Bahasa Arab Yordania adalah cabang selatan bahasa Arab Syam, yang dituturkan di seluruh Yordania dalam lima ragam daerah. Perbedaannya terutama pada satu huruf dan segelintir kata sehari-hari: orang Amman mengucapkan biddi untuk “aku mau”, sedangkan orang selatan atau orang Badui mengucapkan widdi. Kelimanya saling dapat dipahami, dan ragam Amman-lah yang layak dipelajari.
Bahasa Arab Yordania adalah salah satu ragam bahasa Arab Syam Selatan yang dituturkan oleh penduduk Yordania. Sepanjang sejarahnya, Kerajaan Hasyimiyah Yordania menjadi rumah bagi banyak peradaban, yang memengaruhi bahasa Arab Yordania selama berabad-abad. Yordania terbagi menjadi dua belas kegubernuran (atau provinsi) yang dikelompokkan dalam tiga wilayah utama: Utara, Tengah, dan Selatan.
Dialek Yordania terbagi menjadi lima kategori utama: dialek perkotaan (disebut juga bahasa Yordania Modern atau Hibrida) yang dituturkan mayoritas penduduk di wilayah tengah, dialek daerah utara, dialek daerah selatan, bahasa Arab Badui, dan dialek Aqaba.
Lihat daftar Sumber Belajar Bahasa Arab Yordania kami.
Perbedaan bahasa Arab Yordania dan bahasa Arab fusha
Bahasa Arab Yordania berbeda dari bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) karena berbagai perbedaan dalam pelafalan dan kaidah tata bahasa. Kaidah tata bahasa dalam bahasa Arab Yordania lebih sederhana. Selain itu, Anda akan menemukan kata-kata dari bahasa lain (Inggris dan Prancis) yang ikut dipakai.
Bahasa Arab Yordania adalah bahasa lisan sehari-hari penduduk setempat, sedangkan fusha dipakai dalam tulisan seperti buku, surat kabar, dokumen resmi, dan pendidikan. Di saluran berita, Anda bisa menemukan campuran bahasa Arab Yordania dan fusha. Acara TV biasanya berbahasa Arab Yordania, tetapi masih ada acara yang hanya memakai fusha.
Wilayah tengah: Amman dan sekitarnya
Wilayah tengah Yordania meliputi Amman, Madaba, Zarqa, dan Balqa. Amman adalah ibu kota Yordania sekaligus pusat budaya, ekonomi, dan politik negeri berpenduduk lebih dari 4 juta orang ini. Bahasa Arab Yordania di Amman adalah bentuk perkotaan bahasa Arab Syam selatan di Yordania. Penduduk wilayah tengah melafalkan huruf ق sebagai أ atau “g”, tetapi tidak sebagai ق. Huruf lain juga bisa berubah atau dilafalkan sama, seperti ث ,ذ, dan ظ. Selain itu, orang cukup sering mengucapkan kata بِدّي (bidi) yang berarti “saya ingin.”
Utara: Irbid dan Jerash
Bagian utara Yordania meliputi empat kegubernuran utama: Irbid (kegubernuran terbesar kedua di Yordania), Jerash, Ajloun, dan Mafraq. Penduduk utara melafalkan ق sebagai “g” dan ك sebagai “ch/ تْشَ”, sementara pelafalan huruf ث,ذ, dan ظ tetap sama. Selain itu, alih-alih memakai kata ganti أنا yang berarti “saya”, orang mengucapkan أَنِي.
Selatan: Karak, Tafilah, dan Maʻan
Wilayah selatan Yordania meliputi empat kegubernuran: Karak, Tafilah, dan Ma’an. Dialek Yordania di selatan mirip dialek Badui karena penduduknya tinggal berdekatan dengan wilayah Badui. Penduduk selatan mengucapkan “وِدِّي” alih-alih “بِدِّي”. Selain itu, untuk bertanya “kenapa” Anda mengucapkan “لَوِيه”. Sementara itu, di utara orang mengucapkan “لَوِيشْ” dan di wilayah tengah “لِيشْ”.
