Ungkapan Umum Bahasa Arab > Aku Cinta Kamu dalam Bahasa Arab
Aku cinta kamu dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern) adalah أُحِبُّكَ (uhibbuka) kepada laki-laki dan أُحِبُّكِ (uhibbuki) kepada perempuan. Dalam percakapan, orang Mesir mengatakan bahebbak dan bahebbik, orang Syam mengatakan bhebbak dan bhebbik, penutur Teluk mengatakan ahibbik dan ahibbich, dan orang Maroko mengatakan kanbghik kepada siapa saja. Tabel pertama memuat semua bentuknya, termasuk bentuk untuk sekelompok orang.
Transliterasi di halaman ini memakai huruf biasa: ʿ adalah ع, ʾ adalah jeda glotal (hamzah), h mewakili ح sekaligus ه, gh seperti gh dalam "maghrib", dan ch adalah چ dalam bahasa Teluk dan Irak. Huruf ganda dibaca lebih panjang.
Aku cinta kamu dalam enam ragam bahasa Arab
Akhiran kata kerjanya menunjukkan kepada siapa Anda berbicara. Di sebagian besar ragam, -ak untuk laki-laki, -ik atau -ich untuk perempuan, dan -kum atau -kon untuk sekelompok orang. Bahasa Maroko adalah pengecualiannya, dengan satu bentuk untuk laki-laki maupun perempuan. Bentuk-bentuknya dicek di terjemahan I love you di Wiktionary, daftar Omniglot, Talk in Arabic untuk bahasa Mesir, tabel akhiran kata ganti bahasa Syam, salam bahasa Irak dari Hachi, dan Darija School untuk bahasa Maroko.
| Ragam | Kepada laki-laki | Kepada perempuan | Kepada sekelompok orang |
|---|---|---|---|
| Bahasa Arab fusha | أُحِبُّكَ uhibbuka | أُحِبُّكِ uhibbuki | أُحِبُّكُمْ uhibbukum |
| Mesir | بحبَّك bahebbak | بحبِّك bahebbik | بحبكم bahebbukum |
| Syam | بحبَّك bhebbak | بحبِّك bhebbik | بحبكن bhebbkun (Lebanon, Suriah) بحبكم bhebbkom (Palestina, Yordania) |
| Teluk (Kuwait, UEA, Qatar, Bahrain) | أحبك ahibbik | أحبچ ahibbich | أحبكم ahibbkum |
| Irak | أحبك ahibbak | أحبچ ahibbich | أحبكم ahibbkum |
| Maroko | كنبغيك kanbghik | كنبغيك kanbghik | كنبغيكم kanbghikum |
Dua bentuk sering mengecoh orang. Dalam bahasa Arab Teluk, kata kerjanya sendiri memakai -ik kepada laki-laki, jadi ahibbik di sana bersifat mudzakkar (Wiktionary mencatatnya). Jangan bawa aturan itu ke ungkapan Teluk lainnya: laki-laki tetap ditanya shlonak. Di Mesir, bahebbik dengan akhiran yang sama justru muannats. Bahasa Irak mempertahankan -ak untuk laki-laki, dan bahasa Teluk maupun Irak memakai ch untuk perempuan. Orang Irak sering mengetik چ sebagai ج, jadi Anda juga akan melihat أحبج. Bahasa Arab fusha punya bentuk kelima khusus untuk sekelompok perempuan, أُحِبُّكُنَّ (uhibbukunna), yang akan Anda temui dalam tulisan, bukan dalam percakapan. Orang Palestina dan Yordania sering menambahkan vokal di depan, bahebbak. Untuk bunyi setiap dialek di luar ungkapan ini, lihat kursus dan buku bahasa Arab Mesir, perbandingan kursus bahasa Arab Syam, sumber belajar bahasa Arab Teluk, sumber belajar bahasa Arab Irak, dan sumber belajar Darija Maroko kami.
25 panggilan sayang dalam bahasa Arab, dan kepada siapa Anda bisa mengucapkannya
Banyak panggilan sayang dalam bahasa Arab berupa anggota tubuh, kehidupan, atau jiwa dengan "-ku" di belakangnya: قلبي (albi, hatiku), عيوني (ʿyuni, mataku), روحي (ruhi, jiwaku). Akhiran -i berarti -ku, jadi kata-kata ini punya satu bentuk untuk laki-laki maupun perempuan. Kolom tingkat keakraban menunjukkan siapa yang bisa mendengar setiap panggilan tanpa terasa janggal: keluarga, pasangan, atau teman.
