اِسْتَمَرَّ (istamarra) bedeutet „fortfahren“. Es ist ein Verb der Form X (Verbtyp: verdoppelt) aus der Wurzel م ر ر (m-r-r): اِسْتَمَرَّ (istamarra) in der Vergangenheit, يَسْتَمِرُّ (yastamirru) im Präsens und اِسْتَمِرَّ (istamirra) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von istamarra auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِسْتَمَرَّ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form X, اِسْتِمْرَار (istimrār).
Istamarra auf einen Blick
| Wurzel | م ر ر (m-r-r), beginnt mit dem Buchstaben mīm |
| Verbform | Form X, Muster اِسْتَفْعَلَ (istafʿala) |
| Verbtyp | verdoppelt |
| Vergangenheit, er | اِسْتَمَرَّ (istamarra) |
| Präsens, er | يَسْتَمِرُّ (yastamirru) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِسْتَمِرَّ (istamirra) oder اِسْتَمِرِّ (istamirri) oder اِسْتَمْرِرْ (istamrir) |
| Aktivpartizip | مُسْتَمِرّ (mustamirr) |
| Passivpartizip | مُسْتَمَرّ (mustamarr) |
| Verbalnomen (Masdar) | اِسْتِمْرَار (istimrār) |
Vergangenheit von istamarra
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von istamarra bleibt der verdoppelte Buchstabe vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, zusammen (اِسْتَمَرَّ (istamarra), اِسْتَمَرُّوا (istamarrū)) und teilt sich vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (اِسْتَمْرَرْتُ (istamrartu), اِسْتَمْرَرْنَ (istamrarna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِسْتَمْرَرْتُ oder اِسْتَمَرَّيْتُ | istamrartu oder istamarraytu |
| wir · نحن naḥnu | اِسْتَمْرَرْنَا oder اِسْتَمَرَّيْنَا | istamrarnā oder istamarraynā |
| du m. · أنت anta | اِسْتَمْرَرْتَ oder اِسْتَمَرَّيْتَ | istamrarta oder istamarrayta |
| du f. · أنت anti | اِسْتَمْرَرْتِ oder اِسْتَمَرَّيْتِ | istamrarti oder istamarrayti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِسْتَمْرَرْتُمَا oder اِسْتَمَرَّيْتُمَا | istamrartumā oder istamarraytumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِسْتَمْرَرْتُمْ oder اِسْتَمَرَّيْتُمْ | istamrartum oder istamarraytum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِسْتَمْرَرْتُنَّ oder اِسْتَمَرَّيْتُنَّ | istamrartunna oder istamarraytunna |
| er · هو huwa | اِسْتَمَرَّ | istamarra |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِسْتَمَرَّتْ | istamarrat |
| sie zwei m. · هما humā | اِسْتَمَرَّا | istamarrā |
| sie zwei f. · هما humā | اِسْتَمَرَّتَا | istamarratā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِسْتَمَرُّوا | istamarrū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِسْتَمْرَرْنَ | istamrarna |
Präsens von istamarra
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) bleibt der verdoppelte Buchstabe von istamarra überall zusammen, außer vor dem -na des femininen Plurals: يَسْتَمِرُّ (yastamirru), aber يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَسْتَمِرُّ | astamirru |
| wir · نحن naḥnu | نَسْتَمِرُّ | nastamirru |
| du m. · أنت anta | تَسْتَمِرُّ | tastamirru |
| du f. · أنت anti | تَسْتَمِرِّينَ | tastamirrīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَسْتَمِرَّانِ | tastamirrāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَسْتَمِرُّونَ | tastamirrūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَسْتَمْرِرْنَ | tastamrirna |
| er · هو huwa | يَسْتَمِرُّ | yastamirru |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَسْتَمِرُّ | tastamirru |
| sie zwei m. · هما humā | يَسْتَمِرَّانِ | yastamirrāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَسْتَمِرَّانِ | tastamirrāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَسْتَمِرُّونَ | yastamirrūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَسْتَمْرِرْنَ | yastamrirna |
Subjunktiv und Jussiv von istamarra
Nach لم (lam, hat nicht) hat die er-Form von istamarra drei richtige Schreibweisen, يَسْتَمِرَّ (yastamirra) oder يَسْتَمِرِّ (yastamirri) oder يَسْتَمْرِرْ (yastamrir), weil der verdoppelte Buchstabe verschmelzen oder sich teilen kann; nach لن (lan, wird nicht) hat sie nur eine, يَسْتَمِرَّ (yastamirra).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَسْتَمِرَّ (astamirra) | أَسْتَمِرَّ (astamirra) oder أَسْتَمِرِّ (astamirri) oder أَسْتَمْرِرْ (astamrir) |
| wir · نحن naḥnu | نَسْتَمِرَّ (nastamirra) | نَسْتَمِرَّ (nastamirra) oder نَسْتَمِرِّ (nastamirri) oder نَسْتَمْرِرْ (nastamrir) |
| du m. · أنت anta | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) oder تَسْتَمِرِّ (tastamirri) oder تَسْتَمْرِرْ (tastamrir) |
| du f. · أنت anti | تَسْتَمِرِّي (tastamirrī) | تَسْتَمِرِّي (tastamirrī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَسْتَمِرُّوا (tastamirrū) | تَسْتَمِرُّوا (tastamirrū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَسْتَمْرِرْنَ (tastamrirna) | تَسْتَمْرِرْنَ (tastamrirna) |
| er · هو huwa | يَسْتَمِرَّ (yastamirra) | يَسْتَمِرَّ (yastamirra) oder يَسْتَمِرِّ (yastamirri) oder يَسْتَمْرِرْ (yastamrir) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) oder تَسْتَمِرِّ (tastamirri) oder تَسْتَمْرِرْ (tastamrir) |
