Sumber Belajar Bahasa Arab > Belajar Bahasa Arab Syam > Bahasa Arab Palestina
Bahasa Arab Palestina adalah cabang selatan bahasa Arab Syam (Levant), yang dituturkan orang Palestina di Tepi Barat, Gaza, dan Israel. Penutur yang tinggal di luar negeri sama banyaknya: Yordania menampung komunitas Palestina terbesar di luar wilayah Palestina historis, dan masih banyak lagi di Lebanon, Suriah, Amerika Serikat, dan Chili. Diaspora itu menjadikan pelajar warisan, yaitu orang yang tumbuh mendengar dialek ini di rumah tetapi tidak pernah mempelajarinya, salah satu pembaca utama halaman ini.
Bahasa Arab Palestina bukan satu cara bertutur yang seragam; para ahli bahasa membaginya menjadi tiga ragam besar. Tuturan perkotaan (madani), yang terdengar di kota-kota seperti Yerusalem, Ramallah, Nablus, dan Haifa, melafalkan qaf (ق) klasik sebagai hamzah, pergeseran yang sama dengan di Beirut dan Damaskus. Tuturan pedesaan (fallahi) mempertahankan bunyi yang lebih keras mirip k untuk qaf, dan di banyak desa menggeser kaf (ك) ke arah "ch", penanda tuturan desa yang paling mudah dikenali. Bahasa Arab Gaza, ragam ketiga, memiliki beberapa ciri yang sama dengan bahasa Mesir. Ketiganya saling memahami tanpa susah payah.
Pelajar yang hanya berbekal bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), ragam sekolah, berita, dan tulisan formal, akan bisa mengikuti siaran dari Ramallah tetapi tertinggal dalam obrolan makan malam sesudahnya. Keuntungannya adalah jangkauan: bahasa Palestina hampir identik dengan bahasa Yordania, begitu dekat sampai sebagian besar buku pelajaran membahas keduanya bersama, dan tetap dekat dengan bahasa Lebanon dan Suriah.
Ciri khas bahasa Arab Palestina
Secara tata bahasa, bahasa Palestina memakai perangkat inti Syam yang sama, yang paling kelihatan adalah awalan b- pada kata kerja bentuk sekarang ("bahki", saya berbicara). Yang menandai seorang penutur sebagai orang Palestina atau Yordania sering kali adalah kosakatanya: "ishi" untuk barang, sementara penutur Lebanon berkata "shi", atau "zalameh" untuk laki-laki. Baris-baris di bawah ini memasangkan kata sehari-hari bahasa Palestina dengan padanannya dalam fusha:
| Palestina | Fusha | Arti |
|---|---|---|
| biddi (بدي) | ureedu (أريد) | saya mau |
| halla' (هلأ) | al-aan (الآن) | sekarang |
| ishi (إشي) | shay' (شيء) | barang, sesuatu |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | laki-laki, orang |
| shu (شو) | matha (ماذا) | apa |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | baik |
| hown (هون) | huna (هنا) | di sini |
Siapa yang sebaiknya belajar bahasa Arab Palestina
Penutur warisan adalah kelompok pertama yang jelas: jika keluarga Anda orang Palestina dan Anda ingin melangkah dari sekadar memahami kerabat menjadi bisa menjawab mereka, bahan-bahan ini menyasar persis tuturan yang Anda dengar sejak kecil. Dialek ini juga berguna bagi jurnalis, pekerja kemanusiaan dan medis, peneliti, serta pengunjung Yerusalem dan Tepi Barat. Karena bahasa Palestina berada di tengah rumpun Syam, apa yang Anda pelajari di sini berlaku di Amman dan membuat Anda dipahami di Beirut. Jika tujuan Anda membaca bahasa Arab atau pemakaian formal di seluruh dunia Arab, mulailah dengan fusha dan kembali ke dialeknya nanti.
Cara memakai sumber belajar ini
Untuk belajar mandiri yang terstruktur, Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic adalah pilihan paling mendalam di tabel ini: empat buku, berjam-jam audio, dan sekitar 2500 kata, meski hanya memakai transliterasi, jadi carilah salinan bekas agar harganya lebih ringan. Pelajar yang sudah menguasai sedikit fusha sebaiknya memilih Colloquial Palestinian Arabic, dan Live Lingua Levantine menawarkan kursus gratis buatan pemerintah dengan audio yang direkam bersama penutur Palestina. Padukan kursus Anda dengan The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine, karena audionya membetulkan pelafalan kata kerja sejak awal.
