Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Syam > Bahasa Arab Lebanon
Bahasa Arab Lebanon adalah ragam utara dari bahasa Arab Syam, dituturkan oleh sekitar 5 juta orang di Lebanon. Diasporanya beberapa kali lebih besar: emigrasi sejak akhir 1800-an membentuk komunitas Lebanon yang besar di Brasil, Amerika Serikat, Prancis, Australia, dan Afrika Barat. Sejarah itu menjadikan pelajar keturunan (orang yang tumbuh mendengar dialek ini dari orang tua atau kakek-nenek tanpa pernah mempelajarinya) salah satu kelompok pembaca terbesar materi bahasa Arab Lebanon.
Dialek ini terkenal karena mencampur bahasa. Bahasa Prancis masuk melalui sekolah misionaris dan masa Mandat Prancis, bahasa Inggris melalui dunia bisnis dan universitas, dan kini tuturan sehari-hari di Beirut berpindah-pindah di antara ketiganya; sapaan klise "hi, kifak, ca va?" menjadi ciri khas nasional karena Anda memang benar-benar mendengarnya. Musik Lebanon membawa dialek ini jauh melewati batas negaranya: lagu Fairuz diputar setiap pagi di seluruh dunia Arab, dan musik pop serta televisi Lebanon membuat aksennya tetap akrab dari Maroko hingga Teluk.
Bahasa Arab formal harus dipelajari tersendiri: siaran berita, sekolah, dan media cetak memakai bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), sehingga pelajar yang juga ingin membaca akhirnya mempelajari dua ragam bahasa. Dialeknya sendiri hampir bisa dipertukarkan dengan bahasa Arab Suriah dan dekat dengan Palestina serta Yordania, jadi waktu yang Anda curahkan untuk dialek Lebanon berguna di seluruh wilayah Syam.
Ciri khas bahasa Arab Lebanon
Bunyi bahasa Arab Lebanon sebagian besar berasal dari dua kebiasaan. Pertama, qaf (ق) klasik berubah menjadi hamzah (bunyi hentian) dalam sebagian besar tuturan, sehingga "qalb" (hati) diucapkan "alb". Kedua, imalah, yaitu pergeseran bunyi "a" panjang ke arah "e", menghasilkan bentuk seperti "kteb" untuk "kitab" (buku) dalam fusha. Vokal yang naik inilah yang langsung menandai seorang penutur Lebanon. Tata bahasanya mengikuti pola Syam pada umumnya: kata kerja bentuk sekarang yang indikatif mendapat awalan "b-", seperti "bhebb" (saya cinta) dan "btehki" (kamu berbicara). Kosakata sehari-harinya juga telah menjauh dari fusha:
| Lebanon | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| kifak / kifik (كيفك) | kayfa haluk (كيف حالك) | apa kabar |
| ktir (كتير) | katheeran (كثيرا) | banyak, sangat |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | baik |
| halla' (هلق) | al-aan (الآن) | sekarang |
| baddi (بدي) | ureedu (أريد) | saya mau |
| shu (شو) | matha (ماذا) | apa |
| fi (في) | yujad (يوجد) | ada |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Lebanon
Bahasa Arab Lebanon adalah pilihan yang jelas bagi penutur keturunan yang ingin kembali terhubung dengan keluarga, dan bagi siapa pun yang pindah ke Lebanon atau sering berkunjung ke sana. Dialek ini juga cocok sebagai pintu masuk ke bahasa Arab Syam secara umum, karena orang Suriah, Palestina, dan Yordania memahaminya dengan mudah, dan media Lebanon menyediakan bahan latihan menyimak yang tak ada habisnya. Jika yang menarik Anda ke bahasa Arab adalah musik dan tayangan dari kawasan ini, dialek inilah yang berada di balik sebagian besar karya tersebut. Sebaliknya, jika Anda ingin membaca teks Arab, atau membutuhkan satu ragam yang berfungsi di seluruh dunia Arab, mulailah dengan fusha dan tambahkan dialek Lebanon kemudian.
