أَتَى (atā) signifie « venir ». C'est un verbe défectueux et hamzé de forme I, de la racine ء ت ي (ʾ-t-y) : أَتَى (atā) au passé, يَأْتِي (yaʾtī) au présent et اِئْتِ (iʾti) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe atā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de أَتَى du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Atā en bref
| Racine | ء ت ي (ʾ-t-y), qui commence par une hamza, écrite sur la lettre alif en début de mot ; la racine ʾ-t-y dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | défectueux et hamzé |
| Passé, il | أَتَى (atā) |
| Présent, il | يَأْتِي (yaʾtī) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِئْتِ (iʾti) |
| Participe actif | آتٍ (ātin) |
| Participe passif | مَأْتِيّ (maʾtiyy) |
| Nom verbal (maṣdar) | إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan) |
Le passé (accompli) du verbe atā
Au passé (al-māḍī), atā se termine par une voyelle à la forme « il », أَتَى (atā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : أَتَيْتُ (ataytu) pour « je », أَتَتْ (atat) pour « elle », أَتَوْا (ataw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَتَيْتُ | ataytu |
| nous · نحن naḥnu | أَتَيْنَا | ataynā |
| tu m. · أنت anta | أَتَيْتَ | atayta |
| tu f. · أنت anti | أَتَيْتِ | atayti |
| vous deux · أنتما antumā | أَتَيْتُمَا | ataytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَتَيْتُمْ | ataytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَتَيْتُنَّ | ataytunna |
| il · هو huwa | أَتَى | atā |
| elle · هي hiya | أَتَتْ | atat |
| eux deux m. · هما humā | أَتَيَا | atayā |
| elles deux f. · هما humā | أَتَتَا | atatā |
| ils · هم hum | أَتَوْا | ataw |
| elles · هن hunna | أَتَيْنَ | atayna |
Le présent (inaccompli) du verbe atā
Au présent (al-muḍāriʿ), atā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يَأْتِي (yaʾtī). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يَأْتُونَ (yaʾtūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آتِي | ātī |
| nous · نحن naḥnu | نَأْتِي | naʾtī |
| tu m. · أنت anta | تَأْتِي | taʾtī |
| tu f. · أنت anti | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْتُونَ | taʾtūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْتِينَ | taʾtīna |
| il · هو huwa | يَأْتِي | yaʾtī |
| elle · هي hiya | تَأْتِي | taʾtī |
| eux deux m. · هما humā | يَأْتِيَانِ | yaʾtiyāni |
| elles deux f. · هما humā | تَأْتِيَانِ | taʾtiyāni |
| ils · هم hum | يَأْتُونَ | yaʾtūna |
| elles · هن hunna | يَأْتِينَ | yaʾtīna |
Subjonctif et apocopé du verbe atā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe atā est يَأْتِيَ (yaʾtiya) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يَأْتِ (yaʾti).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آتِيَ (ātiya) | آتِ (āti) |
| nous · نحن naḥnu | نَأْتِيَ (naʾtiya) | نَأْتِ (naʾti) |
| tu m. · أنت anta | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| tu f. · أنت anti | تَأْتِي (taʾtī) | تَأْتِي (taʾtī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْتُوا (taʾtū) | تَأْتُوا (taʾtū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْتِينَ (taʾtīna) | تَأْتِينَ (taʾtīna) |
| il · هو huwa | يَأْتِيَ (yaʾtiya) | يَأْتِ (yaʾti) |
| elle · هي hiya | تَأْتِيَ (taʾtiya) | تَأْتِ (taʾti) |
| eux deux m. · هما humā | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) | يَأْتِيَا (yaʾtiyā) |
| elles deux f. · هما humā | تَأْتِيَا (taʾtiyā) | تَأْتِيَا (taʾtiyā) |
| ils · هم hum | يَأْتُوا (yaʾtū) | يَأْتُوا (yaʾtū) |
| elles · هن hunna | يَأْتِينَ (yaʾtīna) | يَأْتِينَ (yaʾtīna) |
L'impératif du verbe atā
