اِحْتَاجَ (iḥtāja) bedeutet „brauchen“. Es ist ein Verb der Form VIII (Verbtyp: hohl) aus der Wurzel ح و ج (ḥ-w-j): اِحْتَاجَ (iḥtāja) in der Vergangenheit, يَحْتَاجُ (yaḥtāju) im Präsens und اِحْتَجْ (iḥtaj) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von iḥtāja auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِحْتَاجَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form VIII, اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
Iḥtāja auf einen Blick
| Wurzel | ح و ج (ḥ-w-j), beginnt mit dem Buchstaben ḥāʾ |
| Verbform | Form VIII, Muster اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Verbtyp | hohl |
| Vergangenheit, er | اِحْتَاجَ (iḥtāja) |
| Präsens, er | يَحْتَاجُ (yaḥtāju) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِحْتَجْ (iḥtaj) |
| Aktivpartizip | مُحْتَاج (muḥtāj) |
| Passivpartizip | مُحْتَاج (muḥtāj) |
| Verbalnomen (Masdar) | اِحْتِيَاج (iḥtiyāj) |
Vergangenheit von iḥtāja
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von iḥtāja hat zwei Stämme: iḥtāj- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (اِحْتَاجَ (iḥtāja), اِحْتَاجَتْ (iḥtājat)), und iḥtaj- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu), اِحْتَجْنَ (iḥtajna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِحْتَجْتُ | iḥtajtu |
| wir · نحن naḥnu | اِحْتَجْنَا | iḥtajnā |
| du m. · أنت anta | اِحْتَجْتَ | iḥtajta |
| du f. · أنت anti | اِحْتَجْتِ | iḥtajti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِحْتَجْتُمَا | iḥtajtumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِحْتَجْتُمْ | iḥtajtum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِحْتَجْتُنَّ | iḥtajtunna |
| er · هو huwa | اِحْتَاجَ | iḥtāja |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِحْتَاجَتْ | iḥtājat |
| sie zwei m. · هما humā | اِحْتَاجَا | iḥtājā |
| sie zwei f. · هما humā | اِحْتَاجَتَا | iḥtājatā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِحْتَاجُوا | iḥtājū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِحْتَجْنَ | iḥtajna |
Präsens von iḥtāja
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von iḥtāja hat einen langen Vokal im Stamm, -ḥtāj-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يَحْتَاجُ (yaḥtāju), aber يَحْتَجْنَ (yaḥtajna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَحْتَاجُ | aḥtāju |
| wir · نحن naḥnu | نَحْتَاجُ | naḥtāju |
| du m. · أنت anta | تَحْتَاجُ | taḥtāju |
| du f. · أنت anti | تَحْتَاجِينَ | taḥtājīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَحْتَاجَانِ | taḥtājāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَحْتَاجُونَ | taḥtājūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَحْتَجْنَ | taḥtajna |
| er · هو huwa | يَحْتَاجُ | yaḥtāju |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَحْتَاجُ | taḥtāju |
| sie zwei m. · هما humā | يَحْتَاجَانِ | yaḥtājāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَحْتَاجَانِ | taḥtājāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَحْتَاجُونَ | yaḥtājūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَحْتَجْنَ | yaḥtajna |
Subjunktiv und Jussiv von iḥtāja
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يَحْتَجْ (yaḥtaj), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يَحْتَاجَ (yaḥtāja).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَحْتَاجَ (aḥtāja) | أَحْتَجْ (aḥtaj) |
| wir · نحن naḥnu | نَحْتَاجَ (naḥtāja) | نَحْتَجْ (naḥtaj) |
| du m. · أنت anta | تَحْتَاجَ (taḥtāja) | تَحْتَجْ (taḥtaj) |
| du f. · أنت anti | تَحْتَاجِي (taḥtājī) | تَحْتَاجِي (taḥtājī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَحْتَاجَا (taḥtājā) | تَحْتَاجَا (taḥtājā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَحْتَاجُوا (taḥtājū) | تَحْتَاجُوا (taḥtājū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَحْتَجْنَ (taḥtajna) | تَحْتَجْنَ (taḥtajna) |
| er · هو huwa | يَحْتَاجَ (yaḥtāja) | يَحْتَجْ (yaḥtaj) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَحْتَاجَ (taḥtāja) | تَحْتَجْ (taḥtaj) |