Cara memakai sumber belajar ini
Mulailah dengan channel YouTube Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem; channel ini gratis, diajarkan oleh penutur asli, dan akan menanamkan bunyi dialek ini di telinga Anda sebelum Anda membuka buku pelajaran. Tambahkan Lebanese Arabic Phrasebook untuk kosakata yang terstruktur, dengan permainan dan latihan yang membuat mengulang pelajaran tidak terasa membosankan. Conversational Arabic Quick and Easy menawarkan jalan cepat menuju kalimat yang bisa langsung dipakai, meskipun buku ini ditulis dalam transliterasi tanpa tulisan Arab. Setelah Anda mampu melakukan percakapan singkat, pesan sesi italki dengan tutor asal Lebanon dan gunakan pelajaran audio Syam dari Talk In Arabic di sela-sela pertemuan. Shou fi ma fi? layak dipelajari karena membahas dialek Lebanon dan Suriah berdampingan dengan contoh audio, Colloquial Arabic (Levantine) menyediakan kursus beromanisasi yang lebih lengkap, dan kamus Living Arabic membantu dengan kata-kata asing yang muncul setiap hari.
Tabel di bawah ini mencantumkan setiap buku, channel, dan layanan yang kami rekomendasikan untuk bahasa Arab Lebanon, dengan catatan tentang keunggulan masing-masing.
| Sumber | Deskripsi |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Buku ungkapan bahasa Arab Lebanon dengan permainan dan latihan yang menyenangkan untuk memantapkan pemahaman Anda tentang dialek ini. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Buku yang bagus untuk percakapan dalam dialek Lebanon. Namun, buku ini tidak memuat huruf Arab. |
| Shou fi ma fi? | Buku yang menjelaskan dialek Lebanon dan Suriah dengan contoh audio. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Lebanon lisan. |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab. |
| Living Arabic | Kamus online untuk bahasa Arab Lebanon. Tersedia aplikasi ponsel. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Kursus bahasa Arab Lebanon. Semua kata Arab ditulis dengan huruf Latin. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Lebanon sama dengan bahasa Arab Syam?
Bahasa Arab Lebanon adalah salah satu ragam bahasa Arab Syam, kelompok dialek yang dituturkan di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Palestina. Para ahli bahasa mengelompokkan Lebanon bersama Suriah sebagai Syam Utara, sedangkan Yordania dan Palestina membentuk cabang selatan. Dalam praktiknya, sebagian besar kursus berlabel Syam mengajarkan kosakata dan tata bahasa yang bisa langsung dipakai pelajar dialek Lebanon, meskipun aksen yang dicontohkan sering kali aksen Damaskus, bukan Beirut.
Bisakah saya memakai bahasa Arab Lebanon di Suriah, Yordania, atau Palestina?
Bisa. Bahasa Arab Lebanon dan Suriah cukup dekat sehingga penuturnya bisa bercakap-cakap dengan lancar, dan orang Palestina serta Yordania bisa mengikuti dialek Lebanon tanpa banyak kesulitan. Musik dan televisi Lebanon selama puluhan tahun juga membuat aksen ini akrab di seluruh kawasan. Anda akan melihat perbedaan pada kata tertentu dan pelafalan, tetapi bahasa Arab Lebanon yang baik bisa dipakai di mana pun di wilayah Syam.
Sebaiknya saya belajar bahasa Arab Lebanon atau fusha lebih dulu?
Jika nenek Anda berasal dari Beirut, mulailah dengan dialek Lebanon: sebanyak apa pun bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) yang Anda pelajari tidak akan membuat Anda bisa mengikuti obrolannya di meja makan, karena fusha adalah ragam bahasa tulisan dan siaran, bukan bahasa lisan. Fusha didahulukan hanya jika tujuan Anda membaca: surat kabar, teks keagamaan, atau dokumen yang dipakai di seluruh dunia Arab. Sebagian besar pelajar keturunan lebih berhasil jika menjadikannya tambahan di tahap berikutnya.
Mengapa penutur Lebanon mencampur bahasa Prancis dan Inggris ke dalam bahasa Arab?
Bahasa Prancis masuk melalui sekolah misionaris dan masa Mandat Prancis, dan masih menjadi bahasa pengantar di banyak sekolah di Lebanon, sedangkan bahasa Inggris mendominasi dunia bisnis dan beberapa universitas besar. Tuturan kalangan terpelajar di Beirut berpindah-pindah di antara ketiga bahasa itu, kadang dalam satu kalimat. Anda tidak perlu bisa bahasa Prancis untuk belajar bahasa Arab Lebanon, tetapi Anda akan terus-menerus mendengar kata serapan seperti 'bonjour' dan 'merci'.