جَاءَ (jāʾa) bedeutet „kommen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: hohl und mit Hamza) aus der Wurzel ج ي ء (j-y-ʾ): جَاءَ (jāʾa) in der Vergangenheit, يَجِيءُ (yajīʾu) im Präsens und جِئْ (jiʾ) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von jāʾa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für جَاءَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Jāʾa auf einen Blick
| Wurzel | ج ي ء (j-y-ʾ), beginnt mit dem Buchstaben jīm; die Wurzel j-y-ʾ im Koran |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | hohl und mit Hamza |
| Vergangenheit, er | جَاءَ (jāʾa) |
| Präsens, er | يَجِيءُ (yajīʾu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | جِئْ (jiʾ) |
| Aktivpartizip | جَاءٍ (jāʾin) |
| Passivpartizip | مَجِيء (majīʾ) |
| Verbalnomen (Masdar) | مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa) |
Vergangenheit von jāʾa
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von jāʾa hat zwei Stämme: jāʾ- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (جَاءَ (jāʾa), جَاءَتْ (jāʾat)), und jiʾ- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (جِئْتُ (jiʾtu), جِئْنَ (jiʾna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | جِئْتُ | jiʾtu |
| wir · نحن naḥnu | جِئْنَا | jiʾnā |
| du m. · أنت anta | جِئْتَ | jiʾta |
| du f. · أنت anti | جِئْتِ | jiʾti |
| ihr zwei · أنتما antumā | جِئْتُمَا | jiʾtumā |
| ihr m. · أنتم antum | جِئْتُمْ | jiʾtum |
| ihr f. · أنتن antunna | جِئْتُنَّ | jiʾtunna |
| er · هو huwa | جَاءَ | jāʾa |
| sie (Sg.) · هي hiya | جَاءَتْ | jāʾat |
| sie zwei m. · هما humā | جَاءَا | jāʾā |
| sie zwei f. · هما humā | جَاءَتَا | jāʾatā |
| sie m.Pl. · هم hum | جَائُوا oder جَاؤُوا | jāʾū oder jāʾū |
| sie f.Pl. · هن hunna | جِئْنَ | jiʾna |
Präsens von jāʾa
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von jāʾa hat einen langen Vokal im Stamm, -jīʾ-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يَجِيءُ (yajīʾu), aber يَجِئْنَ (yajiʾna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَجِيءُ | ajīʾu |
| wir · نحن naḥnu | نَجِيءُ | najīʾu |
| du m. · أنت anta | تَجِيءُ | tajīʾu |
| du f. · أنت anti | تَجِيئِينَ | tajīʾīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَجِيئُونَ oder تَجِيؤُونَ | tajīʾūna oder tajīʾūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَجِئْنَ | tajiʾna |
| er · هو huwa | يَجِيءُ | yajīʾu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَجِيءُ | tajīʾu |
| sie zwei m. · هما humā | يَجِيئَانِ | yajīʾāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَجِيئُونَ oder يَجِيؤُونَ | yajīʾūna oder yajīʾūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَجِئْنَ | yajiʾna |
Subjunktiv und Jussiv von jāʾa
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يَجِئْ (yajiʾ), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يَجِيءَ (yajīʾa).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَجِيءَ (ajīʾa) | أَجِئْ (ajiʾ) |
| wir · نحن naḥnu | نَجِيءَ (najīʾa) | نَجِئْ (najiʾ) |
| du m. · أنت anta | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| du f. · أنت anti | تَجِيئِي (tajīʾī) | تَجِيئِي (tajīʾī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَجِيئُوا (tajīʾū) oder تَجِيؤُوا (tajīʾū) | تَجِيئُوا (tajīʾū) oder تَجِيؤُوا (tajīʾū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَجِئْنَ (tajiʾna) | تَجِئْنَ (tajiʾna) |
| er · هو huwa | يَجِيءَ (yajīʾa) | يَجِئْ (yajiʾ) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| sie zwei m. · هما humā | يَجِيئَا (yajīʾā) | يَجِيئَا (yajīʾā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَجِيئُوا (yajīʾū) oder يَجِيؤُوا (yajīʾū) | يَجِيئُوا (yajīʾū) oder يَجِيؤُوا (yajīʾū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَجِئْنَ (yajiʾna) | يَجِئْنَ (yajiʾna) |
Imperativ von jāʾa
