كَانَ (kāna) signifie « être ». C'est un verbe concave de forme I, de la racine ك و ن (k-w-n) : كَانَ (kāna) au passé, يَكُونُ (yakūnu) au présent et كُنْ (kun) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, vocalisée, avec son participe et son nom verbal ; il n'a pas de passif.
Toutes les formes du verbe kāna sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de كَانَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Kāna en bref
| Racine | ك و ن (k-w-n), qui commence par la lettre kāf ; la racine k-w-n dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | كَانَ (kāna) |
| Présent, il | يَكُونُ (yakūnu) |
| Impératif, tu (à un homme) | كُنْ (kun) |
| Participe actif | كَائِن (kāʾin) |
| Participe passif | aucun |
| Nom verbal (maṣdar) | كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna) |
Le passé (accompli) du verbe kāna
Le passé (al-māḍī) du verbe kāna a deux radicaux : kān- devant une terminaison qui commence par une voyelle (كَانَ (kāna), كَانَتْ (kānat)) et kun- devant une terminaison qui commence par une consonne (كُنْتُ (kuntu), كُنَّ (kunna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | كُنْتُ | kuntu |
| nous · نحن naḥnu | كُنَّا | kunnā |
| tu m. · أنت anta | كُنْتَ | kunta |
| tu f. · أنت anti | كُنْتِ | kunti |
| vous deux · أنتما antumā | كُنْتُمَا | kuntumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | كُنْتُمْ | kuntum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | كُنْتُنَّ | kuntunna |
| il · هو huwa | كَانَ | kāna |
| elle · هي hiya | كَانَتْ | kānat |
| eux deux m. · هما humā | كَانَا | kānā |
| elles deux f. · هما humā | كَانَتَا | kānatā |
| ils · هم hum | كَانُوا | kānū |
| elles · هن hunna | كُنَّ | kunna |
Le présent (inaccompli) du verbe kāna
Au présent (al-muḍāriʿ), kāna a une voyelle longue dans le radical, -kūn-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَكُونُ (yakūnu), mais يَكُنَّ (yakunna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَكُونُ | akūnu |
| nous · نحن naḥnu | نَكُونُ | nakūnu |
| tu m. · أنت anta | تَكُونُ | takūnu |
| tu f. · أنت anti | تَكُونِينَ | takūnīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَكُونُونَ | takūnūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَكُنَّ | takunna |
| il · هو huwa | يَكُونُ | yakūnu |
| elle · هي hiya | تَكُونُ | takūnu |
| eux deux m. · هما humā | يَكُونَانِ | yakūnāni |
| elles deux f. · هما humā | تَكُونَانِ | takūnāni |
| ils · هم hum | يَكُونُونَ | yakūnūna |
| elles · هن hunna | يَكُنَّ | yakunna |
Subjonctif et apocopé du verbe kāna
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَكُنْ (yakun), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَكُونَ (yakūna). Après لم, l'apocopé يَكُنْ (yakun) a aussi une forme courte sans le n final, يَكُ (yaku), comme dans لم يَكُ (yaku) (lam yaku).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَكُونَ (akūna) | أَكُنْ (akun) ou أَكُ (aku) |
| nous · نحن naḥnu | نَكُونَ (nakūna) | نَكُنْ (nakun) ou نَكُ (naku) |
| tu m. · أنت anta | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) ou تَكُ (taku) |
| tu f. · أنت anti | تَكُونِي (takūnī) | تَكُونِي (takūnī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَكُونُوا (takūnū) | تَكُونُوا (takūnū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَكُنَّ (takunna) | تَكُنَّ (takunna) |
| il · هو huwa | يَكُونَ (yakūna) | يَكُنْ (yakun) ou يَكُ (yaku) |
| elle · هي hiya | تَكُونَ (takūna) | تَكُنْ (takun) ou تَكُ (taku) |
| eux deux m. · هما humā | يَكُونَا (yakūnā) | يَكُونَا (yakūnā) |
| elles deux f. · هما humā | تَكُونَا (takūnā) | تَكُونَا (takūnā) |
| ils · هم hum | يَكُونُوا (yakūnū) | يَكُونُوا (yakūnū) |
| elles · هن hunna | يَكُنَّ (yakunna) | يَكُنَّ (yakunna) |
L'impératif du verbe kāna
Retirez le préfixe de l'apocopé تَكُنْ (takun) et vous obtenez l'impératif كُنْ (kun) : aucun alif n'est nécessaire, car la première lettre radicale porte maintenant une voyelle. La voyelle longue revient quand une terminaison suit : كُونِي (kūnī), كُونُوا (kūnū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | كُنْ | kun |
| tu f. · أنت anti | كُونِي | kūnī |
| vous deux · أنتما antumā | كُونَا | kūnā |
| vous m.pl. · أنتم antum | كُونُوا | kūnū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | كُنَّ | kunna |
Participes et nom verbal du verbe kāna
Dans le participe actif, une hamza prend la place de la lettre faible du milieu : كَائِن (kāʾin). Kāna n'a pas de passif, donc pas non plus de participe passif. Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour kāna : كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous k-w-n dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi kāna se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de كَانَ (kāna) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme I. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (كَانَ (kāna), يَكُونُ (yakūnu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (كُنْتُ (kuntu), يَكُنْ (yakun)). Kāna a donc deux radicaux au passé, kān- et kun-. Qāla (dire) et qāma (se lever) sont eux aussi de type concave et changent aux mêmes endroits.
Kāna dans des phrases
كان صائما.
Il jeûnait.
Le verbe : كَانَ (kāna), passé, il. Source : phrase Tatoeba 12172930, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
كنت أدرس.
J'étudiais.
Le verbe : كُنْتُ (kuntu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 12849790, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe kāna ?
Le présent de كَانَ (kāna) est يَكُونُ (yakūnu) pour « il », أَكُونُ (akūnu) pour « je » et تَكُونُ (takūnu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَكُنَّ (yakunna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe kāna ?
كَوْن (kawn), كِيَان (kiyān), كَيْنُونَة (kaynūna), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est كَائِن (kāʾin).
Le verbe kāna est-il régulier ?
En grande partie. C'est un verbe concave, et son apocopé a aussi la forme courte yaku à côté de yakun.