اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) bedeutet „können“. Es ist ein Verb der Form X (Verbtyp: hohl) aus der Wurzel ط و ع (ṭ-w-ʿ): اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) in der Vergangenheit, يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) im Präsens und اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von istaṭāʿa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِسْتَطَاعَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form X, اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa).
Istaṭāʿa auf einen Blick
| Wurzel | ط و ع (ṭ-w-ʿ), beginnt mit dem Buchstaben ṭāʾ |
| Verbform | Form X, Muster اِسْتَفْعَلَ (istafʿala) |
| Verbtyp | hohl |
| Vergangenheit, er | اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) |
| Präsens, er | يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) |
| Aktivpartizip | مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ) |
| Passivpartizip | مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ) |
| Verbalnomen (Masdar) | اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa) |
Vergangenheit von istaṭāʿa
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von istaṭāʿa hat zwei Stämme: istaṭāʿ- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), اِسْتَطَاعَتْ (istaṭāʿat)), und istaṭaʿ- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), اِسْتَطَعْنَ (istaṭaʿna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِسْتَطَعْتُ | istaṭaʿtu |
| wir · نحن naḥnu | اِسْتَطَعْنَا | istaṭaʿnā |
| du m. · أنت anta | اِسْتَطَعْتَ | istaṭaʿta |
| du f. · أنت anti | اِسْتَطَعْتِ | istaṭaʿti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِسْتَطَعْتُمَا | istaṭaʿtumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِسْتَطَعْتُمْ | istaṭaʿtum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِسْتَطَعْتُنَّ | istaṭaʿtunna |
| er · هو huwa | اِسْتَطَاعَ | istaṭāʿa |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِسْتَطَاعَتْ | istaṭāʿat |
| sie zwei m. · هما humā | اِسْتَطَاعَا | istaṭāʿā |
| sie zwei f. · هما humā | اِسْتَطَاعَتَا | istaṭāʿatā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِسْتَطَاعُوا | istaṭāʿū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِسْتَطَعْنَ | istaṭaʿna |
Präsens von istaṭāʿa
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von istaṭāʿa hat einen langen Vokal im Stamm, -staṭīʿ-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu), aber يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَسْتَطِيعُ | astaṭīʿu |
| wir · نحن naḥnu | نَسْتَطِيعُ | nastaṭīʿu |
| du m. · أنت anta | تَسْتَطِيعُ | tastaṭīʿu |
| du f. · أنت anti | تَسْتَطِيعِينَ | tastaṭīʿīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَسْتَطِيعَانِ | tastaṭīʿāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَسْتَطِيعُونَ | tastaṭīʿūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَسْتَطِعْنَ | tastaṭiʿna |
| er · هو huwa | يَسْتَطِيعُ | yastaṭīʿu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَسْتَطِيعُ | tastaṭīʿu |
| sie zwei m. · هما humā | يَسْتَطِيعَانِ | yastaṭīʿāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَسْتَطِيعَانِ | tastaṭīʿāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَسْتَطِيعُونَ | yastaṭīʿūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَسْتَطِعْنَ | yastaṭiʿna |
Subjunktiv und Jussiv von istaṭāʿa
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يَسْتَطِيعَ (yastaṭīʿa).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَسْتَطِيعَ (astaṭīʿa) | أَسْتَطِعْ (astaṭiʿ) |
| wir · نحن naḥnu | نَسْتَطِيعَ (nastaṭīʿa) | نَسْتَطِعْ (nastaṭiʿ) |
| du m. · أنت anta | تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) | تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) |
| du f. · أنت anti | تَسْتَطِيعِي (tastaṭīʿī) | تَسْتَطِيعِي (tastaṭīʿī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَسْتَطِيعُوا (tastaṭīʿū) | تَسْتَطِيعُوا (tastaṭīʿū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَسْتَطِعْنَ (tastaṭiʿna) | تَسْتَطِعْنَ (tastaṭiʿna) |
| er · هو huwa | يَسْتَطِيعَ (yastaṭīʿa) | يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) | تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) |
| sie zwei m. · هما humā | يَسْتَطِيعَا (yastaṭīʿā) | يَسْتَطِيعَا (yastaṭīʿā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَسْتَطِيعُوا (yastaṭīʿū) | يَسْتَطِيعُوا (yastaṭīʿū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna) | يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna) |