| Tulisan Arab | Transliterasi | Arti harfiah | Kepada laki-laki / kepada perempuan | Tingkat keakraban | Wilayah |
|---|---|---|---|---|---|
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | kekasihku | dua bentuk | keluarga, pasangan, teman | di mana-mana |
| حبيب قلبي / حبيبة قلبي | habib albi / habibit albi | kekasih hatiku | dua bentuk | pasangan, keluarga | di mana-mana |
| يا حبي | ya hubbi (Saudi: ya hibbi) | wahai cintaku | sama untuk keduanya | pasangan, keluarga | fusha, Teluk, Saudi |
| يا حياتي | ya hayati | wahai hidupku | sama untuk keduanya | pasangan, keluarga | di mana-mana |
| يا روحي | ya ruhi | wahai jiwaku | sama untuk keduanya | pasangan, keluarga | di mana-mana |
| يا روح قلبي | ya ruh albi | wahai jiwa hatiku | sama untuk keduanya | pasangan | Mesir |
| يا قلبي | ya albi (Teluk: ya galbi) | wahai hatiku | sama untuk keduanya | keluarga, pasangan, teman (antarperempuan) | di mana-mana |
| يا عمري | ya ʿumri | wahai umurku | sama untuk keduanya | pasangan, keluarga | di mana-mana |
| يا قمر | ya amar | wahai bulan | sama untuk keduanya | pasangan, keluarga (anak-anak) | Syam, Mesir |
| تقبرني | tuʾburni | semoga kamu menguburku | bentuk ini untuk laki-laki | keluarga, pasangan | Syam |
| يا عيوني | ya ʿyuni | wahai mataku | sama untuk keduanya | keluarga, pasangan, teman | Teluk, Syam |
| يا نور عيني | ya nur ʿeni (Teluk: ya nur ʿyuni) | wahai cahaya mataku | sama untuk keduanya | keluarga, pasangan | Mesir, Teluk |
| يا غالي / يا غالية | ya ghali / ya ghalya | wahai yang berharga | dua bentuk | keluarga, teman | Teluk |
| يا بعد قلبي | ya baʿd galbi | wahai yang melebihi hatiku | sama untuk keduanya | keluarga, teman | Teluk |
| يا بعد روحي | ya baʿd ruhi | wahai yang melebihi jiwaku | sama untuk keduanya | keluarga, teman | Teluk |
| فديتك | fadaitak / fadaitich | aku menebusmu (kuberikan diriku untukmu) | dua bentuk | teman, keluarga | Teluk |
| يا كبدي | ya kibdi | wahai hatiku (hati sebagai organ tubuh) | sama untuk keduanya | keluarga (ibu kepada anak kecil) | Teluk |
| يا تاج راسي | ya taj rasi | wahai mahkota kepalaku | sama untuk keduanya | keluarga | Teluk |
| يا زين | ya zein | wahai yang rupawan | sama untuk keduanya | pasangan | Teluk |
| يا جميل | ya gamil | wahai yang rupawan | sama untuk keduanya | pasangan, teman | Mesir |
| يا عسل | ya ʿasal | wahai madu | sama untuk keduanya | pasangan | Mesir |
| يا حلو / يا حلوة | ya helu / ya helwe | wahai yang manis, wahai yang cantik | dua bentuk | pasangan, keluarga (anak-anak) | Syam |
| عزيزي / عزيزتي | ʿazizi / ʿazizti | sayangku | dua bentuk | teman, keluarga | di mana-mana |
| حبيبي ديالي / حبيبة ديالي | hbibi dyali / hbiba dyali | kekasihku sendiri | dua bentuk | pasangan | Maroko |
| ماما / بابا | mama / baba | mama / papa, diucapkan orang tua kepada anaknya | kata yang sama untuk anak laki-laki maupun perempuan | hanya keluarga | Syam |
Tingkat keakraban dan wilayah diambil dari panduan Saudi Dialect tentang panggilan sayang Saudi dan Teluk, Studio Arabiya, ungkapan Teluk dari ArabiyaPath untuk fadaitak, dan daftar per dialek dari Muslim Bloom untuk baris Mesir dan Syam. "Yalla habibi" adalah hal yang berbeda, ajakan akrab untuk bergegas; halaman bahasa gaul Arab kami menjelaskan yalla habibi bersama bahasa gaul sehari-hari lainnya.
