Levantinisches Arabisch (Shami, شامي) ist das gesprochene Alltagsarabisch Syriens, des Libanon, Jordaniens und Palästinas – mit etwa 60 Millionen Sprechern. Neben dem Ägyptischen ist es eine der beiden arabischen Varietäten, die fast überall in der arabischen Welt verstanden werden. Vom modernen Hocharabisch unterscheidet es sich vor allem in der Aussprache und durch eine einfachere Grammatik, nicht im Wortschatz.
Auf dieser Seite gibt es 38 Aufnahmen zum Abspielen. Neben jedem unten beschriebenen Ausspracheunterschied steht eine Tonaufnahme, sodass du hörst, wie das ق zu einem Knacklaut wird, statt nur eine Beschreibung davon zu lesen. Achte auf die Abspieltasten in den Abschnitten zu Aussprache und Grammatik.
Levantinisches Arabisch (Shami شامي ) ist die Varietät des Arabischen, die von den Menschen in der Region entlang des östlichen Mittelmeers gesprochen wird. Diese Region heißt Levante und umfasst die Länder Syrien, Jordanien, Libanon, Palästina und einige südliche Teile der Türkei.
Das levantinische Arabisch wurde stark von älteren Sprachen geprägt, etwa vom Syrischen und von aramäischen Sprachen. Heute findest du darin viele englische und französische Wörter, die die Sprache beeinflussen.
Im levantinischen Arabisch gibt es Unterschiede zwischen Stadt und Land. Ebenso gibt es Unterschiede zwischen Ländern und geografischen Regionen. Sprachwissenschaftler stufen diese Unterschiede wegen der geringen Abweichungen in der Aussprache als Akzente ein. Zum Glück verstehen sich die Menschen in der ganzen Levante vollständig. Wenn du eine Variante des levantinischen Arabisch lernst, kannst du dich mit allen in der Levante verständigen. Am häufigsten wird die Variante unterrichtet, die in den Städten gesprochen wird.
Wo levantinisches Arabisch gesprochen wird, und von wie vielen
Levantinisches Arabisch hat laut den Zahlen von Ethnologue für 2025 etwa 60 Millionen Sprecher – 58 Millionen, die damit aufgewachsen sind, und 2,9 Millionen, die es später gelernt haben. Du wirst auch „über 30 Millionen“ lesen, und beide Zahlen werden im selben Atemzug zitiert, ohne dass jemand sie miteinander in Einklang bringt. Die beiden zählen Verschiedenes – verschiedene Jahre und verschiedene Entscheidungen darüber, wer außerhalb der Region lebt und die Sprache trotzdem spricht –, aber die Quellen sagen selten, was. Unten steht die Aufschlüsselung von Ethnologue hinter den 60 Millionen, damit du siehst, was gezählt wird.
| Land | Sprecher |
|---|---|
| Syrien | 21 Millionen |
| Jordanien | 12 Millionen |
| Libanon | 5,4 Millionen |
| Palästina | 5,0 Millionen |
| Türkei | 4,3 Millionen |
| Ägypten | 2,1 Millionen |
| Israel | 2,1 Millionen |
| Deutschland | 1,4 Millionen |
| Katar | 1,0 Millionen |
| Saudi-Arabien | 800.000 |
Syrien und Jordanien allein machen mehr als die Hälfte davon aus. Die vier Kernländer der Levante kommen zusammen auf rund 43 Millionen, mehr als ein Viertel aller Sprecher des Levantinischen lebt also anderswo – die Türkei, Ägypten, Deutschland und Katar steuern allein knapp 9 Millionen bei. Jede Gesamtzahl, die du liest, hängt ganz davon ab, wo die Quelle aufgehört hat zu zählen.
Modernes Hocharabisch und levantinisches Arabisch
Modernes Hocharabisch ist die Form des Arabischen für Lesen, Schreiben, Religion, Nachrichten und den förmlichen akademischen Rahmen. Levantinisches Arabisch ist die gesprochene Alltagsform des Arabischen in der Region der Levante. Auch wenn sie in unterschiedlichen Situationen verwendet werden, teilen beide Formen den Großteil der Wörter.
Levantinisches Arabisch unterscheidet sich vom modernen Hocharabisch (MSA) durch Abweichungen in Aussprache und Grammatikregeln. Die Grammatikregeln sind einfacher als im MSA. Im MSA macht schon die Grammatik allein die Sätze präzise, sodass über die Bedeutung kein Zweifel bleibt. Im levantinischen Arabisch macht die Grammatik die Sätze weniger präzise, aber die Bedeutung lässt sich leicht aus dem Satz ableiten.
Lies unseren Ratgeber dazu, wie du Arabisch lernst. Er behandelt sowohl modernes Hocharabisch als auch die Dialekte.
Merkmale des levantinischen Arabisch
Dieser Abschnitt zeigt, wie sich das levantinische Arabisch vom modernen Hocharabisch unterscheidet. Die typischsten Unterschiede werden unten besprochen.
