Die arabischen Vokalzeichen, genannt حَرَكَات (ḥarakāt) oder تَشْكِيل (tashkīl), sind kleine Zeichen über und unter den Konsonanten, die die kurzen Vokale und einige andere Laute anzeigen. Acht davon sind im normalen Gebrauch: Fatḥa, Kasra, ḍamma, Sukūn, Shadda und die drei Tanwīn-Endungen. Jedes davon steht unten auf demselben Buchstaben.
Erst die Vokalzeichen machen die Kasusendungen sichtbar. Unsere Seite zu den Grundlagen der arabischen Grammatik erklärt, welche Endungen fürs Lesen wichtig sind und welche die Dialekte weglassen.
Genau darum geht es auf dieser Seite. Die meisten Tabellen setzen jedes Zeichen auf ein anderes Beispielwort, sodass du am Ende nach dem Zeichen suchst, statt Formen zu vergleichen. Hier sitzen alle auf ب (bāʾ), und von Zeile zu Zeile ändert sich nur das Zeichen. Wenn du die Buchstaben darunter noch nicht kennst, fang mit unserer arabischen Alphabettabelle mit allen Positionsformen an.
Die Tabelle der arabischen Vokalzeichen
Acht Zeichen können im Arabischen auf jedem Konsonanten stehen: Drei schreiben einen kurzen Vokal, eines schreibt das Fehlen eines Vokals, eines verdoppelt den Buchstaben, und drei sind die Endungen unbestimmter Nomen, Tanwīn genannt. Der Trägerbuchstabe in jeder Zeile unten ist ب (bāʾ), ausgesprochen wie das deutsche „b“.
| Auf ب | Name | Umschrift | Laut | Wo es sitzt | Kategorie |
|---|---|---|---|---|---|
| بَ | فَتْحَة fatḥa | ba | kurzes „a“ wie in „Katze“ | ein kurzer schräger Strich über dem Buchstaben | kurzer Vokal |
| بِ | كَسْرَة kasra | bi | kurzes „i“ wie in „bitte“ | derselbe Strich unter dem Buchstaben | kurzer Vokal |
| بُ | ضَمَّة ḍamma | bu | kurzes „u“ wie in „Butter“ | eine kleine Schleife in Form eines Wāw darüber | kurzer Vokal |
| بْ | سُكُون sukūn | b | kein Vokal; der Konsonant schließt die Silbe | ein kleiner Kreis darüber | Fehlen eines Vokals |
| بّ | شَدَّة shadda | bb | der Konsonant doppelt so lang gehalten | eine kleine „w“-Form darüber | Verdopplung |
| بً | فَتْحَتَان fatḥatān | ban | „a“, gefolgt von „n“ | zwei Fatḥas nebeneinander, darüber | Tanwīn |
| بٍ | كَسْرَتَان kasratān | bin | „i“, gefolgt von „n“ | zwei Kasras nebeneinander, darunter | Tanwīn |
| بٌ | ضَمَّتَان ḍammatān | bun | „u“, gefolgt von „n“ | ein verdoppeltes ḍamma darüber | Tanwīn |
Vier weitere Zeichen spielen in normalen Texten eine Rolle, und sie sind der Grund, warum eine Tabelle mit acht Zeichen unvollständig wirkt, sobald du ein echtes Buch aufschlägst. Jedes davon steht nur auf bestimmten Buchstaben, keines kann also auf ب stehen, und jedes wird hier stattdessen in einem echten Wort gezeigt.