Aqaba
Kegubernuran Aqaba di selatan adalah yang paling jauh dari kegubernuran lainnya. Aqaba punya dialek sendiri, yaitu campuran dialek lisan Mesir, Gaza, dan Hijaz. Bahasa Arab Yordania di wilayah lain tidak memengaruhi dialek Aqaba karena letaknya terisolasi secara geografis dari bagian Yordania lainnya.
Bahasa Arab Badui
Kaum nomaden yang tinggal di gurun sebelah timur Yordania dan di Wadi Rum (Yordania selatan) menuturkan bahasa Arab Badui. Orang menganggapnya sebagai yang paling dekat dengan bahasa Arab fusha. Orang Badui mengucapkan “وِدّي” alih-alih “بِدّي”.
Pada kata kerja bentuk sekarang “مُضارِعْ”, huruf “أ” tidak berubah menjadi “ب” seperti yang terjadi dalam bahasa Arab Yordania lisan di wilayah lain di Yordania. Misalnya, kata kerja bentuk sekarang “ألْعَبْ /aku bermain” dilafalkan dengan “أ” oleh orang Badui, sedangkan orang Yordania lainnya melafalkannya dengan “ب” menjadi “بَلْعَبْ”. Selain itu, di wilayah utara, tengah, dan selatan huruf “ب” ditambahkan sebelum “ي” pada bentuk sekarang, sedangkan dalam bahasa Arab Badui tidak demikian. Misalnya, kata kerja “يَكْتُبْ” dia menulis” akan menjadi “بْيُكْتُبْ” dalam tuturan wilayah utara, selatan, dan tengah, sedangkan orang Badui mengucapkannya “يَكْتِبْ”.
Lima ragam daerah, dibandingkan
Yordania negeri yang kecil, tetapi bahasa Arabnya tidak seragam. Biasanya dibedakan lima ragam, dan tiga kata membedakannya: bunyi apa yang dipakai untuk ق, kata apa yang berarti “aku mau”, dan kata apa yang berarti “kenapa”.
| Ragam | Wilayah | Huruf ق | “aku mau” | “kenapa” |
|---|---|---|---|---|
| Tengah (perkotaan) | Amman, Madaba, Zarqa, Balqa | ق dibaca hamzah (jeda glotal) atau g | بِدّي biddi | لِيشْ līsh |
| Utara | Irbid, Jerash, Ajloun, Mafraq | ق dibaca g; ك dibaca ch | بِدّي biddi | لَوِيشْ lawīsh |
| Selatan | Karak, Tafilah, Maʻan | ق dibaca g | وِدِّي widdi | لَوِيه lawīh |
| Aqaba | Hanya Kegubernuran Aqaba | Campuran: pengaruh Mesir, Gaza, dan Hijaz | beragam | beragam |
| Badui | Gurun timur, Wadi Rum | ق dibaca g | وِدّي widdi | لَوِيه lawīh |
Jika harus memilih, pelajarilah ragam Amman. Ragam inilah yang dituturkan sebagian besar orang Yordania, yang dipakai televisi, dan yang pertama kali didengar pengunjung. Pertukaran ب pada biddi dengan و pada widdi adalah cara tercepat untuk mengenali penutur sebagai orang selatan atau Badui, bukan orang ibu kota.
Mengapa bahasa Arab Badui terdengar lebih dekat dengan fusha
Tuturan Badui mempertahankan bentuk kata kerja sekarang yang sudah berubah di bagian Yordania lainnya. Orang Yordania utara, tengah, dan selatan menambahkan ب (b-) di depan kata kerja bentuk sekarang; penutur Badui tidak, sehingga kata kerjanya tampak hampir sama seperti dalam bahasa Arab fusha.
| Arti | Badui | Utara, tengah, dan selatan |
|---|---|---|
| “aku bermain” | أَلْعَبْ alʿab | بَلْعَبْ balʿab |
| “dia menulis” | يَكْتِبْ yaktib | بْيُكْتُبْ byuktub |
| “aku mau” | وِدّي widdi | بِدّي biddi |
Itulah sebabnya orang Yordania akan mengatakan bahwa bahasa Arab Badui adalah tuturan yang paling dekat dengan fusha yang masih dipakai. Kosakatanya tidak lebih formal; hanya saja satu kebiasaan tata bahasa tidak pernah berakar di sana.
