bir tablo bunu bir öğleden sonrada daha hızlı öğretir; sonrasında da bir yetişkinin hiç kullanmayacağı kelimeler öğretirler.

Bir şarkı gerçekte nasıl kullanılır

Bir akşamda on iki şarkı yerine bir hafta boyunca tek bir şarkı üzerinde çalışın. Kazanç, zaten yarı yarıya bildiğiniz malzemeyi tekrarlamaktan gelir ve şarkı, sıkılmadan otuz kez yeniden dinleyeceğiniz nadir şeylerden biridir.

Önerdiğimiz yöntem dört turdan oluşur. Önce önünüzde hiçbir metin olmadan, keyif için bir kez dinleyin. Sonra Arapça sözleri bulun: Şarkının adını Arap harfleriyle, yanına كلمات (kalimat, şarkı sözleri) kelimesini ekleyerek arayın ve şarkı çalarken nakaratı okuyun. Ardından nakarattan altı ila on kelimeyi kullandığınız kelime kartı sistemine aktarın, ama ondan fazlasını değil; çünkü henüz söyleyemediğiniz bir şarkının on beşinci kelimesi, bir ay sonra sileceğiniz bir karttır. Son olarak şarkıyı söyleyin. Kötü söylemeniz sorun değil. Sesleri çıkarmak, bir kelimeyi tanıdığınız bir şey olmaktan söyleyebildiğiniz bir şeye taşır ve neredeyse herkesin atladığı adım budur.

Yavaş bir şarkı, İngilizce konuşanların ilk kaybettiği iki sesi duymak için de en kolay yerdir. Yukarıdaki Fairuz satırında mafraʾ, مفرق kelimesidir ve ق harfi yutulup gırtlak durmasına dönüşür; Levanten Arapçası bu harfe bunu yapar. Aynı kelime Fusha'yla okunduğunda mafraq olur. Bir satır sonra ʿalayna, İngilizcede karşılığı olmayan, gırtlaktaki sıkışma sesi ع ile açılır ve Fairuz onu taklit edebileceğiniz kadar uzun tutar. Bunların hiçbiri sessizce okuduğunuz bir transliterasyonda hayatta kalmaz.

İki alışkanlık daha. Her şarkının hangi lehçeyi beslediğini not edin ki kelime listeniz, tek bir kişinin bile konuşmadığı bir Fas ve Levanten karışımına sessizce dönüşmesin. Yeni kelimeleri de bir kelimenin gündelik Arapça mı, yoksa yalnızca şarkı sözlerinde karşılaşacağınız şiirsel bir kelime mi olduğunu görmek için Arapça kelime listelerimizle karşılaştırın.

Her şarkı hangi lehçeyi geliştirir

Filistin Arapçasını Levanten saydığımızda on iki şarkının altısı Levanten veya Mısır Arapçasıdır ve bu ağırlık bilinçlidir: Bu iki lehçe en çok konuşana ulaşır ve arkalarında en fazla öğrenme materyali vardır. Henüz bir lehçe seçmediyseniz kelime listesi oluşturmadan önce karar verin; çünkü bu seçim, bu on iki şarkıdan hangilerinin alıştırma, hangilerinin eğlence olacağını belirler. Hangi Arapça lehçeyi öğreneceğinizi seçme rehberimiz bu kararı adım adım anlatıyor.

Levanten için iki Fairuz şarkısıyla başlayın ve Lübnan Arapçası kaynakları sayfamızdaki kurslar ve kitaplarla devam edin. Mısır Arapçası için Amr Diab ile başlayın ve Mısır Arapçası kaynaklarına geçin. Mağrip şarkıları, Fransızca ve Amazigh kökenli kelimeleri ve her yerde düşen ünlüleriyle bu sayfadaki açık ara en zor dinlemelerdir; bu yüzden Ya Rayah ve LM3ALLEM'i başlangıç noktası değil, hedef olarak görün.

Buradan sonra nereye

Şarkılar çabuk tükenir. Çoğu tekrardan oluşan üç dört dakikalık ses, kulağınız çalışmaya başladığında yeterli dinleme değildir ve doğal sonraki adım, şarkılar yetmemeye başladığında izleyebileceğiniz içeriklerdir. Oradan sonra aynı lehçeleri tam cümlelerle sunan diziler size dakikalar yerine sezon başına saatlerce Levanten veya Mısır Arapçası verir; şarkı sözlerini satır satır açıklayan kanallar da yirmi dakikanızın olduğu ama başlayacak bir sezonunuzun olmadığı günler içindir.

