بَدَأَ (badaʾa) bedeutet „beginnen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: mit Hamza) aus der Wurzel ب د ء (b-d-ʾ): بَدَأَ (badaʾa) in der Vergangenheit, يَبْدَأُ (yabdaʾu) im Präsens und اِبْدَأْ (ibdaʾ) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von badaʾa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für بَدَأَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Badaʾa auf einen Blick
| Wurzel | ب د ء (b-d-ʾ), beginnt mit dem Buchstaben bāʾ |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | mit Hamza |
| Vergangenheit, er | بَدَأَ (badaʾa) |
| Präsens, er | يَبْدَأُ (yabdaʾu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِبْدَأْ (ibdaʾ) |
| Aktivpartizip | بَادِئ (bādiʾ) |
| Passivpartizip | مَبْدُوء (mabdūʾ) |
| Verbalnomen (Masdar) | بَدْء (badʾ), بَدْأَة (badʾa), بِدَايَة (bidāya), مَبْدَأ (mabdaʾ), بُدَاءَة (budāʾa), بَدَاءَة (badāʾa) |
Vergangenheit von badaʾa
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von badaʾa besteht aus einem einzigen Stamm, badaʾ-, und einer Endung, die die Person trägt: بَدَأْتُ (badaʾtu) für ich, بَدَأَتْ (badaʾat) für sie (Sg.), بَدَؤُوا (badaʾū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | بَدَأْتُ | badaʾtu |
| wir · نحن naḥnu | بَدَأْنَا | badaʾnā |
| du m. · أنت anta | بَدَأْتَ | badaʾta |
| du f. · أنت anti | بَدَأْتِ | badaʾti |
| ihr zwei · أنتما antumā | بَدَأْتُمَا | badaʾtumā |
| ihr m. · أنتم antum | بَدَأْتُمْ | badaʾtum |
| ihr f. · أنتن antunna | بَدَأْتُنَّ | badaʾtunna |
| er · هو huwa | بَدَأَ | badaʾa |
| sie (Sg.) · هي hiya | بَدَأَتْ | badaʾat |
| sie zwei m. · هما humā | بَدَآ | badaʾā |
| sie zwei f. · هما humā | بَدَأَتَا | badaʾatā |
| sie m.Pl. · هم hum | بَدَؤُوا | badaʾū |
| sie f.Pl. · هن hunna | بَدَأْنَ | badaʾna |
Präsens von badaʾa
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von badaʾa hat a im Stamm, -bdaʾ-, und das sagt keine Regel voraus: أَبْدَأُ (abdaʾu) für ich, يَبْدَأُ (yabdaʾu) für er, يَبْدَؤُونَ (yabdaʾūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَبْدَأُ | abdaʾu |
| wir · نحن naḥnu | نَبْدَأُ | nabdaʾu |
| du m. · أنت anta | تَبْدَأُ | tabdaʾu |
| du f. · أنت anti | تَبْدَئِينَ | tabdaʾīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَبْدَآنِ | tabdaʾāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَبْدَؤُونَ | tabdaʾūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَبْدَأْنَ | tabdaʾna |
| er · هو huwa | يَبْدَأُ | yabdaʾu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَبْدَأُ | tabdaʾu |
| sie zwei m. · هما humā | يَبْدَآنِ | yabdaʾāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَبْدَآنِ | tabdaʾāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَبْدَؤُونَ | yabdaʾūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَبْدَأْنَ | yabdaʾna |
Subjunktiv und Jussiv von badaʾa
Subjunktiv und Jussiv von badaʾa ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَبْدَأُ (yabdaʾu) wird يَبْدَأَ (yabdaʾa) nach لن (lan, wird nicht) und يَبْدَأْ (yabdaʾ) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَبْدَأَ (abdaʾa) | أَبْدَأْ (abdaʾ) |
| wir · نحن naḥnu | نَبْدَأَ (nabdaʾa) | نَبْدَأْ (nabdaʾ) |
| du m. · أنت anta | تَبْدَأَ (tabdaʾa) | تَبْدَأْ (tabdaʾ) |
| du f. · أنت anti | تَبْدَئِي (tabdaʾī) | تَبْدَئِي (tabdaʾī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَبْدَآ (tabdaʾā) | تَبْدَآ (tabdaʾā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَبْدَؤُوا (tabdaʾū) | تَبْدَؤُوا (tabdaʾū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَبْدَأْنَ (tabdaʾna) | تَبْدَأْنَ (tabdaʾna) |
| er · هو huwa | يَبْدَأَ (yabdaʾa) | يَبْدَأْ (yabdaʾ) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَبْدَأَ (tabdaʾa) | تَبْدَأْ (tabdaʾ) |