| Name | Was es tut | Wo es stehen kann | Beispiel | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| مَدَّة madda | schreibt ein langes „ā“, wo sonst ein Hamza und ein Alif aufeinanderträfen | nur auf Alif | الْقُرْآن | al-Qurʾān | der Koran |
| أَلِف خَنْجَرِيَّة Dolch-Alif | schreibt ein langes „ā“, für das in der Schreibung kein Alif steht | eine kurze feste Liste sehr häufiger Wörter | هٰذَا | hādhā | dies |
| وَصْلَة waṣla | markiert ein Alif, das geschrieben, aber nicht gesprochen wird, weil das vorige Wort in es übergeht | auf dem Alif des bestimmten Artikels und einiger Verbformen | بِٱسْم | bi-sm | im Namen (von) |
| هَمْزَة hamza | schreibt einen Knacklaut, den kurzen Stopp mitten in „be|achten“ | allein oder auf Alif, Wāw oder Yāʾ sitzend | سَأَلَ | saʾala | er fragte |
So liest du die Tabelle
Lies jedes Zeichen als Teil des Konsonanten, auf dem es sitzt, und lies es nach diesem Konsonanten, nie davor. بَ ist „ba“, nicht „ab“. Für Englischsprachige ist das die schwierigste Gewohnheit, weil das Englische seine Vokale in eine Reihe schreibt und das Arabische sie stapelt. Auf dieser ganzen Seite gilt eine einzige Umschrift, die arabische Romanisierung ALA-LC der Library of Congress: ein Makron für lange Vokale (ā ī ū), ein Punkt darunter für die emphatischen Laute (ḥ ṣ ḍ ṭ), ʿ für Ayn und ʾ für Hamza.
Die Zeichen sind auch der Grund, warum dieselben Buchstaben vier verschiedene Wörter sein können. Nimm كتب, wie eine Zeitung es druckt, ohne jedes Zeichen:
| Vokalisiert | Umschrift | Bedeutung | Verwendete Zeichen |
|---|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | er schrieb | drei Fatḥas |
| كُتِبَ | kutiba | es wurde geschrieben | ḍamma, Kasra und Fatḥa |
| كُتُب | kutub | Bücher | zwei ḍammas |
| كَاتِب | kātib | Schreiber, Schriftführer | Fatḥa, Kasra und ein geschriebenes Alif |
Geübte Leser wählen das richtige Wort in Sekundenbruchteilen aus dem umgebenden Satz. Einsteiger können das nicht, und deshalb druckt Material für Einsteiger die Zeichen und Material für Erwachsene nicht.
Die drei Tanwīn-Endungen und das Alif als Träger
Tanwīn ist ein verdoppeltes Vokalzeichen auf dem letzten Buchstaben eines unbestimmten Nomens und fügt einen „n“-Laut hinzu, der nirgends in den Buchstaben steht. كِتَابٌ (kitābun) heißt „ein Buch“, كِتَابًا (kitāban) ist dasselbe Wort als direktes Objekt, und كِتَابٍ (kitābin) ist die Form nach einer Präposition. Setz den bestimmten Artikel davor, und das Tanwīn verschwindet: الْكِتَاب (al-kitāb), das Buch.
Dir fällt sicher auf, dass eine der drei Formen ein zusätzliches Alif bekommen hat. Fatḥatān ist das einzige Tanwīn, das erhalten bleibt, wenn du auf dem Wort anhältst. Das „-an“ wird in der Pause zu einem langen „-ā“, und ein langer Vokal braucht einen Buchstaben, der ihn trägt, also wird ein Alif geschrieben. Die anderen beiden fallen einfach weg und brauchen daher nichts. Das ist die ganze Regel, und deshalb enden شُكْرًا (shukran, danke) und مَرْحَبًا (marḥaban, willkommen) beide auf ein Alif, das kein eigener Laut ist.
Drei Endungen kommen ohne Alif aus, weil das Wort schon auf etwas endet, das den Vokal tragen kann:
| Wort | Umschrift | Bedeutung | Warum kein Alif |
|---|---|---|---|
| مَدْرَسَةً | madrasatan | eine Schule | endet auf Tāʾ marbūṭa ة |
| مَاءً | māʾan | Wasser | endet auf ein Hamza, das bereits auf ein Alif folgt |
| هُدًى | hudan | Rechtleitung | endet auf Alif maqṣūra ى |
Drucker sind sich nicht einig, wohin das Zeichen gehört, wenn das Alif da ist. Der meiste moderne Satz setzt es auf den Konsonanten vor dem Alif, wie in كِتَابًا; ältere und manche ägyptische Ausgaben setzen es auf das Alif selbst. Beides wird gleich gelesen.