Untuk latihan berbicara, pesanlah sesi italki dengan tutor dari Palestina atau Yordania dan gunakan pelajaran dialek Talk In Arabic di sela-selanya. Learn Arabic with Maha menyediakan bahan menyimak gratis dari penutur asli Palestina di YouTube, arsip sejarah lisan Palestinian History menambah berjam-jam tuturan tanpa naskah, dan The Olive Tree Dictionary menjawab pertanyaan kosakata yang dibiarkan terbuka oleh buku pelajaran. Setiap sumber belajar tercantum di bawah ini beserta keunggulannya.
| Sumber belajar | Keterangan |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Buku yang sangat bagus dengan definisi terperinci dan contoh kalimat. Dilengkapi audio. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Buku yang sangat bagus untuk belajar bahasa Arab Palestina. Buku ini mengandaikan Anda sudah memahami fusha dengan baik. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Kursus yang berpusat pada bahasa Arab lisan di Yordania dan Palestina. |
| Live Lingua Levantine | Berdasarkan tuturan orang Palestina yang tinggal di Lebanon. Kursus dari Defense Institute dan Foreign Service Institute yang mencakup eBook dan audio pendamping. |
| Learn Arabic with Maha | Channel YouTube yang mengajarkan bahasa Arab Palestina |
| italki Arabic | Terhubung dengan tutor bahasa Arab dan latih kemampuan percakapan Anda. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Kursus lengkap yang dirancang untuk mempelajari bahasa ini secara mandiri. Anda mempelajari lebih dari 2500 kosakata. Harganya cukup mahal, tetapi berisi 4 buku dan 5 CD audio. Kami sangat merekomendasikan kursus ini. Pastikan Anda mencari barang bekas agar mendapatkannya jauh lebih murah. Satu-satunya kekurangan adalah buku ini memakai transliterasi, bukan tulisan Arab. |
| Talk In Arabic | Layanan yang mengajari Anda berbicara dalam dialek-dialek Arab |
| Palestinian History | Situs ini memuat sejarah lisan orang Palestina. Anda bisa menemukan banyak video dalam dialek Palestina. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Kamus yang sangat bagus untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Palestina. |
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Palestina sama dengan bahasa Arab Yordania?
Keduanya sangat dekat, cukup dekat sampai buku pelajaran seperti The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic dan Hakini Arabi mengajarkannya bersama sebagai satu ragam. Keduanya dialek Syam selatan yang berbagi sebagian besar kosakata dan tata bahasa. Pelafalannya berbeda di beberapa tempat, misalnya ragam perkotaan Palestina mengubah qaf menjadi hamzah sementara sebagian besar Yordania memakai g keras, tetapi pelajar salah satunya mudah memahami yang lain.
Sebaiknya saya belajar bahasa Arab Palestina atau fusha lebih dulu?
Bagi kebanyakan orang yang sampai ke halaman ini, dialeknya. Pembaca yang khas di sini ingin bercakap-cakap, dengan kerabat, pasien, rekan kerja, atau tetangga di Tepi Barat, Gaza, atau Israel, dan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) tidak menjalankan tugas itu, karena fusha dipakai untuk berita, buku, dan tuturan formal. Balik saran ini hanya jika tujuan utama Anda adalah membaca bahasa Arab atau memakainya di banyak negara.
Ragam bahasa Arab Palestina mana yang sebaiknya saya pelajari?
Ragam perkotaan (madani) adalah pilihan bawaan yang praktis: ragam inilah yang dipakai penutur kota di Yerusalem, Ramallah, dan Nablus, dekat dengan tuturan perkotaan Yordania dan Lebanon, dan diajarkan oleh buku-buku pelajaran di halaman ini. Ragam pedesaan (fallahi), yang terkenal karena melafalkan kaf seperti c dalam "cari", dan tuturan Gaza, yang di beberapa hal condong ke bahasa Mesir, layak dikenali tetapi jarang perlu dipakai sendiri.
Apakah penutur bahasa Arab Palestina memahami dialek lain?
Di kawasan Syam, ya. Orang Palestina, Yordania, Suriah, dan Lebanon bercakap-cakap dengan lancar dan menganggap tuturan satu sama lain sebagai logat dari satu rumpun. Bahasa Arab Mesir juga dipahami secara luas berkat puluhan tahun film dan televisi Mesir. Dialek Maghribi seperti Darija Maroko jauh lebih sulit diikuti tanpa paparan sebelumnya.