| sie zwei m. · هما humā | يَبْدَآ (yabdaʾā) | يَبْدَآ (yabdaʾā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَبْدَآ (tabdaʾā) | تَبْدَآ (tabdaʾā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَبْدَؤُوا (yabdaʾū) | يَبْدَؤُوا (yabdaʾū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَبْدَأْنَ (yabdaʾna) | يَبْدَأْنَ (yabdaʾna) |
Imperativ von badaʾa
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَبْدَأْ (tabdaʾ) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِبْدَأْ (ibdaʾ) an einen Mann, اِبْدَئِي (ibdaʾī) an eine Frau, اِبْدَؤُوا (ibdaʾū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِبْدَأْ | ibdaʾ |
| du f. · أنت anti | اِبْدَئِي | ibdaʾī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِبْدَآ | ibdaʾā |
| ihr m. · أنتم antum | اِبْدَؤُوا | ibdaʾū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِبْدَأْنَ | ibdaʾna |
Passiv von badaʾa
Das Passiv von badaʾa behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (بُدِئَ (budiʾa)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُبْدَأُ (yubdaʾu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | بُدِئْتُ (budiʾtu) | أُبْدَأُ (ubdaʾu) |
| wir · نحن naḥnu | بُدِئْنَا (budiʾnā) | نُبْدَأُ (nubdaʾu) |
| du m. · أنت anta | بُدِئْتَ (budiʾta) | تُبْدَأُ (tubdaʾu) |
| du f. · أنت anti | بُدِئْتِ (budiʾti) | تُبْدَئِينَ (tubdaʾīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | بُدِئْتُمَا (budiʾtumā) | تُبْدَآنِ (tubdaʾāni) |
| ihr m. · أنتم antum | بُدِئْتُمْ (budiʾtum) | تُبْدَؤُونَ (tubdaʾūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | بُدِئْتُنَّ (budiʾtunna) | تُبْدَأْنَ (tubdaʾna) |
| er · هو huwa | بُدِئَ (budiʾa) | يُبْدَأُ (yubdaʾu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | بُدِئَتْ (budiʾat) | تُبْدَأُ (tubdaʾu) |
| sie zwei m. · هما humā | بُدِئَا (budiʾā) | يُبْدَآنِ (yubdaʾāni) |
| sie zwei f. · هما humā | بُدِئَتَا (budiʾatā) | تُبْدَآنِ (tubdaʾāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | بُدِئُوا (budiʾū) | يُبْدَؤُونَ (yubdaʾūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | بُدِئْنَ (budiʾna) | يُبْدَأْنَ (yubdaʾna) |
Partizipien und Verbalnomen von badaʾa
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: بَادِئ (bādiʾ). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَبْدُوء (mabdūʾ). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für badaʾa sechs: بَدْء (badʾ), بَدْأَة (badʾa), بِدَايَة (bidāya), مَبْدَأ (mabdaʾ), بُدَاءَة (budāʾa), بَدَاءَة (badāʾa). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter b-d-ʾ in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum badaʾa so konjugiert wird
Der letzte Wurzelbuchstabe von بَدَأَ (badaʾa) ist ein Hamza. Nach a sitzt es auf einem Alif (بَدَأَ (badaʾa), يَبْدَأُ (yabdaʾu)), nach i auf einem Ya (بُدِئَ (budiʾa)). Saʾala (fragen) und qaraʾa (lesen) haben dieselben Vokale, a in der Vergangenheit und a im Präsens.
Badaʾa in Sätzen
بدأت العمل.
Ich machte mich an die Arbeit. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: بَدَأْتُ (badaʾtu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 11979347 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
بدأ يطبخ.
Er fing an zu kochen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: بَدَأَ (badaʾa), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11700794 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von badaʾa?
Das Präsens von بَدَأَ (badaʾa) lautet يَبْدَأُ (yabdaʾu) für er, أَبْدَأُ (abdaʾu) für ich und تَبْدَأُ (tabdaʾu) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, a, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von badaʾa?
بَدْء (badʾ), بَدْأَة (badʾa), بِدَايَة (bidāya), مَبْدَأ (mabdaʾ), بُدَاءَة (budāʾa), بَدَاءَة (badāʾa), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist بَادِئ (bādiʾ), das Passivpartizip مَبْدُوء (mabdūʾ).
Ist badaʾa ein regelmäßiges Verb?
Bis auf die Schreibung ist es regelmäßig: Das Hamza der Wurzel wechselt seinen Träger mit den Vokalen um es herum (بَدَأَ (badaʾa), يَبْدَأُ (yabdaʾu)).