Diese Endungen sind zugleich die Grammatik: Welche der drei du verwendest, hängt vom Kasus des Nomens ab, und dieselben Endungen markieren bei Verben den Modus. Dieser Mechanismus ist in der Konjugationstabelle, in der diese Endungen die Arbeit leisten, dargestellt.
Shadda: ein Buchstabe, einmal geschrieben und doppelt gesprochen
Shadda bedeutet, dass der Konsonant verdoppelt wird, und die Verdopplung verändert die Bedeutung, nicht nur die Betonung. دَرَسَ (darasa) heißt „er lernte“. Setz eine Shadda auf den mittleren Buchstaben, und du bekommst دَرَّسَ (darrasa), „er lehrte“. Dieselben drei Buchstaben, ein kleines Zeichen, die andere Seite des Klassenzimmers. Die Verdopplung des mittleren Konsonanten ist ein lebendiges Stück arabischer Wortbildung, kein Zufall der Schreibung.
Eine Shadda steht nie allein. Sie trägt immer auch einen Vokal, und die beiden stapeln sich:
| Auf ب | Gelesen als | Beispiel | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| بَّ | bba | مُحَمَّد | Muḥammad | Muhammad |
| بِّ | bbi | مُدَرِّس | mudarris | ein Lehrer |
| بُّ | bbu | رَبُّ | rabbu | Herr |
Fatḥa und ḍamma sitzen auf der Shadda. Kasra rutscht meist unter den Buchstaben, auch wenn manche Drucke es direkt unter die Shadda setzen; beides bedeutet dasselbe. Die Shadda in الشَّمْس (al-shams, die Sonne) ist wieder etwas anderes: Das Lām des bestimmten Artikels gleicht sich an den folgenden Buchstaben an, was die oben verlinkte Alphabettabelle ausführlich behandelt.
Welche arabischen Texte tatsächlich Harakat drucken
Ob ein arabischer Text Harakat druckt, hängt von der Art des Textes ab, nicht von der Vorliebe der schreibenden Person. Der Koran ist immer voll vokalisiert, ebenso Kinderbücher und Schulfibeln. Lyrik, Wörterbücher und gedrucktes religiöses Material tragen die Zeichen stellenweise. Zeitungen, Romane, Straßenschilder und WhatsApp-Nachrichten tragen gar keine, und diese letzte Gruppe macht den größten Teil des Arabischen aus, das dir je begegnen wird.
