عَرَفَ (ʿarafa) signifie « connaître, savoir ». C'est un verbe sain de forme I, de la racine ع ر ف (ʿ-r-f) : عَرَفَ (ʿarafa) au passé, يَعْرِفُ (yaʿrifu) au présent et اِعْرِفْ (iʿrif) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ʿarafa sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de عَرَفَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
ʿArafa en bref
| Racine | ع ر ف (ʿ-r-f), qui commence par la lettre ʿayn |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | عَرَفَ (ʿarafa) |
| Présent, il | يَعْرِفُ (yaʿrifu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِعْرِفْ (iʿrif) |
| Participe actif | عَارِف (ʿārif) |
| Participe passif | مَعْرُوف (maʿrūf) |
| Nom verbal (maṣdar) | مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān) |
Le passé (accompli) du verbe ʿarafa
Le passé (al-māḍī) du verbe ʿarafa se forme sur un seul radical, ʿaraf-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : عَرَفْتُ (ʿaraftu) pour « je », عَرَفَتْ (ʿarafat) pour « elle », عَرَفُوا (ʿarafū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | عَرَفْتُ | ʿaraftu |
| nous · نحن naḥnu | عَرَفْنَا | ʿarafnā |
| tu m. · أنت anta | عَرَفْتَ | ʿarafta |
| tu f. · أنت anti | عَرَفْتِ | ʿarafti |
| vous deux · أنتما antumā | عَرَفْتُمَا | ʿaraftumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | عَرَفْتُمْ | ʿaraftum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | عَرَفْتُنَّ | ʿaraftunna |
| il · هو huwa | عَرَفَ | ʿarafa |
| elle · هي hiya | عَرَفَتْ | ʿarafat |
| eux deux m. · هما humā | عَرَفَا | ʿarafā |
| elles deux f. · هما humā | عَرَفَتَا | ʿarafatā |
| ils · هم hum | عَرَفُوا | ʿarafū |
| elles · هن hunna | عَرَفْنَ | ʿarafna |
Le présent (inaccompli) du verbe ʿarafa
Au présent (al-muḍāriʿ), ʿarafa a un i dans le radical, -ʿrif-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : أَعْرِفُ (aʿrifu) pour « je », يَعْرِفُ (yaʿrifu) pour « il », يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَعْرِفُ | aʿrifu |
| nous · نحن naḥnu | نَعْرِفُ | naʿrifu |
| tu m. · أنت anta | تَعْرِفُ | taʿrifu |
| tu f. · أنت anti | تَعْرِفِينَ | taʿrifīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَعْرِفَانِ | taʿrifāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعْرِفُونَ | taʿrifūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعْرِفْنَ | taʿrifna |
| il · هو huwa | يَعْرِفُ | yaʿrifu |
| elle · هي hiya | تَعْرِفُ | taʿrifu |
| eux deux m. · هما humā | يَعْرِفَانِ | yaʿrifāni |
| elles deux f. · هما humā | تَعْرِفَانِ | taʿrifāni |
| ils · هم hum | يَعْرِفُونَ | yaʿrifūna |
| elles · هن hunna | يَعْرِفْنَ | yaʿrifna |
Subjonctif et apocopé du verbe ʿarafa
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe ʿarafa ne changent que la terminaison du présent : يَعْرِفُ (yaʿrifu) devient يَعْرِفَ (yaʿrifa) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَعْرِفْ (yaʿrif) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَعْرِفَ (aʿrifa) | أَعْرِفْ (aʿrif) |
| nous · نحن naḥnu | نَعْرِفَ (naʿrifa) | نَعْرِفْ (naʿrif) |
| tu m. · أنت anta | تَعْرِفَ (taʿrifa) | تَعْرِفْ (taʿrif) |
| tu f. · أنت anti | تَعْرِفِي (taʿrifī) | تَعْرِفِي (taʿrifī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَعْرِفَا (taʿrifā) | تَعْرِفَا (taʿrifā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَعْرِفُوا (taʿrifū) | تَعْرِفُوا (taʿrifū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَعْرِفْنَ (taʿrifna) | تَعْرِفْنَ (taʿrifna) |
| il · هو huwa | يَعْرِفَ (yaʿrifa) | يَعْرِفْ (yaʿrif) |
| elle · هي hiya | تَعْرِفَ (taʿrifa) | تَعْرِفْ (taʿrif) |
