Kartun, Acara TV, dan Film Arab untuk Pelajar

Sumber Belajar Bahasa Arab > Kartun, Acara TV, dan Film Arab

Sebagian besar kartun bahasa Arab memakai fusha, bukan dialek, dan hampir tidak ada daftar yang memberi tahu mana yang mana. Kartun impor disulihsuarakan ke dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern); serial yang dibuat di Mesir, Teluk, atau Syam memakai dialek setempat. Satu pembagian itu menentukan apakah satu jam menonton melatih bahasa Arab untuk membaca atau bahasa Arab untuk berbicara. Mulailah dengan Iftah Ya Simsim, fusha paling lambat di halaman ini.

Mengapa sebagian besar kartun bahasa Arab memakai fusha

Kartun yang masuk ke dunia Arab disulihsuarakan ke dalam fusha, bukan ke salah satu dialek, karena fusha adalah satu-satunya ragam yang diharapkan bisa diikuti seorang anak di mana pun dari Maroko hingga Oman. Spacetoon, channel anak-anak pan-Arab yang menemani masa kecil satu generasi, sejak dulu mengambil sulih suaranya dari Venus Centre, perusahaan sulih suara Suriah yang bekerja dalam fusha. Logika yang sama melandasi Iftah Ya Simsim: produsernya memilih fusha setelah riset menemukan bahwa sekitar 90 persen anak Arab bisa memahaminya.

Bagi pelajar, ini kabar baik sekaligus kabar buruk. Kabar baiknya, kartun yang disulihsuarakan adalah fusha yang mudah dipahami dengan kecepatan yang tidak akan pernah Anda dapatkan dari siaran berita, dan itulah yang paling sulit dicari. Kabar buruknya, tidak ada orang yang berbicara seperti itu. Jika tujuan Anda bercakap-cakap di Kairo atau Beirut, sulih suara tidak akan membawa Anda ke sana, dan tabel kedua di bawah inilah tempat Anda seharusnya berada.

Semua tontonan di bawah ini gratis kecuali tabel menyebutkan sebaliknya. Setiap acara dicantumkan dengan nama bahasa Inggrisnya, judul Arabnya dalam tulisan Arab, dan ragam bahasa Arab yang akan Anda dengar di dalamnya.

Kartun dan acara yang disulihsuarakan dalam bahasa Arab fusha

Tontonan ini memberi Anda latihan menyimak fusha. Semuanya lebih lambat dan lebih banyak pengulangan daripada televisi untuk orang dewasa, dan justru itulah alasan tontonan ini efektif.

Serial yang benar-benar dibuat dalam dialek

Inilah tontonan untuk Anda yang ingin berbicara. Setiap serial dibuat di satu negara untuk penonton negara itu, sehingga bahasa Arabnya adalah bahasa Arab yang benar-benar dipakai orang, dan bahasanya berbeda dari tabel di atas.

Televisi dan film non-animasi

Setelah kartun tidak lagi menantang Anda, drama sejarah adalah langkah berikutnya yang wajar: drama ini direkam dalam fusha, hal yang hampir tidak pernah dilakukan tayangan non-animasi berbahasa Arab, sehingga menjembatani kesenjangan antara sulih suara anak-anak dan siaran berita.

Cara kami memilih, dan apa yang tidak kami masukkan

Satu aturan menentukan setiap baris: kami harus bisa menyebutkan ragam bahasa Arab yang akan Anda dengar. Rekomendasi yang tidak memberi tahu apakah sebuah acara memakai fusha atau dialek Mesir bukanlah rekomendasi, karena di antara dua hal itulah seorang pelajar memilih. Jika ragam bahasanya tidak bisa dipastikan dari produksinya sendiri, acara itu tidak ada di halaman ini, sepopuler apa pun acaranya.

Ada dua pengecualian yang disengaja. Cartoon Arabi bertahun-tahun ada di halaman ini dan kini telah dihapus: situsnya tidak bisa lagi diakses, dan tautan mati lebih buruk daripada daftar yang pendek. Masameer, satire Saudi di Netflix, adalah animasi Arab paling terkenal di dunia saat ini, tetapi tidak ada di kedua tabel. Studionya, Myrkott, berada di Riyadh dan acaranya ditulis untuk orang dewasa, tetapi kami tidak bisa memastikan dari sumber mana pun yang kami percayai ragam bahasa apa yang sebenarnya dipakai, dan halaman ini tidak menebak-nebak. Apa pun jawabannya nanti, acara ini juga bukan tempat yang tepat bagi pemula untuk memulai.

Kami juga tidak memasukkan channel YouTube besar yang mengunggah ulang episode sulih suara tanpa menjelaskan apa isinya. Channel itu bisa dipakai, tetapi Anda tidak bisa tahu sebelumnya apa yang akan Anda dapatkan, dan memilih tanpa petunjuk itulah yang membuat orang berhenti menonton.

Cara memakai tontonan ini dengan benar

Tonton sesuatu sekali dengan subtitle dan sekali tanpa subtitle. Putaran kedua adalah saat Anda benar-benar belajar, dan cara ini hanya berhasil jika episodenya pendek, satu lagi alasan kartun lebih unggul daripada film di tahap awal.

Sesuaikan dialek dengan tujuan Anda sebelum menghabiskan berbulan-bulan untuknya. Jika Anda belum memilih, dialek Arab mana yang sebaiknya dipelajari memandu keputusan itu, dan bahasa Arab Syam memiliki rekaman yang bisa Anda putar untuk mendengar bunyi salah satu dialek sebelum memutuskan. Setelah Anda memilih, halaman sumber belajar memuat kursus dan buku yang melengkapi kegiatan menonton: Syam, Suriah, Mesir, dan Teluk.