Imperativ von istaṭāʿa
Der Imperativ der Form X lässt das Präfix des Jussivs تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) an einen Mann, اِسْتَطِيعِي (istaṭīʿī) an eine Frau, اِسْتَطِيعُوا (istaṭīʿū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِسْتَطِعْ | istaṭiʿ |
| du f. · أنت anti | اِسْتَطِيعِي | istaṭīʿī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِسْتَطِيعَا | istaṭīʿā |
| ihr m. · أنتم antum | اِسْتَطِيعُوا | istaṭīʿū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِسْتَطِعْنَ | istaṭiʿna |
Passiv von istaṭāʿa
Im Passiv wird der schwache mittlere Buchstabe von istaṭāʿa in der Vergangenheit zu ī (اُسْتُطِيعَ (ustuṭīʿa)) und im Präsens zu ā (يُسْتَطَاعُ (yustaṭāʿu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اُسْتُطِعْتُ (ustuṭiʿtu) | أُسْتَطَاعُ (ustaṭāʿu) |
| wir · نحن naḥnu | اُسْتُطِعْنَا (ustuṭiʿnā) | نُسْتَطَاعُ (nustaṭāʿu) |
| du m. · أنت anta | اُسْتُطِعْتَ (ustuṭiʿta) | تُسْتَطَاعُ (tustaṭāʿu) |
| du f. · أنت anti | اُسْتُطِعْتِ (ustuṭiʿti) | تُسْتَطَاعِينَ (tustaṭāʿīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | اُسْتُطِعْتُمَا (ustuṭiʿtumā) | تُسْتَطَاعَانِ (tustaṭāʿāni) |
| ihr m. · أنتم antum | اُسْتُطِعْتُمْ (ustuṭiʿtum) | تُسْتَطَاعُونَ (tustaṭāʿūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | اُسْتُطِعْتُنَّ (ustuṭiʿtunna) | تُسْتَطَعْنَ (tustaṭaʿna) |
| er · هو huwa | اُسْتُطِيعَ (ustuṭīʿa) | يُسْتَطَاعُ (yustaṭāʿu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | اُسْتُطِيعَتْ (ustuṭīʿat) | تُسْتَطَاعُ (tustaṭāʿu) |
| sie zwei m. · هما humā | اُسْتُطِيعَا (ustuṭīʿā) | يُسْتَطَاعَانِ (yustaṭāʿāni) |
| sie zwei f. · هما humā | اُسْتُطِيعَتَا (ustuṭīʿatā) | تُسْتَطَاعَانِ (tustaṭāʿāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | اُسْتُطِيعُوا (ustuṭīʿū) | يُسْتَطَاعُونَ (yustaṭāʿūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | اُسْتُطِعْنَ (ustuṭiʿna) | يُسْتَطَعْنَ (yustaṭaʿna) |
Partizipien und Verbalnomen von istaṭāʿa
Ein Aktivpartizip der Form X ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) wird مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ). Das Passivpartizip hat ā, wo das Aktivpartizip ī hat: مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ). Das Verbalnomen (Masdar) ist اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa): das Muster istifʿāl der Form X, ohne den schwachen Buchstaben und mit -a am Ende. Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum istaṭāʿa so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) ist و (w), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form X nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ)). Deshalb hat istaṭāʿa in der Vergangenheit zwei Stämme, istaṭāʿ- und istaṭaʿ-.
Form X setzt ista- vor die Wurzel (istafʿala) und bedeutet oft, etwas zu suchen, um etwas zu bitten oder etwas für etwas zu halten. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu). Istakhdama (benutzen) und istamarra (fortfahren) folgen demselben Muster der Form X.
Istaṭāʿa in Sätzen
لا يستطيع القفز.
Er kann nicht springen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11654503 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
استطعت الدخول.
Ich schaffte es, hineinzukommen.
Das Verb: اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 608047 von Samer (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von istaṭāʿa?
Das Präsens von اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) lautet يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) für er, أَسْتَطِيعُ (astaṭīʿu) für ich und تَسْتَطِيعُ (tastaṭīʿu) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von istaṭāʿa?
اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa), nach dem Muster istifʿāl der Form X. Das Aktivpartizip ist مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ), das Passivpartizip مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ).
Ist istaṭāʿa ein regelmäßiges Verb?
Für ein hohles Verb ist es regelmäßig: Sein mittlerer Wurzelbuchstabe wird zu einem langen Vokal (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu)) oder vor einer konsonantischen Endung zu einem kurzen (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu)).