بَنَى (banā) bedeutet „bauen“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: defektiv) aus der Wurzel ب ن ي (b-n-y): بَنَى (banā) in der Vergangenheit, يَبْنِي (yabnī) im Präsens und اِبْنِ (ibni) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von banā auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für بَنَى abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Banā auf einen Blick
| Wurzel | ب ن ي (b-n-y), beginnt mit dem Buchstaben bāʾ |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | defektiv |
| Vergangenheit, er | بَنَى (banā) |
| Präsens, er | يَبْنِي (yabnī) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِبْنِ (ibni) |
| Aktivpartizip | بَانٍ (bānin) |
| Passivpartizip | مَبْنِيّ (mabniyy) |
| Verbalnomen (Masdar) | بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya) |
Vergangenheit von banā
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von banā endet in der er-Form auf einen Vokal: بَنَى (banā). Den Rest bestimmt der schwache letzte Buchstabe: بَنَيْتُ (banaytu) für ich, بَنَتْ (banat) für sie (Sg.), بَنَوْا (banaw) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | بَنَيْتُ | banaytu |
| wir · نحن naḥnu | بَنَيْنَا | banaynā |
| du m. · أنت anta | بَنَيْتَ | banayta |
| du f. · أنت anti | بَنَيْتِ | banayti |
| ihr zwei · أنتما antumā | بَنَيْتُمَا | banaytumā |
| ihr m. · أنتم antum | بَنَيْتُمْ | banaytum |
| ihr f. · أنتن antunna | بَنَيْتُنَّ | banaytunna |
| er · هو huwa | بَنَى | banā |
| sie (Sg.) · هي hiya | بَنَتْ | banat |
| sie zwei m. · هما humā | بَنَيَا | banayā |
| sie zwei f. · هما humā | بَنَتَا | banatā |
| sie m.Pl. · هم hum | بَنَوْا | banaw |
| sie f.Pl. · هن hunna | بَنَيْنَ | banayna |
Präsens von banā
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von banā endet in der er-Form auf einen langen Vokal: يَبْنِي (yabnī). Vor der Pluralendung verschwindet der schwache Buchstabe: يَبْنُونَ (yabnūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَبْنِي | abnī |
| wir · نحن naḥnu | نَبْنِي | nabnī |
| du m. · أنت anta | تَبْنِي | tabnī |
| du f. · أنت anti | تَبْنِينَ | tabnīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَبْنُونَ | tabnūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَبْنِينَ | tabnīna |
| er · هو huwa | يَبْنِي | yabnī |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَبْنِي | tabnī |
| sie zwei m. · هما humā | يَبْنِيَانِ | yabniyāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَبْنُونَ | yabnūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَبْنِينَ | yabnīna |
Subjunktiv und Jussiv von banā
Nach لن (lan, wird nicht) lautet die er-Form von banā يَبْنِيَ (yabniya); nach لم (lam, hat nicht) wird ihr langer Endvokal kurz: يَبْنِ (yabni).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَبْنِيَ (abniya) | أَبْنِ (abni) |
| wir · نحن naḥnu | نَبْنِيَ (nabniya) | نَبْنِ (nabni) |
| du m. · أنت anta | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| du f. · أنت anti | تَبْنِي (tabnī) | تَبْنِي (tabnī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَبْنُوا (tabnū) | تَبْنُوا (tabnū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَبْنِينَ (tabnīna) | تَبْنِينَ (tabnīna) |
| er · هو huwa | يَبْنِيَ (yabniya) | يَبْنِ (yabni) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| sie zwei m. · هما humā | يَبْنِيَا (yabniyā) | يَبْنِيَا (yabniyā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَبْنُوا (yabnū) | يَبْنُوا (yabnū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَبْنِينَ (yabnīna) | يَبْنِينَ (yabnīna) |
Imperativ von banā
