Arabische Präpositionen und die Fälle, die sie verlangen

Arabische Vokabellisten > Arabische Präpositionen

Das Arabische hat etwa zwanzig Präpositionen, von denen neun täglich gebraucht werden: min (von), ila (zu), ʿan (über), ʿala (auf), fi (in), bi- (mit), li- (für), ka- (wie) und hatta (bis). Jede von ihnen setzt das folgende Nomen in den Genitiv, markiert durch eine Kasra.

Präpositionen gehören zu den Partikeln, einer der drei Wortarten im Ratgeber zu den Grundlagen der arabischen Grammatik, der auch die anderen beiden behandelt.

Auf dieser ganzen Seite gilt ein einziges Umschriftsystem, dasselbe wie in unserer Liste gängiger arabischer Redewendungen und ihrer Dialektformen: ʿ ist ع, ein Pressen in der Kehle, und ʾ ist der Knacklaut ء. Lange Vokale sind nicht markiert, weil die Spalte mit der Schrift voll vokalisiert ist und sie zeigt.

Die vollständige Liste der arabischen Präpositionen

Die arabische Grammatik zählt zwanzig huruf al-jarr, die Partikeln, die den Genitiv erzwingen, und die dreizehn unten decken alles ab, was außerhalb eines Lyrikseminars vorkommt. Fünf davon sind Präfixe, die ohne Leerzeichen an das nächste Wort gehängt werden: bi-, li-, ka- und die beiden Schwurpartikeln. Die übrigen sind eigene Wörter. Weggelassen sind khala, ʿada, hasha, kay, laʿalla und mata.

Orts- und Zeitwörter, die sich wie Präpositionen verhalten

Maʿa (mit), ʿinda (bei) und tahta (unter) sind in der arabischen Grammatik keine Präpositionen. Es sind Adverbien des Ortes und der Zeit, zuruf: Nomen im Akkusativ, die als erste Hälfte einer Genitivverbindung stehen. Das Wort danach steht trotzdem im Genitiv, für Lesende ist die Wirkung also dieselbe. Verraten wird es durch das Wort selbst, denn ein zarf trägt eine Fatha, während eine Präposition keine Endung hat, die sich ändern könnte.

Auf diesen Zeitwörtern beruht die Uhrzeit auf Arabisch: qabla z-zuhri, vor Mittag.

Jede arabische Präposition setzt das nächste Nomen in den Genitiv

Das Nomen nach jeder arabischen Präposition steht im Genitiv, majrur: mit Kasra, wenn es bestimmt ist, mit Tanwin Kasra, wenn es unbestimmt ist. Die meisten Listen sagen das und hören dann auf. Hier steht dasselbe Nomen erst allein und dann nach einer Präposition.

Beim Lesen zählen die Zeilen drei und vier am meisten. Ein gesunder maskuliner Plural und ein Dual ändern Buchstaben statt Vokalzeichen, ون zu ين und ان zu ين. Normales Arabisch wird ohne Vokalzeichen gedruckt, also sind diese Endungen die einzigen Genitivsignale, die die meisten Lesenden je zu sehen bekommen. Zeile fünf ist die Ausnahme: Ein Diptoton wie madarisu verweigert das Tanwin und bekommt eine Fatha.

Wie Präpositionen sich mit Pronominalsuffixen verbinden

Ein Pronomen nach einer arabischen Präposition ist ein Suffix, das an die Präposition angehängt wird, kein eigenes Wort, und mehrere häufige Präpositionen ändern dabei ihre Form. Min und ʿan verdoppeln ihr n, während ila und ʿala ihr Alif am Ende in ein y verwandeln. Li- bekommt in jeder Person außer der ersten eine Fatha. Eine Präpositionsliste, die bei der Grundform aufhört, ist eine halbe Liste.

Jede Form in der Spalte + mich/mir endet auf ein langes i, außer ilayya, ʿalayya und fiyya; bi und li werden also mit langem i wie in Biene gesprochen, und der fehlende Bindestrich zeigt, dass sie ganze Wörter sind und keine Präfixe. Das Suffix für ihn/ihm ist -hu nach einer Fatha oder Damma und -hi nach einer Kasra oder einem langen i, deshalb stehen in der Spalte sowohl minhu als auch bihi. Ka-, hatta und rubba fehlen, weil auf sie Nomen folgen und keine Pronominalsuffixe: wie er heißt مِثْلُهُ mithluhu, und ka- an ein Pronomen zu hängen ist dichterische Freiheit.

Es sind dieselben Suffixe, die am Nomen den Besitz und am Verb das Objekt markieren; unsere Tabelle aller 12 arabischen Pronomen und ihrer angehängten Suffixe zeigt sie vollständig.

Hinweise, Ausnahmen und häufige Fehler

Min und ʿan bekommen vor dem bestimmten Artikel einen Vokal

Ein Sukun kann nicht direkt vor dem l von الـ stehen, deshalb leihen sich beide Präpositionen einen Vokal: Aus min wird mina, aus ʿan wird ʿani, wie in مِنَ الْبَيْتِ mina l-bayti und عَنِ الطَّرِيقِ ʿani t-tariqi. Die Schreibung ändert sich nicht, nur der gesprochene Vokal – wer die Wörter allein kennengelernt hat, hört also eine Silbe, die nicht auf der Seite steht.

Li- und der bestimmte Artikel verschmelzen zu einer Silbe

Li- plus الـ verliert das Alif und wird لِلْـ geschrieben, für den Studenten heißt also لِلطَّالِبِ li-t-talibi. Bi- und ka- behalten das Alif in der Schrift, aber nicht in der Aussprache, weshalb بِالْقَلَمِ mit Alif geschrieben und bi-l-qalami gesprochen wird.