Langkah berikutnya

Halaman ini adalah versi ringkas dari empat halaman yang lebih panjang. Masing-masing membahas satu jenis tontonan atau bahan menyimak dan memperlakukannya sama seperti tabel di atas memperlakukan kartun: dialek apa yang benar-benar akan Anda dengar, di level apa, dan di mana menemukannya secara gratis.

• Film Arab dengan subtitle bahasa Inggris, dikelompokkan menurut dialek: film panjang, dengan negara dan ragam lisan disebutkan untuk setiap judul.
• Serial TV Arab menurut dialek, platform, dan level: musalsalat, tempat berjam-jam dialek alami benar-benar bisa didengar.
• Channel YouTube dan podcast berbahasa Arab untuk menyimak setiap hari: pendek, gratis, dan satu-satunya kategori yang realistis untuk dilakukan setiap hari.
• Lagu-lagu Arab yang layak dipelajari, dengan satu baris dari setiap reff: tulisan Arab, transliterasi, dan artinya, sehingga lagu menjadi bahan belajar, bukan sekadar suara latar.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah kartun bahasa Arab memakai fusha atau dialek?

Sebagian besar memakai fusha. Kartun yang diimpor ke dunia Arab disulihsuarakan ke dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), bukan ke salah satu dialek, karena fusha adalah satu-satunya ragam yang diharapkan bisa diikuti setiap anak Arab. Spacetoon, channel anak-anak pan-Arab, sejak dulu mengambil sulih suaranya dari Venus Centre, perusahaan sulih suara Suriah yang bekerja dalam fusha. Serial yang benar-benar dibuat di dunia Arab justru sebaliknya: Bakkar berdialek Mesir, Freej berdialek Emirat, Ahlan Simsim berdialek Syam.

Kartun bahasa Arab mana yang paling cocok untuk pemula?

Iftah Ya Simsim, produksi bersama Sesame Street versi Arab. Acara ini ditulis untuk anak prasekolah dalam bahasa Arab fusha, dengan sengaja, setelah riset menemukan bahwa sekitar 90 persen anak Arab bisa mengikuti fusha. Karena itu acaranya lambat, banyak pengulangan, dan ditujukan bagi orang yang belum menguasai bahasanya. Itulah persis yang dibutuhkan pemula dewasa, dan hampir tidak ada tontonan lain di halaman ini yang menawarkannya.

Kartun bahasa Arab apa saja yang ada di Netflix?

Netflix menayangkan katalog Masameer dari Arab Saudi, termasuk Masameer County, Masameer: The Movie, dan Masameer Junior, berdasarkan kesepakatan distribusi yang ditandatangani studio Myrkott pada 2020. Masameer adalah satire untuk dewasa dari Myrkott, studio di Riyadh, dan lebih cocok sebagai latihan menyimak untuk pelajar tingkat mahir daripada sebagai titik awal. Netflix juga memiliki kategori film dan serial berbahasa Arab yang luas.

Bisakah saya belajar bahasa Arab hanya dengan menonton kartun?

Tidak dengan kartun saja, tetapi kartun mengatasi masalah yang dialami sebagian besar pelajar yang belajar dari buku. Latihan membaca dan tata bahasa membuat Anda tidak mampu mengikuti ucapan dalam kecepatan alami. Kartun berjalan lebih lambat daripada televisi untuk orang dewasa, banyak mengulang kosakata, dan menyampaikan makna lewat gambar, sehingga Anda bisa mengikutinya sebelum kemampuan menyimak Anda bagus. Padukan dengan kursus; anggap kartun sebagai separuh bagian menyimak, bukan keseluruhannya.

Di mana saya bisa menonton kartun bahasa Arab secara gratis?

YouTube menyediakan sebagian besar kartun tanpa biaya, termasuk playlist lengkap dongeng yang disulihsuarakan dalam fusha, channel Arabic Cartoon Network, dan Roya TV dari Yordania. Al Jazeera Learning adalah situs gratis yang dibuat khusus untuk pelajar bahasa Arab. Playaling bisa dijelajahi gratis dan memungkinkan Anda menyaring klip menurut dialek dan tingkat kesulitan, cara tercepat untuk menemukan tontonan yang sesuai level Anda.

Terus belajar bahasa Arab

• Sumber Belajar Bahasa ArabSumber belajar bahasa Arab per level: huruf, tata bahasa, Anki, guru, kamus, dan bacaan. Gratis vs berbayar, fusha vs dialek, dengan penilaian tiap sumber.
• Channel YouTube dan Podcast Bahasa Arab yang Layak DitontonChannel YouTube dan podcast bahasa Arab, masing-masing ditandai dialek yang dipakai pembawanya, bahasa pengantarnya (Arab atau Inggris), dan levelnya.
• Film Arab dengan Subtitle Bahasa Inggris, per DialekDua belas film Arab bersubtitle bahasa Inggris, masing-masing dengan dialek yang akan Anda dengar, durasinya, dan tempat menontonnya dari luar dunia Arab.
• Kosakata Al Kitaab Bagian SatuUnduh 364 kosakata Al Kitaab Bagian Satu dalam bahasa Arab fusha, Suriah, dan Mesir sebagai file CSV atau dek Anki, plus tips cara mempelajarinya.