اِتَّصَلَ (ittaṣala) signifie « contacter, appeler ». C'est un verbe assimilé de forme VIII, de la racine و ص ل (w-ṣ-l) : اِتَّصَلَ (ittaṣala) au passé, يَتَّصِلُ (yattaṣilu) au présent et اِتَّصِلْ (ittaṣil) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ittaṣala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِتَّصَلَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VIII, اِتِّصَال (ittiṣāl).
Ittaṣala en bref
| Racine | و ص ل (w-ṣ-l), qui commence par la lettre wāw |
| Forme | Forme VIII, schème اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Type de verbe | assimilé |
| Passé, il | اِتَّصَلَ (ittaṣala) |
| Présent, il | يَتَّصِلُ (yattaṣilu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِتَّصِلْ (ittaṣil) |
| Participe actif | مُتَّصِل (muttaṣil) |
| Participe passif | مُتَّصَل (muttaṣal) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِتِّصَال (ittiṣāl) |
Le passé (accompli) du verbe ittaṣala
Au passé (al-māḍī), le radical de forme VIII ittaṣal- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : اِتَّصَلْتُ (ittaṣaltu), اِتَّصَلَتْ (ittaṣalat), اِتَّصَلُوا (ittaṣalū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِتَّصَلْتُ | ittaṣaltu |
| nous · نحن naḥnu | اِتَّصَلْنَا | ittaṣalnā |
| tu m. · أنت anta | اِتَّصَلْتَ | ittaṣalta |
| tu f. · أنت anti | اِتَّصَلْتِ | ittaṣalti |
| vous deux · أنتما antumā | اِتَّصَلْتُمَا | ittaṣaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِتَّصَلْتُمْ | ittaṣaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِتَّصَلْتُنَّ | ittaṣaltunna |
| il · هو huwa | اِتَّصَلَ | ittaṣala |
| elle · هي hiya | اِتَّصَلَتْ | ittaṣalat |
| eux deux m. · هما humā | اِتَّصَلَا | ittaṣalā |
| elles deux f. · هما humā | اِتَّصَلَتَا | ittaṣalatā |
| ils · هم hum | اِتَّصَلُوا | ittaṣalū |
| elles · هن hunna | اِتَّصَلْنَ | ittaṣalna |
Le présent (inaccompli) du verbe ittaṣala
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme VIII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَتَّصِلُ (attaṣilu) et يَتَّصِلُ (yattaṣilu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَتَّصِلُونَ (yattaṣilūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَّصِلُ | attaṣilu |
| nous · نحن naḥnu | نَتَّصِلُ | nattaṣilu |
| tu m. · أنت anta | تَتَّصِلُ | tattaṣilu |
| tu f. · أنت anti | تَتَّصِلِينَ | tattaṣilīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَّصِلَانِ | tattaṣilāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَّصِلُونَ | tattaṣilūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَّصِلْنَ | tattaṣilna |
| il · هو huwa | يَتَّصِلُ | yattaṣilu |
| elle · هي hiya | تَتَّصِلُ | tattaṣilu |
| eux deux m. · هما humā | يَتَّصِلَانِ | yattaṣilāni |
| elles deux f. · هما humā | تَتَّصِلَانِ | tattaṣilāni |
| ils · هم hum | يَتَّصِلُونَ | yattaṣilūna |
| elles · هن hunna | يَتَّصِلْنَ | yattaṣilna |
Subjonctif et apocopé du verbe ittaṣala
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe ittaṣala prend le subjonctif, يَتَّصِلَ (yattaṣila) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَتَّصِلْ (tattaṣil).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَّصِلَ (attaṣila) | أَتَّصِلْ (attaṣil) |
| nous · نحن naḥnu | نَتَّصِلَ (nattaṣila) | نَتَّصِلْ (nattaṣil) |
| tu m. · أنت anta | تَتَّصِلَ (tattaṣila) | تَتَّصِلْ (tattaṣil) |
