Kartun, Acara TV, dan Film Arab > Lagu Arab
Mulailah dengan lagu Fairuz, نسم علينا الهوا (Nassam Alayna El Hawa). Temponya lambat, barisnya pendek, dan reff-nya cukup sering diulang untuk dihafal dalam sekali duduk. Tabel di bawah memuat dua belas lagu Arab beserta negara asalnya, dialek yang dipakai, dan satu baris reff dalam tulisan Arab, transliterasi, dan bahasa Indonesia.
Kolom terakhir itulah inti halaman ini. Daftar lagu untuk pelajar lain yang akan Anda temukan menyebutkan judul-judul lagu dan bilang lagu itu bagus untuk latihan. Tidak satu pun menunjukkan satu baris saja dari apa yang akan Anda dengar, padahal hanya dengan itu Anda bisa menilai apakah sebuah lagu sesuai level Anda sebelum menghabiskan semalam untuknya.
Transliterasi. Satu sistem dipakai di seluruh halaman, sama dengan yang dipakai di halaman ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam tiga dialek kami: kh seperti kh dalam akhir, gh adalah bunyi r yang dikumur, ع ditulis ʿ, dan hamzah (jeda di tenggorokan) ditulis ʾ. Huruf tebal tidak diberi titik di bawahnya. Lirik lagu memakai dialek, jadi transliterasinya mengikuti penyanyi, bukan kamus.
Dua belas lagu Arab, dengan satu baris dari setiap reff
Kedua belas lagu ini berasal dari delapan negara. Sembilan memakai dialek lisan dan tiga memakai bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), karena ketiganya adalah puisi yang dinyanyikan, bukan lagu pop. Baca kolom dialek sebelum kolom tempo: lagu Maroko tidak akan membantu Anda bercakap dengan siapa pun di Kairo, sebagus apa pun lagunya.
| Lagu | Penyanyi | Negara | Dialek yang dinyanyikan | Tempo dan level | Satu baris reff |
|---|---|---|---|---|---|
| Nassam Alayna El Hawa (1968) | Fairuz | Lebanon | Syam | Lambat, pemula | نسم علينا الهوا من مفرق الوادي nassam ʿalayna l-hawa min mafraʾ il-wadi Angin sepoi bertiup kepada kami dari persimpangan lembah |
| El Bint El Shalabiya | Fairuz | Lebanon | Syam | Lambat, pemula | البنت الشلبية عيونها لوزية il-bint ish-shalabiyye, ʿyunha lawziyye Gadis yang cantik, matanya berbentuk almond |
| Tamally Maak (2000) | Amr Diab | Mesir | Mesir | Sedang, pemula | تملي معاك ولو حتى بعيد عني tamalli maʿak, w-law hatta baʿid ʿanni Selalu bersamamu, bahkan saat kau jauh dariku |
| Nour El Ain (1996) | Amr Diab | Mesir | Mesir | Cepat, menengah | حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي habibi ya nur il-ʿein, ya sakin khayali Kekasihku, cahaya mataku, engkau yang tinggal dalam khayalku |
| Ya Rayah (1973) | Dahmane El Harrachi | Aljazair | Darija Aljazair | Sedang, mahir | يا رايح وين مسافر تروح تعيا وتولي ya rayeh win msafer, truh taʿya w-twalli Wahai yang pergi, ke mana kau menuju? Kau akan pergi, lelah, lalu kembali |
| LM3ALLEM (2015) | Saad Lamjarred | Maroko | Darija Maroko | Cepat, mahir | انت معلم وحنا منك نتعلم enta mʿallem w-hna mennak netʿallem Kau sang guru dan kami belajar darimu |
| Ya Halali Ya Mali | Mohammed Assaf | Palestina | Palestina | Cepat, menengah | يا حلالي يا مالي ya halali ya mali Yang menjadi hakku, yang kumiliki |
| Zidini Ishqan (1996) | Kadim Al Sahir, lirik oleh Nizar Qabbani | Irak, penyair Suriah | Fusha | Lambat, menengah | زيديني عشقا زيديني zidini ʿishqan zidini Tambahkan cintamu padaku, tambahkan lagi |