Nimm das Präfix vom Jussiv تَجِئْ (tajiʾ) weg, und der Imperativ lautet جِئْ (jiʾ): Ein Alif ist nicht nötig, weil der erste Wurzelbuchstabe jetzt einen Vokal hat. Folgt eine Endung, kommt der lange Vokal zurück: جِيئِي (jīʾī), جِيئُوا (jīʾū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | جِئْ | jiʾ |
| du f. · أنت anti | جِيئِي | jīʾī |
| ihr zwei · أنتما antumā | جِيئَا | jīʾā |
| ihr m. · أنتم antum | جِيئُوا oder جِيؤُوا | jīʾū oder jīʾū |
| ihr f. · أنتن antunna | جِئْنَ | jiʾna |
Passiv von jāʾa
Im Passiv wird der schwache mittlere Buchstabe von jāʾa in der Vergangenheit zu ī (جِيءَ (jīʾa)) und im Präsens zu ā (يُجَاءُ (yujāʾu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | جِئْتُ (jiʾtu) | أُجَاءُ (ujāʾu) |
| wir · نحن naḥnu | جِئْنَا (jiʾnā) | نُجَاءُ (nujāʾu) |
| du m. · أنت anta | جِئْتَ (jiʾta) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| du f. · أنت anti | جِئْتِ (jiʾti) | تُجَائِينَ (tujāʾīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | جِئْتُمَا (jiʾtumā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| ihr m. · أنتم antum | جِئْتُمْ (jiʾtum) | تُجَائُونَ (tujāʾūna) oder تُجَاؤُونَ (tujāʾūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | جِئْتُنَّ (jiʾtunna) | تُجَأْنَ (tujaʾna) |
| er · هو huwa | جِيءَ (jīʾa) | يُجَاءُ (yujāʾu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | جِيئَتْ (jīʾat) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| sie zwei m. · هما humā | جِيئَا (jīʾā) | يُجَاءَانِ (yujāʾāni) |
| sie zwei f. · هما humā | جِيئَتَا (jīʾatā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | جِيئُوا (jīʾū) oder جِيؤُوا (jīʾū) | يُجَائُونَ (yujāʾūna) oder يُجَاؤُونَ (yujāʾūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | جِئْنَ (jiʾna) | يُجَأْنَ (yujaʾna) |
Partizipien und Verbalnomen von jāʾa
Im Aktivpartizip tritt ein Hamza an die Stelle des schwachen mittleren Buchstabens: جَاءٍ (jāʾin). Das Passivpartizip behält vom schwachen Buchstaben nur den langen Vokal: مَجِيء (majīʾ). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für jāʾa vier: مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter j-y-ʾ in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum jāʾa so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von جَاءَ (jāʾa) ist ي (y), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form I nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (جِئْتُ (jiʾtu), يَجِئْ (yajiʾ)). Deshalb hat jāʾa in der Vergangenheit zwei Stämme, jāʾ- und jiʾ-.
Auch der letzte Wurzelbuchstabe von جَاءَ (jāʾa) ist ein Hamza. Nach dem langen Stammvokal steht es für sich allein auf der Zeile: جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu). Kāna (sein) und qāla (sagen) sind ebenfalls hohl und verändern sich an denselben Stellen.
Jāʾa in Sätzen
جئت بالقطار.
Ich bin mit dem Zug gekommen.
Das Verb: جِئْتُ (jiʾtu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 13167176 von atitarev (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
جاءت أمي.
Meine Mutter ist gekommen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: جَاءَتْ (jāʾat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11669213 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von jāʾa?
Das Präsens von جَاءَ (jāʾa) lautet يَجِيءُ (yajīʾu) für er, أَجِيءُ (ajīʾu) für ich und تَجِيءُ (tajīʾu) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يَجِئْنَ (yajiʾna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von jāʾa?
مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist جَاءٍ (jāʾin), das Passivpartizip مَجِيء (majīʾ).
Ist jāʾa ein regelmäßiges Verb?
Für ein hohles Verb ist es regelmäßig: Sein mittlerer Wurzelbuchstabe wird zu einem langen Vokal (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)) oder vor einer konsonantischen Endung zu einem kurzen (جِئْتُ (jiʾtu)).