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَأْتِ (taʾti) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اِئْتِ (iʾti) à un homme, اِئْتِي (iʾtī) à une femme, اِئْتُوا (iʾtū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِئْتِ | iʾti |
| tu f. · أنت anti | اِئْتِي | iʾtī |
| vous deux · أنتما antumā | اِئْتِيَا | iʾtiyā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِئْتُوا | iʾtū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِئْتِينَ | iʾtīna |
Le passif du verbe atā
Le passé passif du verbe atā se termine en -iya (أُتِيَ (utiya)) et le présent passif en -ā (يُؤْتَى (yuʾtā)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُتِيتُ (utītu) | أُوتَى (ūtā) |
| nous · نحن naḥnu | أُتِينَا (utīnā) | نُؤْتَى (nuʾtā) |
| tu m. · أنت anta | أُتِيتَ (utīta) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| tu f. · أنت anti | أُتِيتِ (utīti) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| vous deux · أنتما antumā | أُتِيتُمَا (utītumā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | أُتِيتُمْ (utītum) | تُؤْتَوْنَ (tuʾtawna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أُتِيتُنَّ (utītunna) | تُؤْتَيْنَ (tuʾtayna) |
| il · هو huwa | أُتِيَ (utiya) | يُؤْتَى (yuʾtā) |
| elle · هي hiya | أُتِيَتْ (utiyat) | تُؤْتَى (tuʾtā) |
| eux deux m. · هما humā | أُتِيَا (utiyā) | يُؤْتَيَانِ (yuʾtayāni) |
| elles deux f. · هما humā | أُتِيَتَا (utiyatā) | تُؤْتَيَانِ (tuʾtayāni) |
| ils · هم hum | أُتُوا (utū) | يُؤْتَوْنَ (yuʾtawna) |
| elles · هن hunna | أُتِينَ (utīna) | يُؤْتَيْنَ (yuʾtayna) |
Participes et nom verbal du verbe atā
Le participe actif se termine en -in, la graphie d'un nom dont la dernière lettre radicale est faible : آتٍ (ātin). Le participe passif se termine par une lettre faible redoublée : مَأْتِيّ (maʾtiyy). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne quatre pour atā : إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous ʾ-t-y dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi atā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de أَتَى (atā) est ي (y), ce qui en fait un verbe défectueux. En fin de mot, elle devient une voyelle : -ā au passé (أَتَى (atā), écrit avec ى, le ya sans points, parce que la lettre radicale est un y) et -ī au présent (يَأْتِي (yaʾtī)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient consonne (أَتَيْتُ (ataytu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (أَتَوْا (ataw), يَأْتُونَ (yaʾtūna)).
La première lettre radicale de أَتَى (atā) est une hamza, et elle le reste dans toute la conjugaison : يَأْتِي (yaʾtī), أُتِيَ (utiya). Là où la hamza du préfixe de « je » la rencontre, les deux se fondent en un ā long écrit avec une madda : آتِي (ātī). Daʿā (appeler) et banā (construire) sont eux aussi de type défectueux et changent aux mêmes endroits.
Atā dans des phrases
من أتى؟
Qui est venu ?
Le verbe : أَتَى (atā), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11688129, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
أتوا معا.
Ils sont venus ensemble.
Le verbe : أَتَوْا (ataw), passé, ils. Source : phrase Tatoeba 11688056, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe atā ?
Le présent de أَتَى (atā) est يَأْتِي (yaʾtī) pour « il », آتِي (ātī) pour « je » et تَأْتِي (taʾtī) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe atā ?
إِتْيَان (ityān), أَتْي (aty), مَأْتَاة (maʾtāh), مَأْتًى (maʾtan), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est آتٍ (ātin), et le participe passif مَأْتِيّ (maʾtiyy).
Le verbe atā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (أَتَى (atā), يَأْتِي (yaʾtī)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (أَتَيْتُ (ataytu)).