Sıkça sorulan sorular

Arapça gerçekten şarkılardan öğrenilebilir mi?

Şarkı başına telaffuz, ritim ve birkaç düzine kelime öğrenebilir, her gün Arapça duyma alışkanlığı kazanabilirsiniz. Yalnızca şarkılarla gramer öğrenemez, sohbet edecek seviyeye de ulaşamazsınız. Bir şarkıyı kursun kendisi olarak değil, kursun dinleme yarısı olarak görün. Müziğin her ders kitabından daha iyi yaptığı tek şey, aynı altmış saniyeyi ilginizi kaybetmeden yirmi kez yeniden dinletmesidir; kulağınızın tam olarak ihtiyaç duyduğu da budur.

Başlangıç seviyesi için en iyi Arapça şarkılar hangileri?

Fairuz. Nassam Alayna El Hawa ve El Bint El Shalabiya yavaştır, dizeleri kısadır, kelimeler tekrar eder ve şarkı tek bir heceyi bütün bir ölçü boyunca uzatmak yerine konuşmaya yakın kalır. İkisi de Lübnan şarkısıdır, yani öğrendiğiniz şey Levanten Arapçasıdır. Mısır Arapçası için bunun karşılığı olan başlangıç noktası, Amr Diab'ın 2000 tarihli Tamally Maak'ıdır.

Arapça şarkılar Modern Standart Arapçayla mı, yoksa lehçeyle mi söylenir?

Pop ve halk şarkılarının neredeyse hepsi lehçeyle söylenir; bu, Arapça çizgi filmlerin ve haber yayınlarının tam tersidir. İstisnalar yazılı şiir üzerine kurulan şarkılardır: Kadim Al Sahir'in Nizar Qabbani yorumları, Marcel Khalife'nin Mahmoud Darwish yorumları ve Emel Mathlouthi'nin Kelmti Horra'sı gibi protesto şarkıları. Bunlar Modern Standart Arapçayla (Fusha) söylenir ve konuşmanızdan çok okumanızı besler.

Neden bu kadar çok Arap pop şarkıcısı Mısır lehçesiyle şarkı söylüyor?

Çünkü Mısır sineması, radyosu ve televizyonuyla geçen bir yüzyılın ardından Mısır Arapçası bütün Arap dünyasının zaten anladığı lehçedir. En açık örnek Boshret Kheir'dir: Şarkıcı Hussain Al Jassmi Emirlikli'dir, ama şarkının sözlerini Mısırlı söz yazarı Ayman Bahgat Amar yazmış, bestesini Mısırlı Amr Mostafa yapmıştır ve şarkı baştan sona Mısır Arapçasıyla söylenir.

Bir Arapça şarkının sözlerini nasıl bulurum?

Şarkının adını Arap harfleriyle, yanına da "sözler" anlamına gelen kalimat kelimesini ekleyerek arayın. İngilizce arama yaptığınızda çoğunlukla transliterasyonlar çıkar ve transliterasyon sistemleri birbiriyle uyuşmaz; sonunda kimsenin kullanmadığı bir yazımı öğrenmiş olursunuz. Arapça metni bulduktan sonra tek tek dizeleri bir sözlüğe yapıştırın; tam sayfa makine çevirisi kullanmayın, çünkü o, lehçeyi Fusha'ya düzleştirir ve gerçekte ne duyduğunuzu gizler.

Arapça öğrenmeye devam edin

• Öğrenciler İçin Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmlerİzlemeye değer Arapça çizgi filmler, diziler ve filmler; her birinde duyacağınız Arapça türüyle: dublajlarda Fusha, yerli dizilerde lehçe.
• Lehçe ve Seviyeye Göre Arapça Diziler ve ProgramlarLehçe, seviye ve platforma göre Arap dizileri: 12 popüler diziden hangisi Levanten, Mısır, Körfez veya Tunus lehçesinde ve her biri nerede izlenir.
• Zamanınıza Değecek Arapça YouTube Kanalları ve PodcastlerArapça YouTube kanalları ve podcastler; her biri sunucunun gerçekte konuştuğu lehçe, Arapça mı İngilizce mi anlatıldığı ve seviyesiyle etiketli.
• Arap Harfleriyle İsminizİsminizi yazın, Arap harfleriyle görün: okunuşu ve harf harf dökümüyle. Listede olmayan isimler açıkça işaretlenmiş bir tahmin alır.