| sie zwei m. · هما humā | يَسْتَمِرَّا (yastamirrā) | يَسْتَمِرَّا (yastamirrā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَسْتَمِرُّوا (yastamirrū) | يَسْتَمِرُّوا (yastamirrū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna) | يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna) |
Imperativ von istamarra
Der Imperativ der Form X lässt das Präfix des Jussivs تَسْتَمِرَّ (tastamirra) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِسْتَمِرَّ (istamirra) oder اِسْتَمِرِّ (istamirri) oder اِسْتَمْرِرْ (istamrir) an einen Mann, اِسْتَمِرِّي (istamirrī) an eine Frau, اِسْتَمِرُّوا (istamirrū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِسْتَمِرَّ oder اِسْتَمِرِّ oder اِسْتَمْرِرْ | istamirra oder istamirri oder istamrir |
| du f. · أنت anti | اِسْتَمِرِّي | istamirrī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِسْتَمِرَّا | istamirrā |
| ihr m. · أنتم antum | اِسْتَمِرُّوا | istamirrū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِسْتَمْرِرْنَ | istamrirna |
Passiv von istamarra
Der verdoppelte Buchstabe von istamarra bleibt im Passiv zusammen: اُسْتُمِرَّ (ustumirra) in der Vergangenheit, يُسْتَمَرُّ (yustamarru) im Präsens.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اُسْتُمْرِرْتُ (ustumrirtu) | أُسْتَمَرُّ (ustamarru) |
| wir · نحن naḥnu | اُسْتُمْرِرْنَا (ustumrirnā) | نُسْتَمَرُّ (nustamarru) |
| du m. · أنت anta | اُسْتُمْرِرْتَ (ustumrirta) | تُسْتَمَرُّ (tustamarru) |
| du f. · أنت anti | اُسْتُمْرِرْتِ (ustumrirti) | تُسْتَمَرِّينَ (tustamarrīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | اُسْتُمْرِرْتُمَا (ustumrirtumā) | تُسْتَمَرَّانِ (tustamarrāni) |
| ihr m. · أنتم antum | اُسْتُمْرِرْتُمْ (ustumrirtum) | تُسْتَمَرُّونَ (tustamarrūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | اُسْتُمْرِرْتُنَّ (ustumrirtunna) | تُسْتَمْرَرْنَ (tustamrarna) |
| er · هو huwa | اُسْتُمِرَّ (ustumirra) | يُسْتَمَرُّ (yustamarru) |
| sie (Sg.) · هي hiya | اُسْتُمِرَّتْ (ustumirrat) | تُسْتَمَرُّ (tustamarru) |
| sie zwei m. · هما humā | اُسْتُمِرَّا (ustumirrā) | يُسْتَمَرَّانِ (yustamarrāni) |
| sie zwei f. · هما humā | اُسْتُمِرَّتَا (ustumirratā) | تُسْتَمَرَّانِ (tustamarrāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | اُسْتُمِرُّوا (ustumirrū) | يُسْتَمَرُّونَ (yustamarrūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | اُسْتُمْرِرْنَ (ustumrirna) | يُسْتَمْرَرْنَ (yustamrarna) |
Partizipien und Verbalnomen von istamarra
Ein Aktivpartizip der Form X ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَسْتَمِرُّ (yastamirru) wird مُسْتَمِرّ (mustamirr). Das Passivpartizip hat a, wo das Aktivpartizip i hat: مُسْتَمَرّ (mustamarr). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster istifʿāl der Form X: اِسْتِمْرَار (istimrār). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum istamarra so konjugiert wird
Der zweite und der dritte Wurzelbuchstabe von اِسْتَمَرَّ (istamarra) sind gleich, ر (r), also ist es ein verdoppeltes Verb. Folgt auf den dritten Buchstaben ein Vokal, verschmelzen die beiden zu einem Buchstaben mit Shadda (اِسْتَمَرَّ (istamarra), يَسْتَمِرُّ (yastamirru)); vor einer konsonantischen Endung treten sie wieder auseinander (اِسْتَمْرَرْتُ (istamrartu), يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna)). Deshalb haben Jussiv und Imperativ mehr als eine richtige Schreibweise.
Form X setzt ista- vor die Wurzel (istafʿala) und bedeutet oft, etwas zu suchen, um etwas zu bitten oder etwas für etwas zu halten. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَسْتَمِرُّ (yastamirru). Istaṭāʿa (können) und istakhdama (benutzen) folgen demselben Muster der Form X.
Ein weiteres Verb derselben Wurzel auf dieser Website: marra (vorbeigehen).
Istamarra in Sätzen
استمرت في العمل.
Sie arbeitete weiter.
Das Verb: اِسْتَمَرَّتْ (istamarrat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 586935 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
استمر توم بالمشي.
Tom ging weiter. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: اِسْتَمَرَّ (istamarra), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 4629174 von Shereen (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von istamarra?
Das Präsens von اِسْتَمَرَّ (istamarra) lautet يَسْتَمِرُّ (yastamirru) für er, أَسْتَمِرُّ (astamirru) für ich und تَسْتَمِرُّ (tastamirru) für du (ein Mann). Der verdoppelte Buchstabe teilt sich nur vor dem -na des femininen Plurals, wie in يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von istamarra?
اِسْتِمْرَار (istimrār), nach dem Muster istifʿāl der Form X. Das Aktivpartizip ist مُسْتَمِرّ (mustamirr), das Passivpartizip مُسْتَمَرّ (mustamarr).
Ist istamarra ein regelmäßiges Verb?
Größtenteils. Neben istamrartu hat die Vergangenheit auch die Formen mit -ay-, die Wiktionary nennt, etwa istamarraytu.