| Boshret Kheir (2014) | Hussain Al Jassmi | Penyanyi Emirat, lagu Mesir | Mesir | Cepat, menengah | قوم نادي ع الصعيدي وابن أخوك البورسعيدي ʾum nadi ʿa-s-saʿidi w-ibn akhuk il-borsaʿidi Bangun dan panggil orang Mesir Hulu, dan keponakanmu dari Port Said |
| Fog El Nakhal | Ilham al-Madfai; rekaman bakunya milik Nazem Al-Ghazali | Irak | Irak | Sedang, menengah | فوق النخل فوق يابه فوق النخل فوق foug in-nakhal foug, yaba, foug in-nakhal foug Di atas pohon kurma, di atas; wahai ayah, di atas pohon kurma, di atas |
| Ummi | Marcel Khalife, lirik oleh Mahmoud Darwish | Lebanon, penyair Palestina | Fusha | Lambat, menengah | أحن إلى خبز أمي ahinnu ila khubzi ummi Aku rindu roti ibuku |
| Kelmti Horra (2012) | Emel Mathlouthi | Tunisia | Fusha | Lambat, menengah | أنا حر وكلمتي حرة ana horr w-kelmti horra Aku bebas dan kataku bebas |
Tiga baris menyimpan sesuatu yang perlu diketahui sebelum Anda menekan tombol putar. Judul Fog El Nakhal adalah bahan perdebatan sekaligus lirik: biasanya ditulis فوق النخل, di atas pohon kurma, dan sama seringnya ditulis فوق إلنا خل, kami punya kekasih di atas sana. Dalam tuturan Irak keduanya nyaris mustahil dibedakan, dan orang Irak masih berselisih tentang mana yang sebenarnya mereka nyanyikan. Mahmoud Darwish menulis Ummi di penjara Israel pada tahun 1956; Marcel Khalife menggubahnya menjadi lagu puluhan tahun kemudian, dan sejak itu lagu ini dinyanyikan sebagai himne Palestina. Kelmti Horra lahir dari revolusi Tunisia dengan cara yang sama.
Bagaimana kami memilih dua belas lagu ini, dan apa yang kami tinggalkan
Satu aturan menentukan setiap baris: kami harus bisa menyebutkan ragam bahasa Arab dalam rekamannya dan mengecek baris reff-nya dengan sumber yang sudah terbit. Lagu yang tidak bisa kami pastikan dialeknya tidak ada di halaman ini, dan baris yang tidak bisa kami verifikasi kami buang, bukan kami tebak. Setelah itu ujiannya praktis. Bisakah pelajar mendengar kata-kata yang terpisah dalam reff pada kecepatan normal? Lagu yang kata-katanya larut ke dalam melodi memang indah, tetapi tidak berguna.
Tiga hal yang sengaja kami tinggalkan.
Umm Kulthum. Penyanyi terbesar dalam sejarah bahasa ini, dan tempat yang paling buruk untuk memulai. Alf Leila wa Leila, gubahan Baligh Hamdi tahun 1969, berdurasi sekitar empat puluh sampai lima puluh menit, kira-kira delapan menit di antaranya berupa pembukaan instrumental sebelum ia menyanyikan satu kata pun. Lalu ia mengulang satu baris berkali-kali, membengkokkannya melalui maqam yang berbeda setiap kali. Pengulangan itulah seluruh seninya, dan bagi pemula itu berarti satu jam menyimak demi segelintir kata baru dalam ragam puisi klasik. Kembalilah kepadanya di tingkat menengah.
Mahraganat, electro-shaabi yang menjadi musik paling banyak diputar di Mesir sejak muncul dari kampung-kampung Kairo sekitar tahun 2006. Serikat Musisi Mesir melarang para penampilnya tampil di tempat umum pada Februari 2020 karena bahasa dalam liriknya, dan itulah versi singkat mengapa genre ini sumber kosakata yang buruk. Bahasa gaulnya padat, vokalnya diolah sampai kata-katanya hampir tak terdengar, dan separuh dari yang akan Anda pelajari tidak pantas diucapkan di depan keluarga yang Anda kunjungi.
