كَانَ (kāna) bedeutet „sein“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: hohl) aus der Wurzel ك و ن (k-w-n): كَانَ (kāna) in der Vergangenheit, يَكُونُ (yakūnu) im Präsens und كُنْ (kun) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, vokalisiert, mit Partizip und Verbalnomen; ein Passiv gibt es nicht.
Jede Form von kāna auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für كَانَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Kāna auf einen Blick
| Wurzel | ك و ن (k-w-n), beginnt mit dem Buchstaben kāf; die Wurzel k-w-n im Koran |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | hohl |
| Vergangenheit, er | كَانَ (kāna) |
| Präsens, er | يَكُونُ (yakūnu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | كُنْ (kun) |
| Aktivpartizip | كَائِن (kāʾin) |
| Passivpartizip | keins |
| Verbalnomen (Masdar) | كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna) |
Vergangenheit von kāna
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von kāna hat zwei Stämme: kān- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (كَانَ (kāna), كَانَتْ (kānat)), und kun- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (كُنْتُ (kuntu), كُنَّ (kunna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | كُنْتُ | kuntu |
| wir · نحن naḥnu | كُنَّا | kunnā |
| du m. · أنت anta | كُنْتَ | kunta |
| du f. · أنت anti | كُنْتِ | kunti |
| ihr zwei · أنتما antumā | كُنْتُمَا | kuntumā |
| ihr m. · أنتم antum | كُنْتُمْ | kuntum |
| ihr f. · أنتن antunna | كُنْتُنَّ | kuntunna |
| er · هو huwa | كَانَ | kāna |
| sie (Sg.) · هي hiya | كَانَتْ | kānat |
| sie zwei m. · هما humā | كَانَا | kānā |
| sie zwei f. · هما humā | كَانَتَا | kānatā |
| sie m.Pl. · هم hum | كَانُوا | kānū |
| sie f.Pl. · هن hunna | كُنَّ | kunna |
Präsens von kāna
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von kāna hat einen langen Vokal im Stamm, -kūn-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يَكُونُ (yakūnu), aber يَكُنَّ (yakunna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَكُونُ | akūnu |
| wir · نحن naḥnu | نَكُونُ | nakūnu |
| du m. · أنت anta | تَكُونُ | takūnu |
| du f. · أنت anti | تَكُونِينَ | takūnīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَكُونُونَ | takūnūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَكُنَّ | takunna |
| er · هو huwa | يَكُونُ | yakūnu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَكُونُ | takūnu |
| sie zwei m. · هما humā | يَكُونَانِ | yakūnāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَكُونُونَ | yakūnūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَكُنَّ | yakunna |
Subjunktiv und Jussiv von kāna
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يَكُنْ (yakun), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يَكُونَ (yakūna). Nach لم hat der Jussiv يَكُنْ (yakun) auch eine Kurzform ohne das End-n, يَكُ (yaku), wie in لم يَكُ (yaku) (lam yaku).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَكُونَ (akūna) | أَكُنْ (akun) oder أَكُ (aku) |
| wir · نحن naḥnu | نَكُونَ (nakūna) | نَكُنْ (nakun) oder نَكُ (naku) |
| du m. · أنت anta | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) oder تَكُ (taku) |
| du f. · أنت anti | تَكُونِي (takūnī) | تَكُونِي (takūnī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَكُونُوا (takūnū) | تَكُونُوا (takūnū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَكُنَّ (takunna) | تَكُنَّ (takunna) |
| er · هو huwa | يَكُونَ (yakūna) | يَكُنْ (yakun) oder يَكُ (yaku) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) oder تَكُ (taku) |
| sie zwei m. · هما humā | يَكُونَا (yakūnā) | يَكُونَا (yakūnā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَكُونُوا (yakūnū) | يَكُونُوا (yakūnū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَكُنَّ (yakunna) | يَكُنَّ (yakunna) |
Imperativ von kāna
Nimm das Präfix vom Jussiv تَكُنْ (takun) weg, und der Imperativ lautet كُنْ (kun): Ein Alif ist nicht nötig, weil der erste Wurzelbuchstabe jetzt einen Vokal hat. Folgt eine Endung, kommt der lange Vokal zurück: كُونِي (kūnī), كُونُوا (kūnū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | كُنْ | kun |
| du f. · أنت anti | كُونِي | kūnī |
| ihr zwei · أنتما antumā | كُونَا | kūnā |
| ihr m. · أنتم antum | كُونُوا | kūnū |
| ihr f. · أنتن antunna | كُنَّ | kunna |
Partizipien und Verbalnomen von kāna
Im Aktivpartizip tritt ein Hamza an die Stelle des schwachen mittleren Buchstabens: كَائِن (kāʾin). Kāna hat kein Passiv und deshalb auch kein Passivpartizip. Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für kāna drei: كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter k-w-n in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum kāna so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von كَانَ (kāna) ist و (w), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form I nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (كَانَ (kāna), يَكُونُ (yakūnu)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (كُنْتُ (kuntu), يَكُنْ (yakun)). Deshalb hat kāna in der Vergangenheit zwei Stämme, kān- und kun-. Qāla (sagen) und qāma (aufstehen) sind ebenfalls hohl und verändern sich an denselben Stellen.
Kāna in Sätzen
كان صائما.
Er fastete. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: كَانَ (kāna), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12172930 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
كنت أدرس.
Ich lernte gerade. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: كُنْتُ (kuntu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 12849790 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von kāna?
Das Präsens von كَانَ (kāna) lautet يَكُونُ (yakūnu) für er, أَكُونُ (akūnu) für ich und تَكُونُ (takūnu) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يَكُنَّ (yakunna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von kāna?
كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist كَائِن (kāʾin).
Ist kāna ein regelmäßiges Verb?
Größtenteils. Es ist ein hohles Verb, und sein Jussiv hat neben yakun auch die Kurzform yaku.