اِنْتَظَرَ (intaẓara) bedeutet „warten auf“. Es ist ein Verb der Form VIII (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ن ظ ر (n-ẓ-r): اِنْتَظَرَ (intaẓara) in der Vergangenheit, يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) im Präsens und اِنْتَظِرْ (intaẓir) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von intaẓara auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِنْتَظَرَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form VIII, اِنْتِظَار (intiẓār).
Intaẓara auf einen Blick
| Wurzel | ن ظ ر (n-ẓ-r), beginnt mit dem Buchstaben nūn |
| Verbform | Form VIII, Muster اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | اِنْتَظَرَ (intaẓara) |
| Präsens, er | يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِنْتَظِرْ (intaẓir) |
| Aktivpartizip | مُنْتَظِر (muntaẓir) |
| Passivpartizip | مُنْتَظَر (muntaẓar) |
| Verbalnomen (Masdar) | اِنْتِظَار (intiẓār) |
Vergangenheit von intaẓara
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) bleibt der Stamm intaẓar- der Form VIII in allen 13 Personen gleich, nur die Endung wechselt: اِنْتَظَرْتُ (intaẓartu), اِنْتَظَرَتْ (intaẓarat), اِنْتَظَرُوا (intaẓarū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِنْتَظَرْتُ | intaẓartu |
| wir · نحن naḥnu | اِنْتَظَرْنَا | intaẓarnā |
| du m. · أنت anta | اِنْتَظَرْتَ | intaẓarta |
| du f. · أنت anti | اِنْتَظَرْتِ | intaẓarti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِنْتَظَرْتُمَا | intaẓartumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِنْتَظَرْتُمْ | intaẓartum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِنْتَظَرْتُنَّ | intaẓartunna |
| er · هو huwa | اِنْتَظَرَ | intaẓara |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِنْتَظَرَتْ | intaẓarat |
| sie zwei m. · هما humā | اِنْتَظَرَا | intaẓarā |
| sie zwei f. · هما humā | اِنْتَظَرَتَا | intaẓaratā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِنْتَظَرُوا | intaẓarū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِنْتَظَرْنَ | intaẓarna |
Präsens von intaẓara
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) der Form VIII hat den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-), wie in أَنْتَظِرُ (antaẓiru) und يَنْتَظِرُ (yantaẓiru); der maskuline Plural hängt -ūna an: يَنْتَظِرُونَ (yantaẓirūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَنْتَظِرُ | antaẓiru |
| wir · نحن naḥnu | نَنْتَظِرُ | nantaẓiru |
| du m. · أنت anta | تَنْتَظِرُ | tantaẓiru |
| du f. · أنت anti | تَنْتَظِرِينَ | tantaẓirīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنْتَظِرَانِ | tantaẓirāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَنْتَظِرُونَ | tantaẓirūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنْتَظِرْنَ | tantaẓirna |
| er · هو huwa | يَنْتَظِرُ | yantaẓiru |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَنْتَظِرُ | tantaẓiru |
| sie zwei m. · هما humā | يَنْتَظِرَانِ | yantaẓirāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَنْتَظِرَانِ | tantaẓirāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَنْتَظِرُونَ | yantaẓirūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَنْتَظِرْنَ | yantaẓirna |
Subjunktiv und Jussiv von intaẓara
Nach أن (an, dass) steht die er-Form von intaẓara im Subjunktiv, يَنْتَظِرَ (yantaẓira); der verneinte Befehl setzt لا (lā) vor den Jussiv: لا تَنْتَظِرْ (tantaẓir).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَنْتَظِرَ (antaẓira) | أَنْتَظِرْ (antaẓir) |
| wir · نحن naḥnu | نَنْتَظِرَ (nantaẓira) | نَنْتَظِرْ (nantaẓir) |
| du m. · أنت anta | تَنْتَظِرَ (tantaẓira) | تَنْتَظِرْ (tantaẓir) |
| du f. · أنت anti | تَنْتَظِرِي (tantaẓirī) | تَنْتَظِرِي (tantaẓirī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَنْتَظِرُوا (tantaẓirū) | تَنْتَظِرُوا (tantaẓirū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنْتَظِرْنَ (tantaẓirna) | تَنْتَظِرْنَ (tantaẓirna) |
| er · هو huwa | يَنْتَظِرَ (yantaẓira) | يَنْتَظِرْ (yantaẓir) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَنْتَظِرَ (tantaẓira) | تَنْتَظِرْ (tantaẓir) |
