عَرَفَ (ʿarafa) bedeutet „kennen, wissen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ع ر ف (ʿ-r-f): عَرَفَ (ʿarafa) in der Vergangenheit, يَعْرِفُ (yaʿrifu) im Präsens und اِعْرِفْ (iʿrif) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ʿarafa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für عَرَفَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
ʿArafa auf einen Blick
| Wurzel | ع ر ف (ʿ-r-f), beginnt mit dem Buchstaben ʿayn |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | عَرَفَ (ʿarafa) |
| Präsens, er | يَعْرِفُ (yaʿrifu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِعْرِفْ (iʿrif) |
| Aktivpartizip | عَارِف (ʿārif) |
| Passivpartizip | مَعْرُوف (maʿrūf) |
| Verbalnomen (Masdar) | مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān) |
Vergangenheit von ʿarafa
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von ʿarafa besteht aus einem einzigen Stamm, ʿaraf-, und einer Endung, die die Person trägt: عَرَفْتُ (ʿaraftu) für ich, عَرَفَتْ (ʿarafat) für sie (Sg.), عَرَفُوا (ʿarafū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | عَرَفْتُ | ʿaraftu |
| wir · نحن naḥnu | عَرَفْنَا | ʿarafnā |
| du m. · أنت anta | عَرَفْتَ | ʿarafta |
| du f. · أنت anti | عَرَفْتِ | ʿarafti |
| ihr zwei · أنتما antumā | عَرَفْتُمَا | ʿaraftumā |
| ihr m. · أنتم antum | عَرَفْتُمْ | ʿaraftum |
| ihr f. · أنتن antunna | عَرَفْتُنَّ | ʿaraftunna |
| er · هو huwa | عَرَفَ | ʿarafa |
| sie (Sg.) · هي hiya | عَرَفَتْ | ʿarafat |
| sie zwei m. · هما humā | عَرَفَا | ʿarafā |
| sie zwei f. · هما humā | عَرَفَتَا | ʿarafatā |
| sie m.Pl. · هم hum | عَرَفُوا | ʿarafū |
| sie f.Pl. · هن hunna | عَرَفْنَ | ʿarafna |
Präsens von ʿarafa
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von ʿarafa hat i im Stamm, -ʿrif-, und das sagt keine Regel voraus: أَعْرِفُ (aʿrifu) für ich, يَعْرِفُ (yaʿrifu) für er, يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعْرِفُ | aʿrifu |
| wir · نحن naḥnu | نَعْرِفُ | naʿrifu |
| du m. · أنت anta | تَعْرِفُ | taʿrifu |
| du f. · أنت anti | تَعْرِفِينَ | taʿrifīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعْرِفَانِ | taʿrifāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَعْرِفُونَ | taʿrifūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعْرِفْنَ | taʿrifna |
| er · هو huwa | يَعْرِفُ | yaʿrifu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعْرِفُ | taʿrifu |
| sie zwei m. · هما humā | يَعْرِفَانِ | yaʿrifāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَعْرِفَانِ | taʿrifāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعْرِفُونَ | yaʿrifūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعْرِفْنَ | yaʿrifna |
Subjunktiv und Jussiv von ʿarafa
Subjunktiv und Jussiv von ʿarafa ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَعْرِفُ (yaʿrifu) wird يَعْرِفَ (yaʿrifa) nach لن (lan, wird nicht) und يَعْرِفْ (yaʿrif) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعْرِفَ (aʿrifa) | أَعْرِفْ (aʿrif) |
| wir · نحن naḥnu | نَعْرِفَ (naʿrifa) | نَعْرِفْ (naʿrif) |
| du m. · أنت anta | تَعْرِفَ (taʿrifa) | تَعْرِفْ (taʿrif) |
| du f. · أنت anti | تَعْرِفِي (taʿrifī) | تَعْرِفِي (taʿrifī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعْرِفَا (taʿrifā) | تَعْرِفَا (taʿrifā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَعْرِفُوا (taʿrifū) | تَعْرِفُوا (taʿrifū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعْرِفْنَ (taʿrifna) | تَعْرِفْنَ (taʿrifna) |
| er · هو huwa | يَعْرِفَ (yaʿrifa) | يَعْرِفْ (yaʿrif) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعْرِفَ (taʿrifa) | تَعْرِفْ (taʿrif) |