Cara belajar bahasa Arab Yordania
Jika Anda tertarik belajar bahasa Arab Yordania untuk pekerjaan, studi, bisnis, atau wisata, Anda perlu mempelajari dialek Yordania modern/hibrida yang dipakai oleh mayoritas penduduk. Langkah pertama adalah memahami sejumlah kaidah dasar tata bahasa Arab. Biasanya, sumber belajar tata bahasa fusha paling cocok untuk bagian ini dalam belajar bahasa Arab Yordania.
Lihat sumber belajar bahasa Arab Yordania untuk membantu Anda memulai.
Berikut beberapa tips dan panduan untuk membantu Anda belajar bahasa Arab Yordania:
- Dalam bahasa Arab, kata benda diletakkan sebelum kata sifat. Usahakan dengan sadar untuk selalu mengingatnya, karena ini akan membantu Anda berbicara lebih baik. Misalnya, dalam bahasa Arab kita mengatakan “’طفل ذكي” (anak pintar), sedangkan dalam bahasa Inggris orang mengatakan “a smart kid”.
- Ingatlah bahwa dalam bahasa Arab ada bentuk maskulin dan feminin untuk kata benda, kata sifat, dan kata kerja. Perhatikan bedanya: kita mengatakan “هِيَ جَمِيلَة” untuk perempuan dan “هُوَ جَمِيلْ” untuk laki-laki.
- Jika memungkinkan, carilah partner bahasa dan berlatihlah berbicara sejak Anda mulai belajar bahasa Arab. Apa pun level Anda dan sebanyak apa pun kesalahan yang Anda buat, tidak apa-apa. Makin sering Anda berlatih, makin baik kemampuan Anda.
- Tonton acara TV Yordania, dengarkan radio, baca buku, dan baca artikel yang ditulis dalam bahasa Arab Yordania. Membiasakan diri dengan bahasa ini membantu Anda dalam jangka panjang, meskipun pada awalnya Anda mungkin belum memahami bahasa Arab. Selain itu, menonton acara TV dan berita membantu Anda lebih memahami budayanya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Yordania berbeda dari bahasa Arab lainnya?
Bahasa Arab Yordania adalah salah satu dialek Syam selatan, sehingga dekat dengan bahasa Palestina dan mudah dipahami di Suriah dan Lebanon. Dibandingkan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), perbedaannya nyata tetapi dangkal: tata bahasa yang lebih sederhana, akhiran i'rab yang ditinggalkan, dan huruf qaf yang dilafalkan sebagai g keras atau hamzah, bukan q. Di dalam Yordania sendiri ada lima ragam daerah, dan semuanya saling dapat dipahami.
Bagaimana mengucapkan halo dalam bahasa Arab Yordania?
Marhaba, salam yang sama dengan yang dipakai di seluruh Syam. Balasan yang biasa adalah marhabtein. Ahlan lebih hangat, dan ahlan wa sahlan adalah ucapan tuan rumah kepada tamu yang tiba di depan pintu.
Bagaimana mengucapkan aku cinta kamu dalam bahasa Arab Yordania?
Bahibbak kepada laki-laki, bahibbik kepada perempuan. Orang Yordania juga memakai bamut fik, harfiahnya "aku mati di dalammu", yang kurang lebih sekuat "aku memujamu".
Apakah orang Yordania termasuk orang Arab?
Ya. Yordania adalah negara Arab, bahasa Arab adalah bahasa resminya, dan bahasa Arab Yordania adalah salah satu dialek bahasa Arab. Sebagian besar penduduknya juga berasal dari Palestina, dan itu salah satu sebab tuturan Yordania dan Palestina begitu berdekatan.
Dialek Yordania mana yang sebaiknya saya pelajari?
Ragam perkotaan Amman. Ragam inilah yang dituturkan mayoritas penduduk, yang dipakai televisi dan radio Yordania, dan yang pertama kali ditemui pengunjung di ibu kota. Ragam selatan dan Badui layak dikenali, dengan widdi alih-alih biddi untuk "aku mau" sebagai penandanya, tetapi bukan dari sana pelajar sebaiknya memulai.