Cara mengucapkan aku sangat mencintaimu, dan cara menjawabnya
Untuk mengatakan aku sangat mencintaimu dalam bahasa Arab, tambahkan kata "sangat" versi dialeknya sesudah kata kerja: awi di Mesir, ktir di Syam, wayid di Teluk, hwaya di Irak, dan bzzaf di Maroko. Untuk menjawab, katakan "aku juga" atau letakkan وأنا (w-ana, dan aku) di depan bentuk dialeknya, seperti w-ana bahebbak. Kata penguat dan "aku juga" versi Teluk dikonfirmasi dalam entri Wiktionary untuk hwaya dalam bahasa Irak dan baʿad dalam bahasa Teluk.
| Ragam | Aku sangat mencintaimu | Aku juga |
|---|---|---|
| Bahasa Arab fusha | أحبك كثيرا uhibbuka kathiran | وأنا أيضا wa-ana aydan |
| Mesir | بحبك أوي bahebbak awi | وأنا كمان w-ana kaman |
| Syam | بحبك كتير bhebbak ktir | وأنا كمان w-ana kaman |
| Teluk | أحبك وايد ahibbik wayid | وأنا بعد w-ana baʿad |
| Irak | أحبچ كلش هواية ahibbich kullish hwaya (kepada perempuan) | — |
| Maroko | كنبغيك بزاف kanbghik bzzaf | حتى أنا htta ana |
Tanda pisah berarti kami tidak menemukan sumber tepercaya untuk "aku juga" dalam bahasa Irak, jadi kami tidak mencantumkannya. Orang Mesir juga memakai جدا (gedan, sangat) untuk versi yang lebih kuat dan sedikit lebih formal, dan mengucapkan aku rindu kamu dengan وحشتني (wahashtini) kepada laki-laki dan وحشتيني (wahashtiini) kepada perempuan. Pasangan juga saling berbalas ucapan jenaka untuk selamat pagi dalam bahasa Arab, dan untuk hari jadi, ucapan di halaman selamat ulang tahun dalam bahasa Arab kami juga sama cocoknya.
Kata-kata untuk cinta dalam bahasa Arab
Bahasa Arab punya satu kata sehari-hari untuk cinta, حب (hubb), dan sederet panjang kata yang lebih kuat yang oleh para penulis klasik diurutkan sebagai tahapan, dari ketertarikan pertama sampai kegilaan. Al Fusaic menguraikan 14 tahapan klasik, dari hubb sampai hiyam. Tujuh dari sembilan kata di bawah ini berasal dari daftar itu; dua lainnya, محبة (mahabba) dan غرام (gharam), tidak ada di sana; keduanya punya entri Wiktionary.
| Tulisan Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|
| حب | hubb | cinta, kata yang umum |
| محبة | mahabba | kasih sayang, cinta yang lembut |
| غرام | gharam | gairah, tergila-gila |
| هوى | hawa | tarikan pertama ketertarikan |
| صبابة | sababa | kerinduan |
| عشق | ʿishq | cinta penuh gairah yang tidak bisa melihat cela |
| شغف | shaghaf | gairah yang membara |
| وله | walah | cinta yang merampas akal sehat |
| هيام | hiyam | cinta yang melampaui segala nalar |
Pelajari hubb dan mahabba lebih dulu, karena keduanya mencakup percakapan sehari-hari, dan anggap sisanya sebagai kata yang akan Anda kenali sebelum Anda memakainya. Para penyair cinta klasik memakai semuanya, dan panduan kami tentang syair cinta Arab dan para penyairnya menunjukkan kata-kata itu dalam bait-baitnya.
Cara menulis aku cinta kamu dalam tulisan Arab dan saat chatting
Tulisan Arab tanpa harakat menulis bentuk mudzakkar dan muannats dalam fusha dengan cara yang sama, أحبك. Hanya harakat pada huruf terakhir yang membedakannya: fathah pada أُحِبُّكَ untuk laki-laki, kasrah pada أُحِبُّكِ untuk perempuan. بحبك dalam bahasa Mesir dan Syam juga begitu. Bahasa Arab Teluk dan Irak menuliskan perbedaannya secara eksplisit, dengan ك untuk laki-laki dan چ untuk perempuan. Halaman kami tentang harakat dalam bahasa Arab menjelaskan fathah dan kasrah.
Dalam pesan singkat, kebanyakan orang Arab melewatkan tulisan Arab dan mengetik Arabizi, yaitu huruf Latin dengan angka untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Inggris. Angka 7 mewakili ح, jadi aku cinta kamu menjadi ba7ebbak dalam bahasa Mesir, b7ebbak dalam bahasa Syam, dan a7ibbich kepada perempuan Teluk. Orang Maroko mengetik kanbghik. Untuk mengubah semua ini kembali ke tulisan Arab, tempelkan ke konverter Arabizi ke tulisan Arab kami.
Catatan, kesalahan, dan hal yang tidak dimuat buku ungkapan
Empat hal ini langsung muncul begitu Anda mulai memakai ungkapan ini dengan orang sungguhan.
Laki-laki saling memanggil habibi
Habibi di antara dua laki-laki adalah hal biasa dan tidak romantis: artinya kawan atau sobat. Bobot romantisnya ada pada kata-kata yang lebih kuat. Memanggil seseorang hayati, ruhi, atau ʿumri jauh lebih bermakna daripada habibi. Laki-laki yang mengucapkan habibti kepada perempuan yang baru dikenalnya bisa terdengar terlalu akrab.
