Harakat dan Syakal Bahasa Arab: Semua Tanda pada Satu Huruf

Tanda-tanda diakritik bahasa Arab, yang disebut حَرَكَات (ḥarakāt) atau تَشْكِيل (tashkīl), adalah tanda-tanda kecil yang ditulis di atas dan di bawah konsonan untuk menunjukkan vokal pendek dan beberapa bunyi lain. Delapan di antaranya dipakai sehari-hari: fathah, kasrah, dhammah, sukun, tasydid, dan tiga akhiran tanwin. Semuanya ditampilkan di bawah pada huruf yang sama.

Tanda vokal itulah yang membuat akhiran i'rab terlihat. Halaman dasar tata bahasa Arab kami menjelaskan akhiran mana yang penting untuk membaca dan mana yang dibuang oleh dialek-dialek.

Bagian terakhir itulah inti halaman ini. Kebanyakan tabel menaruh setiap tanda pada contoh kata yang berbeda, sehingga Anda akhirnya sibuk mencari tandanya alih-alih membandingkan bentuknya. Di sini semuanya ditulis pada ب (bāʾ), dan satu-satunya yang berubah dari baris ke baris adalah tandanya. Jika Anda belum mengenal huruf-huruf di bawahnya, mulailah dengan tabel huruf hijaiyah kami dengan semua bentuk posisinya.

Tabel harakat bahasa Arab

Delapan tanda bisa melekat pada konsonan apa pun dalam bahasa Arab: tiga menuliskan vokal pendek, satu menuliskan ketiadaan vokal, satu menggandakan huruf, dan tiga adalah akhiran isim nakirah yang disebut tanwin. Huruf yang menjadi tempat tanda di setiap baris di bawah adalah ب (bāʾ), yang dibaca seperti "b" dalam "baru".

Empat tanda lain juga penting dalam teks biasa, dan merekalah alasan tabel delapan tanda terasa kurang lengkap begitu Anda membuka buku sungguhan. Masing-masing hanya melekat pada huruf tertentu, sehingga tidak satu pun bisa ditulis pada ب, dan karena itu masing-masing ditampilkan di sini di dalam kata sungguhan.

Cara membaca tabel

Bacalah setiap tanda sebagai milik konsonan tempatnya berada, dan bacalah sesudah konsonan itu, tidak pernah sebelumnya. بَ dibaca "ba", bukan "ab". Inilah kebiasaan yang paling sulit dibangun bagi penutur bahasa Inggris, karena bahasa Inggris menulis vokalnya sebaris dengan konsonan, sedangkan bahasa Arab menumpuknya. Halaman ini memakai satu skema transliterasi, yaitu romanisasi Arab ALA-LC dari Library of Congress: garis di atas (makron) untuk vokal panjang (ā ī ū), titik di bawah untuk huruf-huruf tebal (ḥ ṣ ḍ ṭ), ʿ untuk ain, dan ʾ untuk hamzah.

Harakat juga menjadi alasan satu rangkaian huruf bisa menjadi empat kata yang berbeda. Ambil contoh كتب sebagaimana dicetak di surat kabar, tanpa tanda apa pun:

Pembaca yang fasih memilih kata yang tepat dari kalimat di sekitarnya dalam sekejap. Pemula belum bisa, itulah sebabnya materi untuk pemula mencetak harakat dan bacaan orang dewasa tidak.

Tiga akhiran tanwin dan alif penyangganya

Tanwin adalah tanda vokal ganda pada huruf terakhir isim nakirah (kata benda tak tentu), dan menambahkan bunyi "n" yang tidak tertulis di hurufnya. كِتَابٌ (kitābun) berarti "sebuah buku", كِتَابًا (kitāban) adalah kata yang sama sebagai objek langsung, dan كِتَابٍ (kitābin) adalah bentuknya setelah huruf jar. Tambahkan alif lam (al-) dan tanwinnya hilang: الْكِتَاب (al-kitāb), buku itu.

Perhatikan bahwa salah satu dari ketiganya mendapat alif tambahan. Tanwin fathah (fatḥatān) adalah satu-satunya tanwin yang bertahan saat Anda berhenti pada kata itu. "-an" berubah menjadi "-ā" panjang saat waqaf, dan vokal panjang butuh huruf untuk membawanya, maka ditulislah alif. Dua tanwin lainnya cukup hilang, jadi tidak butuh apa-apa. Itulah seluruh kaidahnya, dan itulah sebabnya شُكْرًا (shukran, terima kasih) dan مَرْحَبًا (marḥaban, selamat datang) sama-sama berakhir dengan alif yang tidak punya bunyi sendiri.

Tiga jenis akhiran tidak memakai alif, karena katanya sudah berakhir dengan sesuatu yang bisa membawa vokalnya:

Para pencetak tidak sepakat soal di mana tanda itu ditaruh ketika ada alif. Kebanyakan penataan huruf modern menaruhnya pada konsonan sebelum alif, seperti pada كِتَابًا; edisi lama dan sebagian edisi Mesir menaruhnya pada alif itu sendiri. Keduanya dibaca dengan cara yang sama.

