اِسْتَمَرَّ (istamarra) signifie « continuer ». C'est un verbe sourd de forme X, de la racine م ر ر (m-r-r) : اِسْتَمَرَّ (istamarra) au passé, يَسْتَمِرُّ (yastamirru) au présent et اِسْتَمِرَّ (istamirra) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe istamarra sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِسْتَمَرَّ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme X, اِسْتِمْرَار (istimrār).
Istamarra en bref
| Racine | م ر ر (m-r-r), qui commence par la lettre mīm |
| Forme | Forme X, schème اِسْتَفْعَلَ (istafʿala) |
| Type de verbe | sourd |
| Passé, il | اِسْتَمَرَّ (istamarra) |
| Présent, il | يَسْتَمِرُّ (yastamirru) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِسْتَمِرَّ (istamirra) ou اِسْتَمِرِّ (istamirri) ou اِسْتَمْرِرْ (istamrir) |
| Participe actif | مُسْتَمِرّ (mustamirr) |
| Participe passif | مُسْتَمَرّ (mustamarr) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِسْتِمْرَار (istimrār) |
Le passé (accompli) du verbe istamarra
Au passé (al-māḍī), istamarra garde la lettre redoublée d'un seul tenant devant une terminaison vocalique (اِسْتَمَرَّ (istamarra), اِسْتَمَرُّوا (istamarrū)) et la dédouble devant une terminaison consonantique (اِسْتَمْرَرْتُ (istamrartu), اِسْتَمْرَرْنَ (istamrarna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِسْتَمْرَرْتُ ou اِسْتَمَرَّيْتُ | istamrartu ou istamarraytu |
| nous · نحن naḥnu | اِسْتَمْرَرْنَا ou اِسْتَمَرَّيْنَا | istamrarnā ou istamarraynā |
| tu m. · أنت anta | اِسْتَمْرَرْتَ ou اِسْتَمَرَّيْتَ | istamrarta ou istamarrayta |
| tu f. · أنت anti | اِسْتَمْرَرْتِ ou اِسْتَمَرَّيْتِ | istamrarti ou istamarrayti |
| vous deux · أنتما antumā | اِسْتَمْرَرْتُمَا ou اِسْتَمَرَّيْتُمَا | istamrartumā ou istamarraytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِسْتَمْرَرْتُمْ ou اِسْتَمَرَّيْتُمْ | istamrartum ou istamarraytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِسْتَمْرَرْتُنَّ ou اِسْتَمَرَّيْتُنَّ | istamrartunna ou istamarraytunna |
| il · هو huwa | اِسْتَمَرَّ | istamarra |
| elle · هي hiya | اِسْتَمَرَّتْ | istamarrat |
| eux deux m. · هما humā | اِسْتَمَرَّا | istamarrā |
| elles deux f. · هما humā | اِسْتَمَرَّتَا | istamarratā |
| ils · هم hum | اِسْتَمَرُّوا | istamarrū |
| elles · هن hunna | اِسْتَمْرَرْنَ | istamrarna |
Le présent (inaccompli) du verbe istamarra
Au présent (al-muḍāriʿ), la lettre redoublée du verbe istamarra reste d'un seul tenant partout, sauf devant le -na du féminin pluriel : يَسْتَمِرُّ (yastamirru), mais يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْتَمِرُّ | astamirru |
| nous · نحن naḥnu | نَسْتَمِرُّ | nastamirru |
| tu m. · أنت anta | تَسْتَمِرُّ | tastamirru |
| tu f. · أنت anti | تَسْتَمِرِّينَ | tastamirrīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْتَمِرَّانِ | tastamirrāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْتَمِرُّونَ | tastamirrūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْتَمْرِرْنَ | tastamrirna |
| il · هو huwa | يَسْتَمِرُّ | yastamirru |
| elle · هي hiya | تَسْتَمِرُّ | tastamirru |
| eux deux m. · هما humā | يَسْتَمِرَّانِ | yastamirrāni |
| elles deux f. · هما humā | تَسْتَمِرَّانِ | tastamirrāni |
