بَنَى (banā) signifie « construire ». C'est un verbe défectueux de forme I, de la racine ب ن ي (b-n-y) : بَنَى (banā) au passé, يَبْنِي (yabnī) au présent et اِبْنِ (ibni) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe banā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de بَنَى du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Banā en bref
| Racine | ب ن ي (b-n-y), qui commence par la lettre bāʾ |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | défectueux |
| Passé, il | بَنَى (banā) |
| Présent, il | يَبْنِي (yabnī) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِبْنِ (ibni) |
| Participe actif | بَانٍ (bānin) |
| Participe passif | مَبْنِيّ (mabniyy) |
| Nom verbal (maṣdar) | بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya) |
Le passé (accompli) du verbe banā
Au passé (al-māḍī), banā se termine par une voyelle à la forme « il », بَنَى (banā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : بَنَيْتُ (banaytu) pour « je », بَنَتْ (banat) pour « elle », بَنَوْا (banaw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | بَنَيْتُ | banaytu |
| nous · نحن naḥnu | بَنَيْنَا | banaynā |
| tu m. · أنت anta | بَنَيْتَ | banayta |
| tu f. · أنت anti | بَنَيْتِ | banayti |
| vous deux · أنتما antumā | بَنَيْتُمَا | banaytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | بَنَيْتُمْ | banaytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | بَنَيْتُنَّ | banaytunna |
| il · هو huwa | بَنَى | banā |
| elle · هي hiya | بَنَتْ | banat |
| eux deux m. · هما humā | بَنَيَا | banayā |
| elles deux f. · هما humā | بَنَتَا | banatā |
| ils · هم hum | بَنَوْا | banaw |
| elles · هن hunna | بَنَيْنَ | banayna |
Le présent (inaccompli) du verbe banā
Au présent (al-muḍāriʿ), banā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يَبْنِي (yabnī). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يَبْنُونَ (yabnūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَبْنِي | abnī |
| nous · نحن naḥnu | نَبْنِي | nabnī |
| tu m. · أنت anta | تَبْنِي | tabnī |
| tu f. · أنت anti | تَبْنِينَ | tabnīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَبْنُونَ | tabnūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَبْنِينَ | tabnīna |
| il · هو huwa | يَبْنِي | yabnī |
| elle · هي hiya | تَبْنِي | tabnī |
| eux deux m. · هما humā | يَبْنِيَانِ | yabniyāni |
| elles deux f. · هما humā | تَبْنِيَانِ | tabniyāni |
| ils · هم hum | يَبْنُونَ | yabnūna |
| elles · هن hunna | يَبْنِينَ | yabnīna |
Subjonctif et apocopé du verbe banā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe banā est يَبْنِيَ (yabniya) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يَبْنِ (yabni).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَبْنِيَ (abniya) | أَبْنِ (abni) |
| nous · نحن naḥnu | نَبْنِيَ (nabniya) | نَبْنِ (nabni) |
| tu m. · أنت anta | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| tu f. · أنت anti | تَبْنِي (tabnī) | تَبْنِي (tabnī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَبْنُوا (tabnū) | تَبْنُوا (tabnū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَبْنِينَ (tabnīna) | تَبْنِينَ (tabnīna) |
| il · هو huwa | يَبْنِيَ (yabniya) | يَبْنِ (yabni) |
| elle · هي hiya | تَبْنِيَ (tabniya) | تَبْنِ (tabni) |
| eux deux m. · هما humā | يَبْنِيَا (yabniyā) | يَبْنِيَا (yabniyā) |
| elles deux f. · هما humā | تَبْنِيَا (tabniyā) | تَبْنِيَا (tabniyā) |
| ils · هم hum | يَبْنُوا (yabnū) | يَبْنُوا (yabnū) |
| elles · هن hunna | يَبْنِينَ (yabnīna) | يَبْنِينَ (yabnīna) |
L'impératif du verbe banā
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَبْنِ (tabni) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اِبْنِ (ibni) à un homme, اِبْنِي (ibnī) à une femme, اِبْنُوا (ibnū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِبْنِ | ibni |
| tu f. · أنت anti | اِبْنِي | ibnī |
| vous deux · أنتما antumā | اِبْنِيَا | ibniyā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِبْنُوا | ibnū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِبْنِينَ | ibnīna |
Le passif du verbe banā
Le passé passif du verbe banā se termine en -iya (بُنِيَ (buniya)) et le présent passif en -ā (يُبْنَى (yubnā)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | بُنِيتُ (bunītu) | أُبْنَى (ubnā) |
| nous · نحن naḥnu | بُنِينَا (bunīnā) | نُبْنَى (nubnā) |
| tu m. · أنت anta | بُنِيتَ (bunīta) | تُبْنَى (tubnā) |
| tu f. · أنت anti | بُنِيتِ (bunīti) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| vous deux · أنتما antumā | بُنِيتُمَا (bunītumā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | بُنِيتُمْ (bunītum) | تُبْنَوْنَ (tubnawna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | بُنِيتُنَّ (bunītunna) | تُبْنَيْنَ (tubnayna) |
| il · هو huwa | بُنِيَ (buniya) | يُبْنَى (yubnā) |
| elle · هي hiya | بُنِيَتْ (buniyat) | تُبْنَى (tubnā) |
| eux deux m. · هما humā | بُنِيَا (buniyā) | يُبْنَيَانِ (yubnayāni) |
| elles deux f. · هما humā | بُنِيَتَا (buniyatā) | تُبْنَيَانِ (tubnayāni) |
| ils · هم hum | بُنُوا (bunū) | يُبْنَوْنَ (yubnawna) |
| elles · هن hunna | بُنِينَ (bunīna) | يُبْنَيْنَ (yubnayna) |
Participes et nom verbal du verbe banā
Le participe actif se termine en -in, la graphie d'un nom dont la dernière lettre radicale est faible : بَانٍ (bānin). Le participe passif se termine par une lettre faible redoublée : مَبْنِيّ (mabniyy). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne cinq pour banā : بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous b-n-y dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi banā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de بَنَى (banā) est ي (y), ce qui en fait un verbe défectueux. En fin de mot, elle devient une voyelle : -ā au passé (بَنَى (banā), écrit avec ى, le ya sans points, parce que la lettre radicale est un y) et -ī au présent (يَبْنِي (yabnī)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient consonne (بَنَيْتُ (banaytu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (بَنَوْا (banaw), يَبْنُونَ (yabnūna)). Atā (venir) et daʿā (appeler) sont eux aussi de type défectueux et changent aux mêmes endroits.
Banā dans des phrases
بنى ياني منزلا.
Yanni a construit une maison.
Le verbe : بَنَى (banā), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11283254, par Amghar (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
بنت مأوى.
Elle a construit un abri.
Le verbe : بَنَتْ (banat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11671800, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe banā ?
Le présent de بَنَى (banā) est يَبْنِي (yabnī) pour « il », أَبْنِي (abnī) pour « je » et تَبْنِي (tabnī) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe banā ?
بَنْي (bany), بِنَاء (bināʾ), بُنْيَان (bunyān), بِنْيَة (binya), بِنَايَة (bināya), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est بَانٍ (bānin), et le participe passif مَبْنِيّ (mabniyy).
Le verbe banā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (بَنَى (banā), يَبْنِي (yabnī)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (بَنَيْتُ (banaytu)).