Ausspracheregeln
Unterschiede in der Aussprache in der Levante:
- Der Buchstabe „ق“ klingt bei manchen wie „أ“oder wie das „g in Garten“. Zum Beispiel klingt das Wort „قَلَمْ“(Stift) dann auch wie „أَلَمْ“oder „لَمْg“.
- Der Buchstabe „ث“ wird manchmal zu einem „ت“. Zum Beispiel wird das arabische Wort für Schnee „ثَلْجْ“zu „تَلْجْ“.
- Im levantinischen Arabisch wird der Buchstabe „ذ“ zu „د“oder „ز“. Das Wort für
Lügner „كَذَّابْ“wird zu „كَدَّابْ“oder „كَزَّابْ“. - Der Buchstabe „ظ“ wird manchmal wie ein „ز“oder ein „ض“ausgesprochen. Welche Aussprache gilt, hängt vom Wort ab. Das Wort für Briefumschlag „ظَرْفْ“wird zu „زَرْفْ“. Ebenso wird das Wort für Schatten „ظِلْ“wie „ضِلْ“ausgesprochen.
Grammatikregeln
Unterschiede in den Grammatikregeln des levantinischen Arabisch:
- Wenn man mit einem Verb im Präsens sagt, was man gerade tut, wird der Buchstabe „أ“ zu einem „ب“. Zum Beispiel heißt es statt „أَلْعَب“ für „ich spiele“ dann „بَلْعَبْ“.
- Verb im maskulinen Singular: Wenn es darum geht, was eine männliche Person gerade tut, beginnt die Präsensform im MSA mit „ي“. Im levantinischen Arabisch wird der Buchstabe „ب“ an das Verb angefügt, und das „ي“ bleibt erhalten. Beispiel „Ahmad spielt“: „أحمد يَلْعَب“ wird zu „احمد بْيِلْعَبْ“.
- Verb im femininen Singular: Auch das feminine Präsensverb im Singular, das mit „ت“ beginnt, bekommt im levantinischen Arabisch den Buchstaben „ب“ dazu. Beispiel „Jana spielt“: „جنى تَلْعَب“ wird zu „جنى بْتِلْعَبْ“.
- Verb im Präsens Plural: Im levantinischen
Arabisch wird entweder der Buchstabe „ب“ oder „م“ an die Pluralform angefügt. Beispiel „wir spielen“: „نَلْعَب“im MSA wird zu „بْنِلْعَبْ“oder „مْنِلْعَبْ“. Die erste Variante mit „ب“ ist bei Sprechern in Jordanien und Palästina verbreiteter, die zweite bei Libanesen und Syrern. - Manchmal wird im Präsens der Ausdruck „عَمْ“ vor das Verb gesetzt. Er entspricht in etwa dem englischen „am/are“. Wenn dich zum Beispiel jemand fragt, was du gerade machst, und du „ich spiele gerade“ antworten willst, sagst du „عَمْ بَلْعَبْ“.
- Für das Futur verwenden Sprecher des levantinischen Arabisch statt der MSA-Ausdrücke „سوف“ und „سـ“das Wort „رَحْ“. Zum Beispiel bedeutet „رَحْ أَدْرُسْ“„ich werde lernen“.
Wie sich die vier Länder voneinander unterscheiden
„Levantinisch“ ist nicht ein einziger Akzent. Jemand aus Damaskus und jemand aus Jordanien verstehen sich mühelos, aber sie klingen nicht gleich, und die Unterschiede sind klein genug, um sie aufzulisten. Die letzten drei Zeilen sind absichtlich in allen vier gleich – dieser gemeinsame Kern ist der Grund, warum du mit einer Varietät auch die anderen drei bekommst.
| Merkmal | Syrien (Damaskus) | Libanon (Beirut) | Palästina | Jordanien (Amman) |
|---|---|---|---|---|
| Der Buchstabe ق (qāf) | Knacklaut, ʾ | Knacklaut, ʾ | Knacklaut in Städten, k in Dörfern | Knacklaut in Städten, g bei Beduinen |
| „was?“ | شو shū | شو shū | إيش ēsh | شو shū |
| „jetzt“ | هلق hallaʾ | هلق hallaʾ | هسه hassa | هسه hassa |
| „gut, schön“ | منيح mnīḥ | منيح mnīḥ | كويس kwayyis | كويس kwayyis |
| „wie geht es dir?“ (zu einem Mann) | كيفك kīfak | كيفك kīfak | كيف حالك kīf ḥālak | كيفك kīfak |
| „ich will“ | بدي biddī | بدي biddī | بدي biddī | بدي biddī |
| „so“ | هيك hēk | هيك hēk | هيك hēk | هيك hēk |
| Präfix im Präsens | بـ b- | بـ b- | بـ b- | بـ b- |
Das am deutlichsten hörbare Merkmal ist die erste Zeile. In Damaskus, Beirut und Jerusalem wird das ق zum Knacklaut abgeschwächt, aus qalam (Stift) wird also ʾalam. Verlässt du die Städte, kehrt es zurück, als k in palästinensischen Dörfern und als hartes g im beduinischen Jordanisch. Beide Aussprachen kannst du in den Aufnahmen auf dieser Seite hören.