Das Arabische hat kein Verb „haben“, also übernimmt eine Präposition die Arbeit

Besitz läuft über ʿinda oder li- mit einem Pronominalsuffix. عِنْدِي كِتَابٌ ʿindi kitabun heißt ich habe ein Buch, wörtlich bei mir ein Buch. Maʿi schränkt das auf das ein, was du gerade bei dir trägst – wer wissen will, ob du Kleingeld dabeihast, fragt also mit maʿaka, nicht mit ʿindaka.

Verben wählen ihre eigene Präposition, und das Deutsche hilft dabei nicht

Arabische Verben verlangen eine feste Präposition, die selten zur deutschen passt. Suchen nach heißt بَحَثَ عَنْ bahatha ʿan, suchen über; erhalten heißt حَصَلَ عَلَى hasala ʿala, bekommen auf; zuhören heißt اِسْتَمَعَ إِلَى istamaʿa ila. Lerne jedes Verb gleich mit seiner Präposition, so wie du ein Nomen mit seinem Plural lernst; die Verben selbst findest du in unseren Tabellen zur arabischen Verbkonjugation in allen Zeiten.

Die Übung, mit der das automatisch wird: Nimm eine kurze Liste konkreter Nomen und setz jede Präposition vor jedes davon. Wörter für Essen und Trinken auf Arabisch eignen sich dafür, weil alles auf einem Tisch über, unter, neben oder in etwas anderem ist, und unsere anderen arabischen Vokabellisten liefern die Nomen.

Häufige Fragen

Wie viele Präpositionen gibt es im Arabischen?

Die arabische Grammatik zählt zwanzig huruf al-jarr, also Partikeln, die ein folgendes Nomen in den Genitiv setzen. Neun davon tragen fast den gesamten Alltagsgebrauch: min (von), ila (zu), ʿan (über), ʿala (auf), fi (in), bi- (mit), li- (für), ka- (wie) und hatta (bis). Die übrigen elf sind Schwurpartikeln, das literarische rubba und Ausnahmewörter wie khala und ʿada, denen Lernende vor allem in klassischen Texten begegnen.

Welchen Kasus verlangen arabische Präpositionen?

Den Genitiv, majrur genannt. Ein bestimmtes Nomen endet auf Kasra, aus „das Haus“ wird also fi l-bayti, „im Haus“. Ein unbestimmtes Nomen endet auf Tanwin Kasra, also fi baytin, „in einem Haus“. Ein gesunder maskuliner Plural tauscht seine Endung -una gegen -ina und ein Dual -ani gegen -ayni, was die Schreibung ändert und nicht nur das Vokalzeichen. Diptota sind die Ausnahme und bekommen eine Fatha statt einer Kasra.

Wie sagt man „zu mir“ und „von mir“ auf Arabisch?

„Zu mir“ heißt ilayya und „von mir“ minni. Beide sind unregelmäßig. Ila und ʿala verwandeln ihr Alif am Ende vor einem Suffix in ein y, das ergibt ilayya, ilayka und ilayhi sowie ʿalayya, ʿalayka und ʿalayhi. Min und ʿan verdoppeln ihr n vor -i und -na, das ergibt minni, minna, ʿanni und ʿanna. „Für mich“ heißt li, mit langem i gesprochen, und dieselbe Partikel wird in jeder anderen Person zu la: laka, lahu, lana.

Ist maʿa im Arabischen eine Präposition?

Nicht im strengen Sinn. Maʿa (mit), ʿinda (bei), bayna (zwischen), qabla (vor) und Ortswörter wie tahta und fawqa sind Adverbien des Ortes und der Zeit, zuruf genannt. Es sind Nomen im Akkusativ, die als erste Hälfte einer Genitivverbindung stehen, weshalb das Wort danach ohnehin im Genitiv steht. Für Lernende ist die Wirkung dieselbe wie bei einer Präposition, und der Unterschied zeigt sich erst, wenn du den Satz grammatisch analysierst.

Was ist der Unterschied zwischen min und ʿan im Arabischen?

Min markiert einen Ausgangspunkt oder eine Quelle, kharaja mina l-bayti heißt also „er ging aus dem Haus“. ʿAn markiert Abstand zu etwas oder das Thema, über das gesprochen wird, saʾala ʿani t-tariqi heißt also „er fragte nach dem Weg“. Das Englische benutzt für beides „from“, und deshalb lohnt es sich, das Paar als Gegensatz zu lernen statt als zwei getrennte Einträge.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Grammatik: Wie die Regeln zusammenhängenDie Regeln der arabischen Grammatik auf einer Karte: drei Wortarten, zwei Satztypen, jede Regel mit Beispiel, und welche Regeln in den Dialekten noch gelten.
• Die komplette Tabelle der arabischen PronomenAlle 12 arabischen Pronomen in einer Tabelle: selbstständige, Possessiv- und Objektformen auf Hocharabisch, Ägyptisch und Levantinisch, mit Umschrift.
• Arabische Verbkonjugation, von Kataba bis BaktubKonjugationstabellen für kataba in allen 13 Personen: Vergangenheit, Präsens, Subjunktiv, Jussiv und Imperativ, mit ägyptischen und levantinischen Formen.
• Libysches Arabisch: RessourcenLibysches Arabisch, Ost gegen West: Bengasi und Tripolis in einer Tabelle, das n-Präfix, das es maghrebinisch macht, und die wenigen Bücher, die es gibt.