Aicha dari Khaled, yang muncul di hampir setiap daftar lagu Arab untuk pelajar. Lagu hit tahun 1996 ini ditulis penulis lagu Prancis Jean-Jacques Goldman, dan versi yang dikenal semua orang sebagian besar berbahasa Prancis, dengan lirik Arab yang ditambahkan Khaled sendiri untuk satu bagian. Dua puluh menit bersamanya memberi Anda beberapa baris dialek Aljazair dan banyak latihan bahasa Prancis.
Kami juga meninggalkan lagu huruf hijaiyah dan lagu anak-anak yang ditujukan untuk anak-anak Arab. Lagu-lagu itu mengajarkan nama huruf, yang bisa diajarkan tabel huruf lebih cepat dalam satu sore, dan setelah itu mengajarkan kosakata yang tidak pernah dipakai orang dewasa.
Cara benar-benar memanfaatkan sebuah lagu
Pelajari satu lagu selama seminggu, bukan dua belas lagu dalam satu malam. Kemajuan datang dari pengulangan materi yang sudah setengah Anda kenal, dan lagu adalah hal langka yang akan Anda putar ulang tiga puluh kali tanpa bosan.
Rutinitas yang kami rekomendasikan terdiri atas empat putaran. Putar sekali untuk dinikmati tanpa teks di depan Anda. Lalu cari lirik Arabnya, telusuri judulnya dalam tulisan Arab dengan kata كلمات (kalimat, lirik), dan baca reff-nya sambil lagu diputar. Lalu ambil enam sampai sepuluh kata dari reff ke sistem flashcard apa pun yang Anda pakai, dan jangan lebih dari sepuluh, karena kata kelima belas dari lagu yang belum bisa Anda nyanyikan adalah kartu yang akan Anda hapus sebulan kemudian. Terakhir, nyanyikan. Sumbang pun tidak apa-apa. Mengeluarkan bunyinya sendiri itulah yang memindahkan kata dari sesuatu yang Anda kenali menjadi sesuatu yang bisa Anda ucapkan, dan inilah langkah yang dilewatkan hampir semua orang.
Lagu lambat juga tempat termudah untuk mendengar dua bunyi yang paling dulu luput dari penutur bahasa Inggris. Dalam baris Fairuz di atas, mafraʾ adalah مفرق dengan huruf ق yang tertelan menjadi hamzah (jeda di tenggorokan), seperti yang dilakukan dialek Syam pada huruf itu; kata yang sama dibaca dalam fusha menjadi mafraq. Satu baris kemudian, ʿalayna diawali ع, tekanan di tenggorokan yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris, dan Fairuz menahannya cukup lama sehingga Anda bisa menirunya. Tidak satu pun dari keduanya bertahan dalam transliterasi yang Anda baca dalam hati.
Dua kebiasaan lagi. Catat dialek apa yang diisi oleh setiap lagu, agar daftar kata Anda tidak diam-diam berubah menjadi campuran Maroko dan Syam yang tidak dituturkan oleh satu orang pun. Dan cek kata-kata baru di daftar kosakata bahasa Arab kami untuk melihat apakah sebuah kata termasuk bahasa Arab sehari-hari atau kata puitis yang hanya akan Anda temui dalam lirik.
Dialek apa yang dibangun setiap lagu
Enam dari dua belas lagu ini berdialek Syam atau Mesir, dengan Palestina dihitung sebagai Syam, dan bobot itu disengaja: kedua dialek itu menjangkau penutur terbanyak dan didukung materi belajar terbanyak. Jika Anda belum memilih dialek, putuskan sebelum menyusun daftar kata, karena pilihan itu menentukan lagu mana dari kedua belas lagu ini yang menjadi latihan dan mana yang sekadar hiburan. Panduan kami tentang memilih dialek Arab yang akan dipelajari membahasnya langkah demi langkah.