| Textart | Vokalzeichen? | Was das für Lernende bedeutet |
|---|---|---|
| Der Koran | Vollständig, jedes Wort | Der eine Text, den du ab deinem ersten Monat lesen kannst. Die Rezitation hängt von den Zeichen ab, deshalb lässt kein gedruckter Muṣḥaf sie weg |
| Gedruckte Hadith-Sammlungen | Vollständig oder fast | Ebenfalls früh lesbar, auch wenn der Wortschatz schwerer ist als im Koran |
| Kinderbücher und Schulfibeln | Vollständig, etwa bis zur vierten Klasse | Das beste gestufte Lesematerial der Sprache, und das günstigste |
| Klassische Lyrik, gedruckte Ausgaben | Vollständig oder weitgehend | Das Versmaß hängt von den Kasusendungen ab, deshalb behalten die Herausgeber sie bei |
| Wörterbücher | Nur die Stichwörter | Ohne diese Zeichen zu kennen, kannst du kein Wort nachschlagen und aussprechen |
| Lehrbücher für Lernende aus dem Ausland | Anfangs vollständig, ab Band drei immer weniger | Das Ausdünnen ist gewollt, und es ist genau der Übergang, um den es auf dieser Seite geht |
| Predigten und Aushänge in Moscheen | Teilweise | Koranzitate sind vokalisiert, das Arabische drumherum meist nicht |
| Romane und allgemeine Sachbücher | Nein, abgesehen von einem gelegentlich mehrdeutigen Wort | Tabu, bis du die Vokale selbst ergänzen kannst |
| Zeitungen, online und gedruckt | Nein | Der übliche Test, ob du den Übergang geschafft hast |
| Behördenformulare, Straßenschilder, Ladenschilder | Nein | Arabisch im echten Leben ist immer nackt |
| WhatsApp, soziale Medien, Untertitel | Nie | Muttersprachler tippen die Zeichen nicht und finden es seltsam, wenn du es tust |
Eine Zeile dieser Tabelle lohnt sich doppelt zu lesen. Kurze Zusammenfassungen zu diesem Thema behaupten gern, Wörterbücher seien vokalisiert, und das ist nur halb wahr: Das Stichwort ist vokalisiert, die Erklärung drumherum nicht. Das ist wichtig, denn ein Wort nachzuschlagen ist der häufigste einzelne Grund, warum Lernende diese Zeichen überhaupt brauchen.
Lies die Tabelle als Leseliste der Reihe nach. Sie erklärt auch, warum den Koran zu lesen, den einen Text, der immer voll vokalisiert ist, für Lernende im Erwachsenenalter so oft das erste Ziel ist: Es ist der einzige umfangreiche arabische Text, bei dem dir die Aussprache jedes einzelnen Wortes aufgeschrieben wird.
Wann du aufhörst, vokalisiertes Arabisch zu lesen
Hör auf, wenn du die Zeichen vorhersagen kannst, bevor du sie ansiehst, was bei den meisten Lernenden gegen Ende eines ersten vollständigen Grammatikkurses kommt, nicht am Ende des Alphabets. Der Test ist einfach, und du kannst ihn heute machen: Deck die Zeichen auf einer Zeile ab, die du schon gelesen hast, lies sie noch einmal, dann deck sie auf und prüf. Wenn du die Vokale ohne Nachdenken richtig triffst, haben die Zeichen ihre Arbeit getan.
Ich habe am Koran lesen gelernt, der von der ersten bis zur letzten Seite voll vokalisiert ist, und meine Lehrkraft und ich haben in jeder Stunde eine Seite gestoppt. Innerhalb von etwa einem Jahr ging es von 20 Minuten auf 2 herunter. Diese Zahl fühlte sich nach fließendem Lesen an, und das war es nicht. Es war fließendes Lesen von Zeichen, und die Zeichen erledigten Arbeit, die ich noch nicht gelernt hatte. Zurückzugehen und mich zu unvokalisiertem Text zu zwingen, war langsamer und viel unangenehmer, als dort zu bleiben, wo es bequem war, und genau diesen Schritt würde ich heute früher machen.
Zwei Dinge machen den Übergang erträglich. Lies Material noch einmal, das du zuerst vokalisiert kennengelernt hast, sodass du dich erinnerst, statt zu entziffern. Und lern die Nominal- und Verbmuster richtig. Arabische Vokale folgen Schablonen, statt zufällig auf jedem Wort zu sitzen, und sobald du die Schablone für „Ort, an dem etwas geschieht“ kennst, brauchst du auf مَدْرَسَة (madrasa, Schule) nie wieder ein Zeichen. Der Weg für Einsteiger ab dem Alphabet legt die Reihenfolge dar, die wir empfehlen.
Häufige Fehler mit arabischen Vokalzeichen
Der Fehler, der Einsteiger am meisten Zeit kostet, ist, das Zeichen vor dem Buchstaben zu lesen. Das Zeichen gehört hinter seinen Konsonanten, also ist كَ „ka“ und nie „ak“. Sprich jedes Mal zuerst den Konsonanten, bis es automatisch geht.