| ils · هم hum | يَسْتَمِرُّونَ | yastamirrūna |
| elles · هن hunna | يَسْتَمْرِرْنَ | yastamrirna |
Subjonctif et apocopé du verbe istamarra
Après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » du verbe istamarra a trois graphies correctes, يَسْتَمِرَّ (yastamirra) ou يَسْتَمِرِّ (yastamirri) ou يَسْتَمْرِرْ (yastamrir), parce que la lettre redoublée peut se fondre ou se dédoubler ; après لن (lan, « ne… pas » au futur), elle n'en a qu'une, يَسْتَمِرَّ (yastamirra).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْتَمِرَّ (astamirra) | أَسْتَمِرَّ (astamirra) ou أَسْتَمِرِّ (astamirri) ou أَسْتَمْرِرْ (astamrir) |
| nous · نحن naḥnu | نَسْتَمِرَّ (nastamirra) | نَسْتَمِرَّ (nastamirra) ou نَسْتَمِرِّ (nastamirri) ou نَسْتَمْرِرْ (nastamrir) |
| tu m. · أنت anta | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) ou تَسْتَمِرِّ (tastamirri) ou تَسْتَمْرِرْ (tastamrir) |
| tu f. · أنت anti | تَسْتَمِرِّي (tastamirrī) | تَسْتَمِرِّي (tastamirrī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْتَمِرُّوا (tastamirrū) | تَسْتَمِرُّوا (tastamirrū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْتَمْرِرْنَ (tastamrirna) | تَسْتَمْرِرْنَ (tastamrirna) |
| il · هو huwa | يَسْتَمِرَّ (yastamirra) | يَسْتَمِرَّ (yastamirra) ou يَسْتَمِرِّ (yastamirri) ou يَسْتَمْرِرْ (yastamrir) |
| elle · هي hiya | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) | تَسْتَمِرَّ (tastamirra) ou تَسْتَمِرِّ (tastamirri) ou تَسْتَمْرِرْ (tastamrir) |
| eux deux m. · هما humā | يَسْتَمِرَّا (yastamirrā) | يَسْتَمِرَّا (yastamirrā) |
| elles deux f. · هما humā | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) | تَسْتَمِرَّا (tastamirrā) |
| ils · هم hum | يَسْتَمِرُّوا (yastamirrū) | يَسْتَمِرُّوا (yastamirrū) |
| elles · هن hunna | يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna) | يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna) |
L'impératif du verbe istamarra
L'impératif de forme X retire le préfixe de l'apocopé تَسْتَمِرَّ (tastamirra) et place devant lui un alif de liaison : اِسْتَمِرَّ (istamirra) ou اِسْتَمِرِّ (istamirri) ou اِسْتَمْرِرْ (istamrir) à un homme, اِسْتَمِرِّي (istamirrī) à une femme, اِسْتَمِرُّوا (istamirrū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِسْتَمِرَّ ou اِسْتَمِرِّ ou اِسْتَمْرِرْ | istamirra ou istamirri ou istamrir |
| tu f. · أنت anti | اِسْتَمِرِّي | istamirrī |
| vous deux · أنتما antumā | اِسْتَمِرَّا | istamirrā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِسْتَمِرُّوا | istamirrū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِسْتَمْرِرْنَ | istamrirna |
Le passif du verbe istamarra
La lettre redoublée du verbe istamarra reste d'un seul tenant au passif : اُسْتُمِرَّ (ustumirra) au passé, يُسْتَمَرُّ (yustamarru) au présent.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اُسْتُمْرِرْتُ (ustumrirtu) | أُسْتَمَرُّ (ustamarru) |
| nous · نحن naḥnu | اُسْتُمْرِرْنَا (ustumrirnā) | نُسْتَمَرُّ (nustamarru) |
| tu m. · أنت anta | اُسْتُمْرِرْتَ (ustumrirta) | تُسْتَمَرُّ (tustamarru) |
| tu f. · أنت anti | اُسْتُمْرِرْتِ (ustumrirti) | تُسْتَمَرِّينَ (tustamarrīna) |