Akhiran-akhiran ini sekaligus merupakan tata bahasanya: mana dari ketiganya yang dipakai bergantung pada i'rab isim itu, dan akhiran yang sama menandai modus pada fi'il. Mekanismenya diuraikan di tabel tasrif tempat akhiran-akhiran ini bekerja.

Tasydid: satu huruf ditulis sekali dan dibaca dua kali

Tasydid berarti konsonannya digandakan, dan penggandaan itu mengubah makna, bukan sekadar memberi penekanan. دَرَسَ (darasa) berarti "ia (lk.) belajar". Taruh tasydid pada huruf tengahnya dan Anda mendapatkan دَرَّسَ (darrasa), "ia (lk.) mengajar". Tiga huruf yang sama, satu tanda kecil, dan Anda pindah ke sisi lain ruang kelas. Menggandakan konsonan tengah adalah bagian yang hidup dari cara bahasa Arab membentuk kata, bukan kebetulan ejaan.

Tasydid tidak pernah berdiri sendiri. Ia selalu membawa vokal juga, dan keduanya bertumpuk:

Fathah dan dhammah ditulis di atas tasydid. Kasrah biasanya turun ke bawah huruf, meskipun sebagian cetakan menyelipkannya tepat di bawah tasydid; keduanya bermakna sama. Tasydid yang Anda lihat pada الشَّمْس (al-shams, matahari) adalah fenomena yang lain lagi, yaitu lām dari alif lam yang melebur ke huruf sesudahnya, yang dibahas lengkap di tabel huruf hijaiyah yang ditautkan di atas.

Teks Arab mana yang benar-benar mencetak harakat

Apakah sebuah teks Arab mencetak harakat ditentukan oleh jenis teksnya, bukan oleh selera penulisnya. Al-Qur'an selalu berharakat lengkap, begitu pula buku anak-anak dan buku pelajaran dasar di sekolah. Puisi, kamus, dan bahan bacaan keagamaan cetak memuat harakat di beberapa tempat. Surat kabar, novel, rambu jalan, dan pesan WhatsApp sama sekali tidak memuatnya, dan kelompok terakhir inilah sebagian besar teks Arab yang akan Anda lihat.

Satu baris dalam tabel itu layak dibaca dua kali. Ringkasan singkat tentang topik ini cenderung menyebut kamus berharakat, dan itu hanya separuh benar: kata kepalanya berharakat, tetapi definisi di sekitarnya tidak. Ini penting, karena mencari kata di kamus adalah alasan paling umum seorang pelajar membutuhkan tanda-tanda ini.

Bacalah tabel itu sebagai daftar bacaan yang berurutan. Ini juga sebabnya membaca Al-Qur'an, satu-satunya teks yang selalu berharakat lengkap menjadi target pertama yang begitu umum bagi pelajar dewasa: inilah satu-satunya kumpulan prosa Arab yang besar tempat pelafalan setiap katanya dituliskan untuk Anda.

Kapan berhenti membaca teks Arab berharakat

Berhentilah ketika Anda bisa menebak harakat sebelum melihatnya, yang bagi kebanyakan pelajar terjadi menjelang akhir kursus tata bahasa lengkap pertama, bukan di akhir pelajaran huruf hijaiyah. Tesnya sederhana dan bisa Anda lakukan hari ini: tutup harakat pada satu baris yang sudah Anda baca, baca lagi, lalu buka dan periksa. Ketika Anda membaca vokalnya dengan benar tanpa berpikir, harakat sudah menuntaskan tugasnya.

Saya belajar membaca dengan Al-Qur'an, yang berharakat lengkap dari halaman pertama sampai terakhir, dan saya bersama tutor saya mencatat waktu membaca satu halaman di setiap sesi. Waktunya turun dari 20 menit menjadi 2 dalam kira-kira setahun. Angka itu terasa seperti kefasihan, padahal bukan. Itu kefasihan membaca harakat, dan harakat itulah yang mengerjakan tugas yang belum saya pelajari. Kembali dan memaksa diri membaca teks tanpa harakat terasa lebih lambat dan jauh kurang menyenangkan daripada bertahan di zona nyaman, dan itulah langkah yang akan saya ambil lebih awal seandainya saya mengulanginya.

Dua hal membuat masa peralihan ini bisa dilalui. Baca ulang materi yang dulu Anda temui dalam keadaan berharakat, sehingga Anda mengingat, bukan menguraikan. Dan pelajari pola (wazan) isim dan fi'il dengan benar. Vokal Arab mengikuti cetakan, bukan menempel acak pada setiap kata, dan begitu Anda tahu wazan untuk "tempat terjadinya sesuatu", Anda tidak akan pernah lagi butuh harakat pada مَدْرَسَة (madrasa, sekolah). Jalur pemula mulai dari huruf hijaiyah menjabarkan urutan yang kami sarankan.

Kesalahan umum seputar harakat

Kesalahan yang paling banyak membuang waktu pemula adalah membaca tanda sebelum hurufnya. Tanda itu milik konsonannya dan dibaca sesudahnya, jadi كَ dibaca "ka" dan tidak pernah "ak". Ucapkan konsonannya dulu, setiap kali, sampai menjadi otomatis.