Sukūn ist keine Stille. Es markiert einen Konsonanten ohne folgenden Vokal, und dieser Konsonant wird trotzdem deutlich ausgesprochen. مَكْتَب (maktab, Büro) hat ein voll hörbares „k“.
Schreib die Zeichen nicht in Nachrichten an Arabischsprachige. Das macht niemand, und es wirkt ungefähr so wie DURCHGEHENDE GROSSBUCHSTABEN im Englischen. Lass sie in deinem Lernmaterial.
Der Fehler, der am langsamsten wirkt, ist, die Zeichen auszulassen, weil ein Kurs es dir erlaubt. Manche Einsteigerkurse führen monatelang Umschrift neben der Schrift mit. Das ist eine Schuld, und sie wird fällig, sobald du zum ersten Mal einem Wort begegnest, das niemand für dich umschrieben hat. Lern die Zeichen in deinen ersten Wochen, mit einem Buch, das sie einübt. Unsere Liste von Büchern zum Lernen der arabischen Schrift nennt die, die das gut machen.
Häufige Fragen
Welche arabischen Vokalzeichen gibt es?
Acht Zeichen sind im normalen Gebrauch. Drei kurze Vokale: Fatha (a), Kasra (i) und Damma (u). Sukun, ein kleiner Kreis, der einen Konsonanten ohne folgenden Vokal markiert. Shadda, die den Konsonanten verdoppelt. Und drei Tanwin-Endungen, Fathatan, Kasratan und Dammatan, die einem unbestimmten Nomen einen n-Laut anhängen. Über diese acht hinaus stehen Madda, das Dolch-Alif, Wasla und Hamza nur auf bestimmten Buchstaben.
Was ist der Unterschied zwischen Harakat und Tashkeel?
Harakat meint speziell die Vokalzeichen: Fatha, Kasra, Damma und im weiteren Sinn Sukun und die Tanwin-Endungen. Tashkeel ist das umfassendere Wort für das ganze System von Zeichen, die auf das Konsonantengerüst geschrieben werden, und umfasst daher auch Shadda, Madda, das Dolch-Alif und Wasla. In der Praxis verwenden Lehrkräfte beide Wörter gleichbedeutend, und niemand wird dich so oder so missverstehen.
Muss ich die arabischen Vokalzeichen lernen?
Ja, und zwar früh. Ohne sie kannst du ein neues Wort nicht richtig aussprechen und kein Wörterbuch benutzen, denn die Stichwörter im Wörterbuch sind voll vokalisiert gedruckt. Was du nicht musst, ist für immer vokalisierten Text zu lesen. Lern die Zeichen in deinen ersten Wochen und arbeite dich dann stetig dahin vor, Text zu lesen, der sie nicht druckt.
Warum drucken arabische Zeitungen keine Vokalzeichen?
Weil geübte Leser sie nicht brauchen. Arabische Wörter sind nach Mustern gebaut, deshalb legen die Konsonanten zusammen mit der Grammatik des Satzes die Vokale meist ohne Hilfe fest. Die Zeichen auf jedes Wort zu drucken, würde außerdem Platz und Satzaufwand kosten, ohne etwas zu bringen. Zeitungen setzen ein Zeichen nur dort, wo ein Wort sonst wirklich mehrdeutig wäre.
Warum sitzt Fathatan auf einem Alif?
Weil die Endung -an mit langem Vokal gesprochen wird, wenn du auf dem Wort eine Pause machst, und dieser lange Vokal ein Alif braucht, das ihn trägt. So wird kitab zu kitaban, mit einem Alif am Ende. Die beiden anderen Tanwin-Endungen, -un und -in, fallen in der Pause weg und brauchen deshalb keinen zusätzlichen Buchstaben. Das Alif entfällt, wenn das Wort schon auf Ta marbuta, auf Alif maqsura oder auf ein Hamza nach einem Alif endet.