| sie zwei m. · هما humā | يَحْتَاجَا (yaḥtājā) | يَحْتَاجَا (yaḥtājā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَحْتَاجَا (taḥtājā) | تَحْتَاجَا (taḥtājā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَحْتَاجُوا (yaḥtājū) | يَحْتَاجُوا (yaḥtājū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَحْتَجْنَ (yaḥtajna) | يَحْتَجْنَ (yaḥtajna) |
Imperativ von iḥtāja
Der Imperativ der Form VIII lässt das Präfix des Jussivs تَحْتَجْ (taḥtaj) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِحْتَجْ (iḥtaj) an einen Mann, اِحْتَاجِي (iḥtājī) an eine Frau, اِحْتَاجُوا (iḥtājū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِحْتَجْ | iḥtaj |
| du f. · أنت anti | اِحْتَاجِي | iḥtājī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِحْتَاجَا | iḥtājā |
| ihr m. · أنتم antum | اِحْتَاجُوا | iḥtājū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِحْتَجْنَ | iḥtajna |
Passiv von iḥtāja
Im Passiv wird der schwache mittlere Buchstabe von iḥtāja in der Vergangenheit zu ī (اُحْتِيجَ (uḥtīja)) und im Präsens zu ā (يُحْتَاجُ (yuḥtāju)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اُحْتِجْتُ (uḥtijtu) | أُحْتَاجُ (uḥtāju) |
| wir · نحن naḥnu | اُحْتِجْنَا (uḥtijnā) | نُحْتَاجُ (nuḥtāju) |
| du m. · أنت anta | اُحْتِجْتَ (uḥtijta) | تُحْتَاجُ (tuḥtāju) |
| du f. · أنت anti | اُحْتِجْتِ (uḥtijti) | تُحْتَاجِينَ (tuḥtājīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | اُحْتِجْتُمَا (uḥtijtumā) | تُحْتَاجَانِ (tuḥtājāni) |
| ihr m. · أنتم antum | اُحْتِجْتُمْ (uḥtijtum) | تُحْتَاجُونَ (tuḥtājūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | اُحْتِجْتُنَّ (uḥtijtunna) | تُحْتَجْنَ (tuḥtajna) |
| er · هو huwa | اُحْتِيجَ (uḥtīja) | يُحْتَاجُ (yuḥtāju) |
| sie (Sg.) · هي hiya | اُحْتِيجَتْ (uḥtījat) | تُحْتَاجُ (tuḥtāju) |
| sie zwei m. · هما humā | اُحْتِيجَا (uḥtījā) | يُحْتَاجَانِ (yuḥtājāni) |
| sie zwei f. · هما humā | اُحْتِيجَتَا (uḥtījatā) | تُحْتَاجَانِ (tuḥtājāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | اُحْتِيجُوا (uḥtījū) | يُحْتَاجُونَ (yuḥtājūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | اُحْتِجْنَ (uḥtijna) | يُحْتَجْنَ (yuḥtajna) |
Partizipien und Verbalnomen von iḥtāja
Ein Aktivpartizip der Form VIII ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَحْتَاجُ (yaḥtāju) wird مُحْتَاج (muḥtāj). Das Passivpartizip wird genauso geschrieben: مُحْتَاج (muḥtāj). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster iftiʿāl der Form VIII: اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum iḥtāja so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von اِحْتَاجَ (iḥtāja) ist و (w), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form VIII nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (اِحْتَاجَ (iḥtāja), يَحْتَاجُ (yaḥtāju)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu), يَحْتَجْ (yaḥtaj)). Deshalb hat iḥtāja in der Vergangenheit zwei Stämme, iḥtāj- und iḥtaj-.
Form VIII setzt t hinter den ersten Wurzelbuchstaben (iftaʿala), die Handlung nach innen gewendet. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَحْتَاجُ (yaḥtāju). Intaẓara (warten auf) und intahā (enden) folgen demselben Muster der Form VIII.
Iḥtāja in Sätzen
ماذا تحتاج؟
Was brauchst du?
Das Verb: تَحْتَاجُ (taḥtāju), Präsens, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 3668949 von Shereen (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
نحتاج لطبيب.
Wir brauchen einen Arzt. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: نَحْتَاجُ (naḥtāju), Präsens, wir. Quelle: Tatoeba-Satz 11688061 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von iḥtāja?
Das Präsens von اِحْتَاجَ (iḥtāja) lautet يَحْتَاجُ (yaḥtāju) für er, أَحْتَاجُ (aḥtāju) für ich und تَحْتَاجُ (taḥtāju) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يَحْتَجْنَ (yaḥtajna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von iḥtāja?
اِحْتِيَاج (iḥtiyāj), nach dem Muster iftiʿāl der Form VIII. Das Aktivpartizip ist مُحْتَاج (muḥtāj), das Passivpartizip مُحْتَاج (muḥtāj).
Ist iḥtāja ein regelmäßiges Verb?
Für ein hohles Verb ist es regelmäßig: Sein mittlerer Wurzelbuchstabe wird zu einem langen Vokal (اِحْتَاجَ (iḥtāja), يَحْتَاجُ (yaḥtāju)) oder vor einer konsonantischen Endung zu einem kurzen (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu)).