Untuk dialek Syam, mulailah dengan dua lagu Fairuz lalu lanjutkan ke kursus dan buku di halaman sumber belajar bahasa Arab Lebanon kami. Untuk dialek Mesir, mulailah dengan Amr Diab lalu beralih ke sumber belajar bahasa Arab Mesir. Lagu-lagu Maghribi adalah bahan simakan tersulit di halaman ini dengan selisih jauh, penuh kosakata Prancis dan Amazigh serta vokal yang hilang di mana-mana, jadi anggaplah Ya Rayah dan LM3ALLEM sebagai tujuan, bukan titik awal.
Ke mana selanjutnya
Lagu cepat habis. Tiga atau empat menit audio, yang sebagian besar berulang, tidak cukup sebagai bahan simakan begitu telinga Anda mulai bekerja, dan langkah alami berikutnya adalah tontonan untuk saat lagu tidak lagi cukup. Dari sana, dialek yang sama dalam kalimat utuh memberi Anda berjam-jam dialek Syam atau Mesir per musim, bukan hanya beberapa menit, dan channel yang membedah lirik baris demi baris mengisi hari-hari ketika Anda punya dua puluh menit dan tidak ada musim baru untuk dimulai.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah benar-benar bisa belajar bahasa Arab dari lagu?
Anda bisa mempelajari pelafalan, irama, dan beberapa lusin kata per lagu, dan Anda bisa membangun kebiasaan mendengar bahasa Arab setiap hari. Anda tidak bisa mempelajari tata bahasa atau mencapai tingkat percakapan hanya dari lagu. Perlakukan lagu sebagai separuh bagian menyimak dari sebuah kursus, bukan sebagai kursusnya. Satu hal yang dilakukan musik lebih baik daripada buku pelajaran mana pun adalah membuat Anda memutar ulang enam puluh detik yang sama dua puluh kali tanpa bosan, dan itulah persis yang dibutuhkan telinga Anda.
Lagu Arab mana yang paling cocok untuk pemula?
Fairuz. Nassam Alayna El Hawa dan El Bint El Shalabiya bertempo lambat, barisnya pendek, kata-katanya berulang, dan nyanyiannya dekat dengan ucapan biasa, alih-alih merentangkan satu suku kata sepanjang satu birama. Keduanya lagu Lebanon, jadi yang Anda pelajari adalah dialek Syam. Untuk dialek Mesir, Tamally Maak dari Amr Diab tahun 2000 adalah titik awal yang setara.
Apakah lagu Arab memakai bahasa Arab fusha atau dialek?
Hampir semua lagu pop dan lagu rakyat memakai dialek, kebalikan dari kartun Arab dan siaran berita. Pengecualiannya adalah lagu yang dibangun dari puisi tulis: Kadim Al Sahir menyanyikan Nizar Qabbani, Marcel Khalife menyanyikan Mahmoud Darwish, dan lagu protes seperti Kelmti Horra dari Emel Mathlouthi. Lagu-lagu itu memakai bahasa Arab fusha dan lebih menunjang kemampuan membaca daripada berbicara.
Mengapa begitu banyak penyanyi pop Arab bernyanyi dalam dialek Mesir?
Karena dialek Mesir sudah dipahami seluruh dunia Arab, setelah satu abad film, radio, dan televisi Mesir. Boshret Kheir adalah contoh paling jelas: penyanyinya, Hussain Al Jassmi, berasal dari Emirat, tetapi lagunya ditulis penulis lirik Mesir Ayman Bahgat Amar dan digubah komponis Mesir Amr Mostafa, dan seluruhnya dinyanyikan dalam bahasa Arab Mesir.
Bagaimana cara menemukan lirik lagu Arab?
Cari judul lagu dalam tulisan Arab ditambah kalimat, kata Arab untuk lirik. Mencari dalam bahasa Inggris kebanyakan menghasilkan transliterasi, dan sistem transliterasi saling berbeda, sehingga Anda akhirnya mempelajari ejaan yang tidak dipakai siapa pun. Setelah mendapat teks Arabnya, tempelkan baris demi baris ke kamus, bukan ke terjemahan mesin satu halaman penuh, yang meratakan dialek menjadi fusha dan menyembunyikan apa yang sebenarnya Anda dengar.