Sukun bukan berarti diam. Sukun menandai konsonan tanpa vokal sesudahnya, dan konsonan itu tetap dilafalkan dengan jelas. مَكْتَب (maktab, kantor) punya bunyi "k" yang terdengar jelas.

Jangan menulis harakat dalam pesan kepada penutur bahasa Arab. Tidak ada yang melakukannya, dan kesannya kira-kira seperti pesan yang ditulis dengan HURUF KAPITAL SEMUA. Simpan harakat untuk bahan belajar Anda.

Kesalahan yang akibatnya paling lambat terasa adalah melewatkan harakat karena sebuah kursus membolehkannya. Sebagian kursus pemula menyertakan transliterasi di samping tulisan Arab selama berbulan-bulan. Itu utang, dan utang itu jatuh tempo saat pertama kali Anda bertemu kata yang tidak ditransliterasikan siapa pun untuk Anda. Pelajari harakat di minggu-minggu pertama, dari buku yang melatihnya. Daftar buku untuk belajar tulisan Arab kami mencakup buku-buku yang melakukannya dengan baik.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa saja harakat bahasa Arab?

Delapan tanda dipakai sehari-hari. Tiga vokal pendek: fathah (a), kasrah (i), dan dhammah (u). Sukun, lingkaran kecil yang menandai konsonan tanpa vokal sesudahnya. Tasydid, yang menggandakan konsonan. Lalu tiga akhiran tanwin, yaitu tanwin fathah, tanwin kasrah, dan tanwin dhammah, yang menambahkan bunyi n pada isim nakirah (kata benda tak tentu). Di luar delapan tanda itu, mad, alif khanjariyah, washlah, dan hamzah hanya melekat pada huruf-huruf tertentu.

Apa bedanya harakat dan syakal?

Harakat secara khusus berarti tanda vokal: fathah, kasrah, dhammah, dan dalam arti yang lebih luas juga sukun dan akhiran tanwin. Syakal (tashkeel) adalah istilah yang lebih luas untuk seluruh sistem tanda yang ditulis di atas kerangka konsonan, sehingga juga mencakup tasydid, mad, alif khanjariyah, dan washlah. Dalam praktiknya, para guru memakai kedua kata ini secara bergantian, dan tidak akan ada yang salah paham apa pun pilihan Anda.

Apakah saya perlu mempelajari harakat?

Ya, dan sejak awal. Anda tidak bisa melafalkan kata baru dengan benar tanpa harakat, dan tidak bisa memakai kamus tanpanya, karena kata kepala (lema) di kamus dicetak berharakat lengkap. Yang tidak perlu adalah terus membaca teks berharakat selamanya. Pelajari tanda-tandanya di minggu-minggu pertama, lalu bergeraklah terus menuju kemampuan membaca teks yang tidak mencantumkannya.

Mengapa surat kabar Arab tidak mencetak harakat?

Karena pembaca yang fasih tidak membutuhkannya. Kata-kata Arab dibangun di atas pola (wazan), sehingga konsonan ditambah tata bahasa kalimatnya biasanya sudah memastikan vokalnya tanpa bantuan. Mencetak harakat pada setiap kata juga memakan tempat dan tenaga penataan huruf tanpa manfaat apa pun. Surat kabar hanya menambahkan tanda di tempat sebuah kata benar-benar bisa bermakna ganda.

Mengapa tanwin fathah ditulis di atas alif?

Karena akhiran -an dibaca dengan vokal panjang saat Anda berhenti (waqaf) pada kata itu, dan vokal panjang itu butuh alif untuk membawanya. Jadi kitab menjadi kitaban dengan tambahan alif di akhir. Dua akhiran tanwin lainnya, -un dan -in, hilang saat berhenti, sehingga tidak butuh huruf tambahan. Alif tidak ditulis jika kata itu sudah berakhir dengan ta marbuthah, alif maqshurah, atau hamzah yang jatuh sesudah alif.

Tabel referensi bahasa Arab terkait

Halaman ini termasuk satu set halaman yang kami sediakan untuk dirujuk, bukan untuk dibaca dari awal sampai akhir. Tiga halaman di bawah ini sudah mencakup seluruh sistem tulisan: hurufnya, tanda-tanda yang ditulis padanya, dan akhiran yang membawa tata bahasanya.

• Tabel huruf hijaiyah kami dengan semua bentuk posisinya. Ke-28 huruf dalam bentuk tunggal, awal, tengah, dan akhir, dengan enam huruf yang tidak pernah bersambung ke depan diberi tanda.
• Tabel tasrif tempat akhiran-akhiran ini bekerja. Satu kata kerja dalam semua bentuk (shighat), dalam bahasa Arab fusha dan dua dialek.
• Dhamir bahasa Arab dan akhiran yang melekat padanya. Dhamir munfashil, ditambah akhiran kepemilikan dan objek yang menyatu dengan isim dan fi'il.
• Lembaga Pendidikan Bahasa ArabUniversitas dan lembaga pendidikan adalah salah satu cara terbaik belajar bahasa Arab. Kami mendaftar universitas untuk membantu Anda memutuskan.