| sie zwei m. · هما humā | يَنْتَظِرَا (yantaẓirā) | يَنْتَظِرَا (yantaẓirā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَنْتَظِرُوا (yantaẓirū) | يَنْتَظِرُوا (yantaẓirū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَنْتَظِرْنَ (yantaẓirna) | يَنْتَظِرْنَ (yantaẓirna) |
Imperativ von intaẓara
Der Imperativ der Form VIII lässt das Präfix des Jussivs تَنْتَظِرْ (tantaẓir) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِنْتَظِرْ (intaẓir) an einen Mann, اِنْتَظِرِي (intaẓirī) an eine Frau, اِنْتَظِرُوا (intaẓirū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِنْتَظِرْ | intaẓir |
| du f. · أنت anti | اِنْتَظِرِي | intaẓirī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِنْتَظِرَا | intaẓirā |
| ihr m. · أنتم antum | اِنْتَظِرُوا | intaẓirū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِنْتَظِرْنَ | intaẓirna |
Passiv von intaẓara
Ein Passiv der Form VIII hat in der Vergangenheit u in den ersten Silben und i vor dem letzten Wurzelbuchstaben (اُنْتُظِرَ (untuẓira)) und im Präsens das Präfix yu- mit a vor dem letzten Wurzelbuchstaben (يُنْتَظَرُ (yuntaẓaru)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اُنْتُظِرْتُ (untuẓirtu) | أُنْتَظَرُ (untaẓaru) |
| wir · نحن naḥnu | اُنْتُظِرْنَا (untuẓirnā) | نُنْتَظَرُ (nuntaẓaru) |
| du m. · أنت anta | اُنْتُظِرْتَ (untuẓirta) | تُنْتَظَرُ (tuntaẓaru) |
| du f. · أنت anti | اُنْتُظِرْتِ (untuẓirti) | تُنْتَظَرِينَ (tuntaẓarīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | اُنْتُظِرْتُمَا (untuẓirtumā) | تُنْتَظَرَانِ (tuntaẓarāni) |
| ihr m. · أنتم antum | اُنْتُظِرْتُمْ (untuẓirtum) | تُنْتَظَرُونَ (tuntaẓarūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | اُنْتُظِرْتُنَّ (untuẓirtunna) | تُنْتَظَرْنَ (tuntaẓarna) |
| er · هو huwa | اُنْتُظِرَ (untuẓira) | يُنْتَظَرُ (yuntaẓaru) |
| sie (Sg.) · هي hiya | اُنْتُظِرَتْ (untuẓirat) | تُنْتَظَرُ (tuntaẓaru) |
| sie zwei m. · هما humā | اُنْتُظِرَا (untuẓirā) | يُنْتَظَرَانِ (yuntaẓarāni) |
| sie zwei f. · هما humā | اُنْتُظِرَتَا (untuẓiratā) | تُنْتَظَرَانِ (tuntaẓarāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | اُنْتُظِرُوا (untuẓirū) | يُنْتَظَرُونَ (yuntaẓarūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | اُنْتُظِرْنَ (untuẓirna) | يُنْتَظَرْنَ (yuntaẓarna) |
Partizipien und Verbalnomen von intaẓara
Ein Aktivpartizip der Form VIII ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) wird مُنْتَظِر (muntaẓir). Das Passivpartizip hat a, wo das Aktivpartizip i hat: مُنْتَظَر (muntaẓar). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster iftiʿāl der Form VIII: اِنْتِظَار (intiẓār). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum intaẓara so konjugiert wird
Form VIII setzt t hinter den ersten Wurzelbuchstaben (iftaʿala), die Handlung nach innen gewendet. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَنْتَظِرُ (yantaẓiru). Intahā (enden) und ittaṣala (Kontakt aufnehmen, anrufen) folgen demselben Muster der Form VIII.
Ein weiteres Verb derselben Wurzel auf dieser Website: naẓara (schauen).
Intaẓara in Sätzen
إنهُ ينتظر.
Er wartet.
Das Verb: يَنْتَظِرُ (yantaẓiru), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 1901633 von Asma (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
من تنتظر؟
Auf wen wartest du?
Das Verb: تَنْتَظِرُ (tantaẓiru), Präsens, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 619976 von Samer (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von intaẓara?
Das Präsens von اِنْتَظَرَ (intaẓara) lautet يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) für er, أَنْتَظِرُ (antaẓiru) für ich und تَنْتَظِرُ (tantaẓiru) für du (ein Mann). Form VIII hat in jeder Person den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von intaẓara?
اِنْتِظَار (intiẓār), nach dem Muster iftiʿāl der Form VIII. Das Aktivpartizip ist مُنْتَظِر (muntaẓir), das Passivpartizip مُنْتَظَر (muntaẓar).
Ist intaẓara ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also folgt es ohne Änderungen dem Muster iftaʿala der Form VIII.