| tu f. · أنت anti | تَتَّصِلِي (tattaṣilī) | تَتَّصِلِي (tattaṣilī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَتَّصِلُوا (tattaṣilū) | تَتَّصِلُوا (tattaṣilū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَتَّصِلْنَ (tattaṣilna) | تَتَّصِلْنَ (tattaṣilna) |
| il · هو huwa | يَتَّصِلَ (yattaṣila) | يَتَّصِلْ (yattaṣil) |
| elle · هي hiya | تَتَّصِلَ (tattaṣila) | تَتَّصِلْ (tattaṣil) |
| eux deux m. · هما humā | يَتَّصِلَا (yattaṣilā) | يَتَّصِلَا (yattaṣilā) |
| elles deux f. · هما humā | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) | تَتَّصِلَا (tattaṣilā) |
| ils · هم hum | يَتَّصِلُوا (yattaṣilū) | يَتَّصِلُوا (yattaṣilū) |
| elles · هن hunna | يَتَّصِلْنَ (yattaṣilna) | يَتَّصِلْنَ (yattaṣilna) |
L'impératif du verbe ittaṣala
L'impératif de forme VIII retire le préfixe de l'apocopé تَتَّصِلْ (tattaṣil) et place devant lui un alif de liaison : اِتَّصِلْ (ittaṣil) à un homme, اِتَّصِلِي (ittaṣilī) à une femme, اِتَّصِلُوا (ittaṣilū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِتَّصِلْ | ittaṣil |
| tu f. · أنت anti | اِتَّصِلِي | ittaṣilī |
| vous deux · أنتما antumā | اِتَّصِلَا | ittaṣilā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِتَّصِلُوا | ittaṣilū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِتَّصِلْنَ | ittaṣilna |
Le passif du verbe ittaṣala
Un passif de forme VIII a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (اُتُّصِلَ (uttuṣila)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُتَّصَلُ (yuttaṣalu)). Le Wiktionary donne le passif du verbe ittaṣala comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | اُتُّصِلَ (uttuṣila) | يُتَّصَلُ (yuttaṣalu) |
Participes et nom verbal du verbe ittaṣala
Le participe actif de forme VIII est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَتَّصِلُ (yattaṣilu) donne مُتَّصِل (muttaṣil). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُتَّصَل (muttaṣal). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VIII, iftiʿāl : اِتِّصَال (ittiṣāl). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi ittaṣala se conjugue ainsi
اِتَّصَلَ (ittaṣala) vient d'une racine qui commence par و (w). À la forme VIII, cette lettre s'assimile au t du schème, ce qui donne un t redoublé : اِتَّصَلَ (ittaṣala), يَتَّصِلُ (yattaṣilu), et le nom verbal اِتِّصَال (ittiṣāl).
La forme VIII place un t après la première lettre radicale (iftaʿala) : l'action est tournée vers le sujet. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَتَّصِلُ (yattaṣilu). Iḥtāja (avoir besoin de) et intaẓara (attendre) sont construits sur le même schème de forme VIII.
Ittaṣala dans des phrases
اتصلت بك.
Elle t'a appelé.
Le verbe : اِتَّصَلَتْ (ittaṣalat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11622939, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
من يتصل بي؟
Qui est-ce qui m'appelle ?
Le verbe : يَتَّصِلُ (yattaṣilu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 12007934, par LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ittaṣala ?
Le présent de اِتَّصَلَ (ittaṣala) est يَتَّصِلُ (yattaṣilu) pour « il », أَتَّصِلُ (attaṣilu) pour « je » et تَتَّصِلُ (tattaṣilu) pour « tu » (à un homme). La forme VIII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ittaṣala ?
اِتِّصَال (ittiṣāl), sur le schème iftiʿāl de la forme VIII. Le participe actif est مُتَّصِل (muttaṣil), et le participe passif مُتَّصَل (muttaṣal).
Le verbe ittaṣala est-il régulier ?
Il est régulier pour sa catégorie : le w de la racine s'assimile au t de la forme VIII (اِتَّصَلَ (ittaṣala), يَتَّصِلُ (yattaṣilu)).