Levantinisches Arabisch lernen
Um levantinisches Arabisch wirklich fließend zu beherrschen, brauchst du ein systematisches Vorgehen. Arabischlernende erleben, dass ein arabischer Dialekt wegen des Mangels an Material zu den schwierigsten Herausforderungen gehört. Wie du oben gesehen hast, wird levantinisches Arabisch nur gesprochen, deshalb findest du es selten in geschriebener Form, auch nicht in Lehrbüchern.
Menschen lernen auf ganz unterschiedliche Weise, aber hier sind einige Vorschläge, wie du levantinisches Arabisch lernen kannst:
- Zeichentrick für Kinder – schau Zeichentrickfilme für Kinder, weil darin meist einfachere Wörter verwendet und langsam gesprochen wird
- Nachrichten – lokale Nachrichtensender sprechen manchmal levantinisches Arabisch
- Filme und Serien – wenn du etwas flüssiger bist, probier Filme und Serien
- Lern MSA! – viele Wörter ähneln sich im levantinischen Arabisch und im MSA
- iTalki – übe mit Muttersprachlern. iTalki ist eine der besten Möglichkeiten, das Sprechen zu üben. (Es gibt viele ähnliche Dienste, aber dieser scheint der beste und beliebteste zu sein.)
- Wendungen auswendig lernen – lerne Wendungen und Wörter auswendig, die du nicht kennst, um deinen Wortschatz aufzubauen
- Freundschaften schließen – freunde dich mit Menschen aus der Levante an, um mit ihnen das Sprechen zu üben.
Wir haben eine Liste mit Ressourcen für levantinisches Arabisch zusammengestellt, die dir den Einstieg erleichtert.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Arabisch und levantinischem Arabisch?
Modernes Hocharabisch ist das geschriebene und förmliche Register – Zeitungen, Sendungen, Verträge, der Koran. Levantinisches Arabisch ist das, was die Menschen in Syrien, im Libanon, in Jordanien und Palästina tatsächlich zu Hause, bei der Arbeit und mit Freunden sprechen. Niemand wächst mit Hocharabisch als gesprochener Sprache auf, und niemand schreibt einen Brief auf Levantinisch. Der Wortschatz ist größtenteils gemeinsam; unterschiedlich sind die Aussprache und eine spürbar einfachere Grammatik, bei der die Kasusendungen des Hocharabischen im Sprechen wegfallen.
Wie sagt man „Ich liebe dich“ auf levantinischem Arabisch?
Bahibbak zu einem Mann und bahibbik zu einer Frau. Das Verb ist in allen vier levantinischen Ländern gleich, nur der letzte Vokal ändert sich mit dem Geschlecht der Person, die du ansprichst. Bahibbkun richtet sich an eine Gruppe.
Wie sagt man „Hallo“ auf levantinischem Arabisch?
Marhaba ist das alltägliche Hallo in der ganzen Levante. Die übliche Antwort ist marhabtein, wörtlich zwei Hallos, die den Gruß mit etwas mehr Wärme erwidert. Ahlan ist ein etwas herzlicherer Einstieg, und ahlan wa sahlan ist das vollere Willkommen, das du von Gastgebern hörst.
Sind levantinisch und arabisch dasselbe?
Nein. Arabisch ist ein ethnischer und sprachlicher Begriff für rund 400 Millionen Menschen von Marokko bis Oman. Levantinisch beschreibt die Menschen, die Kultur und den Dialekt einer Region darin – der östlichen Mittelmeerküste und ihres Hinterlands. Wer levantinisches Arabisch spricht, spricht Arabisch; umgekehrt gilt das nicht, und ein Ägypter oder Marokkaner ist genauso Araber, ohne Levantiner zu sein.
Wie viele Menschen sprechen levantinisches Arabisch?
Laut den Zahlen von Ethnologue für 2025 etwa 60 Millionen, von denen 58 Millionen damit aufgewachsen sind. Du wirst auch eine Zahl von rund 30 Millionen lesen, die nur Muttersprachler innerhalb Syriens, des Libanon, Jordaniens und Palästinas zählt. Die höhere Zahl rechnet die großen Gemeinschaften in der Türkei, in Ägypten, Israel, Deutschland und am Golf hinzu. Keine von beiden ist falsch; sie zählen Verschiedenes.
Lohnt es sich, levantinisches Arabisch statt Hocharabisch zu lernen?
Wenn dein Ziel Gespräche sind, ja. Levantinisch ist dank jahrzehntelanger syrischer und libanesischer Fernsehproduktionen und Musik einer der beiden Dialekte, die fast überall in der arabischen Welt verstanden werden, und reicht daher weiter, als die Sprecherzahl vermuten lässt. Der Preis ist die Schriftsprache: Levantinisch wird selten aufgeschrieben, wer also Arabisch lesen will, braucht früher oder später das Hocharabische.