| eux deux m. · هما humā | يَعْرِفَا (yaʿrifā) | يَعْرِفَا (yaʿrifā) |
| elles deux f. · هما humā | تَعْرِفَا (taʿrifā) | تَعْرِفَا (taʿrifā) |
| ils · هم hum | يَعْرِفُوا (yaʿrifū) | يَعْرِفُوا (yaʿrifū) |
| elles · هن hunna | يَعْرِفْنَ (yaʿrifna) | يَعْرِفْنَ (yaʿrifna) |
L'impératif du verbe ʿarafa
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَعْرِفْ (taʿrif) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اِعْرِفْ (iʿrif) à un homme, اِعْرِفِي (iʿrifī) à une femme, اِعْرِفُوا (iʿrifū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِعْرِفْ | iʿrif |
| tu f. · أنت anti | اِعْرِفِي | iʿrifī |
| vous deux · أنتما antumā | اِعْرِفَا | iʿrifā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِعْرِفُوا | iʿrifū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِعْرِفْنَ | iʿrifna |
Le passif du verbe ʿarafa
Le passif du verbe ʿarafa garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (عُرِفَ (ʿurifa)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُعْرَفُ (yuʿrafu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | عُرِفْتُ (ʿuriftu) | أُعْرَفُ (uʿrafu) |
| nous · نحن naḥnu | عُرِفْنَا (ʿurifnā) | نُعْرَفُ (nuʿrafu) |
| tu m. · أنت anta | عُرِفْتَ (ʿurifta) | تُعْرَفُ (tuʿrafu) |
| tu f. · أنت anti | عُرِفْتِ (ʿurifti) | تُعْرَفِينَ (tuʿrafīna) |
| vous deux · أنتما antumā | عُرِفْتُمَا (ʿuriftumā) | تُعْرَفَانِ (tuʿrafāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | عُرِفْتُمْ (ʿuriftum) | تُعْرَفُونَ (tuʿrafūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | عُرِفْتُنَّ (ʿuriftunna) | تُعْرَفْنَ (tuʿrafna) |
| il · هو huwa | عُرِفَ (ʿurifa) | يُعْرَفُ (yuʿrafu) |
| elle · هي hiya | عُرِفَتْ (ʿurifat) | تُعْرَفُ (tuʿrafu) |
| eux deux m. · هما humā | عُرِفَا (ʿurifā) | يُعْرَفَانِ (yuʿrafāni) |
| elles deux f. · هما humā | عُرِفَتَا (ʿurifatā) | تُعْرَفَانِ (tuʿrafāni) |
| ils · هم hum | عُرِفُوا (ʿurifū) | يُعْرَفُونَ (yuʿrafūna) |
| elles · هن hunna | عُرِفْنَ (ʿurifna) | يُعْرَفْنَ (yuʿrafna) |
Participes et nom verbal du verbe ʿarafa
Le participe actif suit le schème fāʿil : عَارِف (ʿārif). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَعْرُوف (maʿrūf). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne deux pour ʿarafa : مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous ʿ-r-f dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi ʿarafa se conjugue ainsi
Les lettres radicales de عَرَفَ (ʿarafa), ع ر ف (ʿ-r-f), sont toutes des consonnes fortes, sans w, sans y, sans hamza et sans lettre répétée : rien ne change de forme dans sa conjugaison. Ce qu'il faut apprendre, c'est la paire de voyelles du radical : un a au passé et un i au présent, qu'aucune règle ne permet de prévoir.
ʿArafa dans des phrases
أعرف ابنك.
Je connais ton fils.
Le verbe : أَعْرِفُ (aʿrifu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 11500412, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
من يعرف؟
Qui sait ?
Le verbe : يَعْرِفُ (yaʿrifu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 12268535, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ʿarafa ?
Le présent de عَرَفَ (ʿarafa) est يَعْرِفُ (yaʿrifu) pour « il », أَعْرِفُ (aʿrifu) pour « je » et تَعْرِفُ (taʿrifu) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un i, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ʿarafa ?
مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est عَارِف (ʿārif), et le participe passif مَعْرُوف (maʿrūf).
Le verbe ʿarafa est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien que rien ne change de forme ; seules ses voyelles de radical, un a au passé et un i au présent, s'apprennent avec lui.