بَنَى (banā) berarti membangun. Kata kerja ini adalah fi'il naqish bentuk I dari akar kata ب ن ي (b-n-y): بَنَى (banā) dalam fi'il madhi, يَبْنِي (yabnī) dalam fi'il mudhari', dan اِبْنِ (ibni) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk banā di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk بَنَى, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang banā
| Akar kata | ب ن ي (b-n-y), diawali huruf bāʾ |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | naqish |
| Madhi, dia (lk.) | بَنَى (banā) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَبْنِي (yabnī) |
| Amr, kamu (lk.) | اِبْنِ (ibni) |
| Isim fa'il | بَانٍ (bānin) |
| Isim maf'ul | مَبْنِيّ (mabniyy) |
| Masdar | بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya) |
Fi'il madhi banā
Fi'il madhi (al-māḍī) banā berakhir dengan vokal pada bentuk dia (lk.), بَنَى (banā). Huruf illat di akhir menentukan bentuk selebihnya: بَنَيْتُ (banaytu) untuk saya, بَنَتْ (banat) untuk dia (pr.), بَنَوْا (banaw) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | بَنَيْتُ | banaytu |
| kami · نحن naḥnu | بَنَيْنَا | banaynā |
| kamu (lk.) · أنت anta | بَنَيْتَ | banayta |
| kamu (pr.) · أنت anti | بَنَيْتِ | banayti |
| kalian berdua · أنتما antumā | بَنَيْتُمَا | banaytumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | بَنَيْتُمْ | banaytum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | بَنَيْتُنَّ | banaytunna |
| dia (lk.) · هو huwa | بَنَى | banā |
| dia (pr.) · هي hiya | بَنَتْ | banat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | بَنَيَا | banayā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | بَنَتَا | banatā |
| mereka (lk.) · هم hum | بَنَوْا | banaw |
| mereka (pr.) · هن hunna | بَنَيْنَ | banayna |
Fi'il mudhari' banā
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) banā berakhir dengan vokal panjang pada bentuk dia (lk.), يَبْنِي (yabnī). Sebelum akhiran jamak, huruf illat itu hilang: يَبْنُونَ (yabnūna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَبْنِي | abnī |
| kami · نحن naḥnu | نَبْنِي | nabnī |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَبْنِي | tabnī |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَبْنِينَ | tabnīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَبْنُونَ | tabnūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَبْنِينَ | tabnīna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَبْنِي | yabnī |
| dia (pr.) · هي hiya | تَبْنِي | tabnī |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَبْنِيَانِ | yabniyāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَبْنُونَ | yabnūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَبْنِينَ | yabnīna |
Mudhari' manshub dan majzum banā
Setelah لن (lan, tidak akan), bentuk dia (lk.) dari banā adalah يَبْنِيَ (yabniya); setelah لم (lam, tidak), vokal panjang di akhirnya memendek: يَبْنِ (yabni).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَبْنِيَ (abniya) | أَبْنِ (abni) |
| kami · نحن naḥnu | نَبْنِيَ (nabniya) | نَبْنِ (nabni) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَبْنِي (tabnī) | تَبْنِي (tabnī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَبْنُوا (tabnū) | تَبْنُوا (tabnū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَبْنِينَ (tabnīna) | تَبْنِينَ (tabnīna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَبْنِيَ (yabniya) | يَبْنِ (yabni) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَبْنِيَا (yabniyā) | يَبْنِيَا (yabniyā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَبْنُوا (yabnū) | يَبْنُوا (yabnū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَبْنِينَ (yabnīna) | يَبْنِينَ (yabnīna) |
Fi'il amr banā
Fi'il amr (al-amr) adalah majzum تَبْنِ (tabni) tanpa awalannya, dengan hamzah washal di depannya yang hanya dibaca jika perintah itu mengawali kalimat: اِبْنِ (ibni) kepada satu laki-laki, اِبْنِي (ibnī) kepada satu perempuan, اِبْنُوا (ibnū) kepada sekelompok orang.
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | اِبْنِ | ibni |
| kamu (pr.) · أنت anti | اِبْنِي | ibnī |
| kalian berdua · أنتما antumā | اِبْنِيَا | ibniyā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | اِبْنُوا | ibnū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | اِبْنِينَ | ibnīna |
Bentuk pasif (majhul) banā
Madhi majhul banā berakhiran -iya (بُنِيَ (buniya)) dan mudhari' majhul-nya berakhiran -ā (يُبْنَى (yubnā)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | بُنِيتُ (bunītu) | أُبْنَى (ubnā) |
| kami · نحن naḥnu | بُنِينَا (bunīnā) | نُبْنَى (nubnā) |
| kamu (lk.) · أنت anta | بُنِيتَ (bunīta) | تُبْنَى (tubnā) |
| kamu (pr.) · أنت anti | بُنِيتِ (bunīti) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | بُنِيتُمَا (bunītumā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | بُنِيتُمْ (bunītum) | تُبْنَوْنَ (tubnawna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | بُنِيتُنَّ (bunītunna) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| dia (lk.) · هو huwa | بُنِيَ (buniya) | يُبْنَى (yubnā) |
| dia (pr.) · هي hiya | بُنِيَتْ (buniyat) | تُبْنَى (tubnā) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | بُنِيَا (buniyā) | يُبْنَيَانِ (yubnayāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | بُنِيَتَا (buniyatā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | بُنُوا (bunū) | يُبْنَوْنَ (yubnawna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | بُنِينَ (bunīna) | يُبْنَيْنَ (yubnayna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar banā
Isim fa'il-nya berakhiran -in, ejaan kata benda yang huruf akar terakhirnya huruf illat: بَانٍ (bānin). Isim maf'ul-nya berakhiran huruf illat yang bertasydid: مَبْنِيّ (mabniyy). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan lima masdar untuk banā: بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar b-n-y dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif banā seperti ini
Huruf akar terakhir بَنَى (banā) adalah ي (y), yang menjadikannya fi'il naqish. Di akhir kata huruf itu berubah menjadi vokal: -ā dalam madhi (بَنَى (banā), ditulis dengan ى, alif maqshurah (ya tanpa titik), karena huruf akarnya y) dan -ī dalam mudhari' (يَبْنِي (yabnī)). Sebelum akhiran konsonan ia kembali menjadi konsonan (بَنَيْتُ (banaytu)), dan sebelum akhiran jamak -ū ia hilang (بَنَوْا (banaw), يَبْنُونَ (yabnūna)). Atā (datang) dan daʿā (memanggil) juga termasuk fi'il naqish dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan banā
بنى ياني منزلا.
Yanni membangun sebuah rumah.
Kata kerjanya: بَنَى (banā), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11283254 oleh Amghar (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
بنت مأوى.
Dia membangun tempat berlindung.
Kata kerjanya: بَنَتْ (banat), madhi, dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11671800 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari banā?
Fi'il mudhari' dari بَنَى (banā) adalah يَبْنِي (yabnī) untuk dia (lk.), أَبْنِي (abnī) untuk saya, dan تَبْنِي (tabnī) untuk kamu (lk.). Huruf illat di akhir berubah menjadi vokal panjang di akhir kata.
Apa masdar dari banā?
بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya بَانٍ (bānin), dan isim maf'ul-nya مَبْنِيّ (mabniyy).
Apakah banā kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il naqish: huruf akar terakhirnya berubah menjadi vokal di akhir kata (بَنَى (banā), يَبْنِي (yabnī)) dan kembali sebelum akhiran konsonan (بَنَيْتُ (banaytu)).