| sie zwei m. · هما humā | يَعْرِفَا (yaʿrifā) | يَعْرِفَا (yaʿrifā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَعْرِفَا (taʿrifā) | تَعْرِفَا (taʿrifā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعْرِفُوا (yaʿrifū) | يَعْرِفُوا (yaʿrifū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعْرِفْنَ (yaʿrifna) | يَعْرِفْنَ (yaʿrifna) |
Imperativ von ʿarafa
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَعْرِفْ (taʿrif) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِعْرِفْ (iʿrif) an einen Mann, اِعْرِفِي (iʿrifī) an eine Frau, اِعْرِفُوا (iʿrifū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِعْرِفْ | iʿrif |
| du f. · أنت anti | اِعْرِفِي | iʿrifī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِعْرِفَا | iʿrifā |
| ihr m. · أنتم antum | اِعْرِفُوا | iʿrifū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِعْرِفْنَ | iʿrifna |
Passiv von ʿarafa
Das Passiv von ʿarafa behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (عُرِفَ (ʿurifa)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُعْرَفُ (yuʿrafu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | عُرِفْتُ (ʿuriftu) | أُعْرَفُ (uʿrafu) |
| wir · نحن naḥnu | عُرِفْنَا (ʿurifnā) | نُعْرَفُ (nuʿrafu) |
| du m. · أنت anta | عُرِفْتَ (ʿurifta) | تُعْرَفُ (tuʿrafu) |
| du f. · أنت anti | عُرِفْتِ (ʿurifti) | تُعْرَفِينَ (tuʿrafīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | عُرِفْتُمَا (ʿuriftumā) | تُعْرَفَانِ (tuʿrafāni) |
| ihr m. · أنتم antum | عُرِفْتُمْ (ʿuriftum) | تُعْرَفُونَ (tuʿrafūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | عُرِفْتُنَّ (ʿuriftunna) | تُعْرَفْنَ (tuʿrafna) |
| er · هو huwa | عُرِفَ (ʿurifa) | يُعْرَفُ (yuʿrafu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | عُرِفَتْ (ʿurifat) | تُعْرَفُ (tuʿrafu) |
| sie zwei m. · هما humā | عُرِفَا (ʿurifā) | يُعْرَفَانِ (yuʿrafāni) |
| sie zwei f. · هما humā | عُرِفَتَا (ʿurifatā) | تُعْرَفَانِ (tuʿrafāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | عُرِفُوا (ʿurifū) | يُعْرَفُونَ (yuʿrafūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | عُرِفْنَ (ʿurifna) | يُعْرَفْنَ (yuʿrafna) |
Partizipien und Verbalnomen von ʿarafa
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: عَارِف (ʿārif). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَعْرُوف (maʿrūf). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für ʿarafa zwei: مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter ʿ-r-f in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum ʿarafa so konjugiert wird
Die Wurzelbuchstaben von عَرَفَ (ʿarafa), ع ر ف (ʿ-r-f), sind alle starke Konsonanten, ohne w, y oder Hamza und ohne doppelten Buchstaben, darum ändert sich in seiner Konjugation nichts an ihrer Gestalt. Lernen musst du das Paar der Stammvokale: a in der Vergangenheit und i im Präsens, und das sagt keine Regel voraus.
ʿArafa in Sätzen
أعرف ابنك.
Ich kenne deinen Sohn. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَعْرِفُ (aʿrifu), Präsens, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 11500412 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
من يعرف؟
Wer weiß?
Das Verb: يَعْرِفُ (yaʿrifu), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12268535 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ʿarafa?
Das Präsens von عَرَفَ (ʿarafa) lautet يَعْرِفُ (yaʿrifu) für er, أَعْرِفُ (aʿrifu) für ich und تَعْرِفُ (taʿrifu) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, i, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ʿarafa?
مَعْرِفَة (maʿrifa), عِرْفَان (ʿirfān), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist عَارِف (ʿārif), das Passivpartizip مَعْرُوف (maʿrūf).
Ist ʿarafa ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also ändert sich nichts an der Gestalt; nur seine Stammvokale, a in der Vergangenheit und i im Präsens, lernst du mit ihm.