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَبْنِ (tabni) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِبْنِ (ibni) an einen Mann, اِبْنِي (ibnī) an eine Frau, اِبْنُوا (ibnū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِبْنِ | ibni |
| du f. · أنت anti | اِبْنِي | ibnī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِبْنِيَا | ibniyā |
| ihr m. · أنتم antum | اِبْنُوا | ibnū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِبْنِينَ | ibnīna |
Passiv von banā
Das Passiv der Vergangenheit von banā endet auf -iya (بُنِيَ (buniya)), das Passiv des Präsens auf -ā (يُبْنَى (yubnā)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | بُنِيتُ (bunītu) | أُبْنَى (ubnā) |
| wir · نحن naḥnu | بُنِينَا (bunīnā) | نُبْنَى (nubnā) |
| du m. · أنت anta | بُنِيتَ (bunīta) | تُبْنَى (tubnā) |
| du f. · أنت anti | بُنِيتِ (bunīti) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | بُنِيتُمَا (bunītumā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| ihr m. · أنتم antum | بُنِيتُمْ (bunītum) | تُبْنَوْنَ (tubnawna) |
| ihr f. · أنتن antunna | بُنِيتُنَّ (bunītunna) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| er · هو huwa | بُنِيَ (buniya) | يُبْنَى (yubnā) |
| sie (Sg.) · هي hiya | بُنِيَتْ (buniyat) | تُبْنَى (tubnā) |
| sie zwei m. · هما humā | بُنِيَا (buniyā) | يُبْنَيَانِ (yubnayāni) |
| sie zwei f. · هما humā | بُنِيَتَا (buniyatā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | بُنُوا (bunū) | يُبْنَوْنَ (yubnawna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | بُنِينَ (bunīna) | يُبْنَيْنَ (yubnayna) |
Partizipien und Verbalnomen von banā
Das Aktivpartizip endet auf -in, die Schreibung eines Nomens, dessen letzter Wurzelbuchstabe schwach ist: بَانٍ (bānin). Das Passivpartizip endet auf einen verdoppelten schwachen Buchstaben: مَبْنِيّ (mabniyy). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für banā fünf: بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter b-n-y in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum banā so konjugiert wird
Der letzte Wurzelbuchstabe von بَنَى (banā) ist ي (y), das macht es zu einem defektiven Verb. Am Wortende wird er zu einem Vokal: -ā in der Vergangenheit (بَنَى (banā), geschrieben mit ى, dem punktlosen Ya, weil der Wurzelbuchstabe y ist) und -ī im Präsens (يَبْنِي (yabnī)). Vor einer konsonantischen Endung kehrt er als Konsonant zurück (بَنَيْتُ (banaytu)), und vor dem Plural-ū verschwindet er (بَنَوْا (banaw), يَبْنُونَ (yabnūna)). Atā (kommen) und daʿā (rufen) sind ebenfalls defektiv und verändern sich an denselben Stellen.
Banā in Sätzen
بنى ياني منزلا.
Yanni hat ein Haus gebaut. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: بَنَى (banā), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11283254 von Amghar (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
بنت مأوى.
Sie hat einen Unterschlupf gebaut. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: بَنَتْ (banat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11671800 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von banā?
Das Präsens von بَنَى (banā) lautet يَبْنِي (yabnī) für er, أَبْنِي (abnī) für ich und تَبْنِي (tabnī) für du (ein Mann). Der schwache letzte Buchstabe wird am Wortende zu einem langen Vokal.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von banā?
بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist بَانٍ (bānin), das Passivpartizip مَبْنِيّ (mabniyy).
Ist banā ein regelmäßiges Verb?
Für ein defektives Verb ist es regelmäßig: Sein letzter Wurzelbuchstabe wird am Wortende zu einem Vokal (بَنَى (banā), يَبْنِي (yabnī)) und kehrt vor einer konsonantischen Endung zurück (بَنَيْتُ (banaytu)).