| vous deux · أنتما antumā | اُسْتُمْرِرْتُمَا (ustumrirtumā) | تُسْتَمَرَّانِ (tustamarrāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُسْتُمْرِرْتُمْ (ustumrirtum) | تُسْتَمَرُّونَ (tustamarrūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُسْتُمْرِرْتُنَّ (ustumrirtunna) | تُسْتَمْرَرْنَ (tustamrarna) |
| il · هو huwa | اُسْتُمِرَّ (ustumirra) | يُسْتَمَرُّ (yustamarru) |
| elle · هي hiya | اُسْتُمِرَّتْ (ustumirrat) | تُسْتَمَرُّ (tustamarru) |
| eux deux m. · هما humā | اُسْتُمِرَّا (ustumirrā) | يُسْتَمَرَّانِ (yustamarrāni) |
| elles deux f. · هما humā | اُسْتُمِرَّتَا (ustumirratā) | تُسْتَمَرَّانِ (tustamarrāni) |
| ils · هم hum | اُسْتُمِرُّوا (ustumirrū) | يُسْتَمَرُّونَ (yustamarrūna) |
| elles · هن hunna | اُسْتُمْرِرْنَ (ustumrirna) | يُسْتَمْرَرْنَ (yustamrarna) |
Participes et nom verbal du verbe istamarra
Le participe actif de forme X est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَسْتَمِرُّ (yastamirru) donne مُسْتَمِرّ (mustamirr). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُسْتَمَرّ (mustamarr). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme X, istifʿāl : اِسْتِمْرَار (istimrār). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi istamarra se conjugue ainsi
Les deuxième et troisième lettres radicales de اِسْتَمَرَّ (istamarra) sont identiques, ر (r) : c'est donc un verbe sourd (à lettre redoublée). Quand une voyelle suit la troisième lettre, les deux se fondent en une seule lettre portant une shadda (اِسْتَمَرَّ (istamarra), يَسْتَمِرُّ (yastamirru)) ; devant une terminaison consonantique, elles se séparent de nouveau (اِسْتَمْرَرْتُ (istamrartu), يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna)). C'est pourquoi l'apocopé et l'impératif ont plus d'une graphie correcte.
La forme X place ista- devant la racine (istafʿala) et signifie souvent chercher, demander ou estimer quelque chose. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَسْتَمِرُّ (yastamirru). Istaṭāʿa (pouvoir) et istakhdama (utiliser) sont construits sur le même schème de forme X.
Un autre verbe de la même racine sur ce site : marra (passer).
Istamarra dans des phrases
استمرت في العمل.
Elle a continué à travailler.
Le verbe : اِسْتَمَرَّتْ (istamarrat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 586935, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
استمر توم بالمشي.
Tom a continué à marcher.
Le verbe : اِسْتَمَرَّ (istamarra), passé, il. Source : phrase Tatoeba 4629174, par Shereen (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe istamarra ?
Le présent de اِسْتَمَرَّ (istamarra) est يَسْتَمِرُّ (yastamirru) pour « il », أَسْتَمِرُّ (astamirru) pour « je » et تَسْتَمِرُّ (tastamirru) pour « tu » (à un homme). La lettre redoublée ne se dédouble que devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَسْتَمْرِرْنَ (yastamrirna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe istamarra ?
اِسْتِمْرَار (istimrār), sur le schème istifʿāl de la forme X. Le participe actif est مُسْتَمِرّ (mustamirr), et le participe passif مُسْتَمَرّ (mustamarr).
Le verbe istamarra est-il régulier ?
En grande partie. À côté de istamrartu, le passé a aussi les formes en -ay- que donne le Wiktionary, comme istamarraytu.