Kanbghik dalam bahasa Maroko juga berarti aku menginginkanmu
Kata kerja Maroko بغى (bgha) berarti mencintai sekaligus menginginkan, jadi konteks yang menentukan. Wiktionary juga mencantumkan كنحبك (kanhabbak), dari akar yang sama dengan habibi, sebagai cara lain mengucapkannya dalam bahasa Maroko.
Tuʾburni berarti kamu akan hidup lebih lama dariku
Tuʾburni dalam bahasa Syam, semoga kamu menguburku, berarti "semoga aku mati lebih dulu darimu, supaya aku tidak pernah harus hidup tanpamu". Transparent Language mencatat bahwa para ibu mengucapkannya kepada anak-anaknya, dan sepasang kekasih kepada satu sama lain. Orang Yordania punya ungkapan mati-karena-cinta sendiri, بموت فيك (bamut fik, aku mati di dalammu), yang dibahas dalam panduan bahasa Arab Yordania kami.
Orang tua memanggil anaknya mama dan baba
Di Syam, seorang ibu memanggil anaknya mama dan seorang ayah memanggil anaknya baba, berapa pun usia dan apa pun jenis kelamin anaknya. 365 Days of Lebanon mencatat pembalikan yang sama pada kakek-nenek dan paman: seorang nenek memanggil cucunya teta. Hal ini membingungkan pelajar yang mengenal kata-kata itu dari daftar kosakata keluarga dalam bahasa Arab kami. Anak itu tidak sedang dipanggil sebagai orang tua: blog itu menafsirkannya sebagai orang tua yang melihat dirinya sendiri dalam diri anaknya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara menulis "aku cinta kamu" dalam tulisan Arab?
Dalam bahasa Arab fusha tulisannya أحبك. Dengan harakat, أُحِبُّكَ (uhibbuka) diucapkan kepada laki-laki dan أُحِبُّكِ (uhibbuki) kepada perempuan; hanya harakat terakhirnya yang berbeda. Dalam bahasa Arab Mesir dan Syam ditulis بحبك (bahebbak, bhebbak). Saat chatting, orang Arab mengetiknya dengan huruf Latin dan angka 7 untuk huruf ح: ba7ebbak, b7ebbak, a7ibbich.
Apa arti uhibuk?
Uhibbuk (أحبك) berarti aku cinta kamu dalam bahasa Arab fusha. Ini bentuk pendek dari uhibbuka, yang diucapkan kepada laki-laki, dan uhibbuki, yang diucapkan kepada perempuan; dalam ucapan cepat vokal terakhirnya hilang. Bentuk ini benar, tetapi dalam percakapan terdengar seperti kalimat dari novel, jadi kebanyakan orang Arab memakai bentuk dialek, seperti bahebbak di Mesir.
Bagaimana menjawab "aku cinta kamu" dalam bahasa Arab?
Katakan aku juga, atau ucapkan kembali. Aku juga adalah wa-ana aydan dalam bahasa Arab fusha, w-ana kaman dalam bahasa Mesir dan Syam, w-ana baʿad dalam bahasa Arab Teluk, dan htta ana dalam bahasa Maroko. Untuk mengucapkannya kembali, letakkan w-ana (dan aku) di depan bentuk dialeknya, misalnya w-ana bahebbak dalam bahasa Mesir.
Apa "aku cinta kamu" di Dubai?
Dubai berbicara bahasa Arab Emirat, sebuah dialek Teluk, dan di sana aku cinta kamu adalah ahibbik kepada laki-laki dan ahibbich kepada perempuan. Akhiran ch menandai perempuan dan khas Teluk. Bentuk fusha uhibbuka dipahami, tetapi terdengar formal. Ya ʿyuni (mataku) dan fadaitak (kuberikan diriku untukmu) adalah panggilan sayang yang umum di Teluk.
Apa arti ya hayati?
Ya hayati (يا حياتي) berarti wahai hidupku. Ungkapan ini diucapkan kepada pasangan atau anak, dengan bentuk yang sama kepada laki-laki maupun perempuan, dan terdengar di semua negara berbahasa Arab. Ungkapan ini lebih kuat daripada habibi: teman saling memanggil habibi setiap saat, tetapi hayati disimpan untuk orang-orang yang dekat dengan Anda.
Apa itu cinta habibi?
Habibi (حبيبي) berarti kekasihku. Ini kata sayang yang paling umum dalam bahasa Arab dan tidak hanya romantis: laki-laki memanggil teman laki-lakinya habibi, orang tua memanggil anaknya habibi, dan pasangan juga memakainya. Kepada perempuan bentuknya habibti (حبيبتي). Konteks memberi tahu Anda cinta jenis apa yang dimaksud.