ظَنَّ (ẓanna) signifie « penser, supposer ». C'est un verbe sourd de forme I, de la racine ظ ن ن (ẓ-n-n) : ظَنَّ (ẓanna) au passé, يَظُنُّ (yaẓunnu) au présent et ظُنَّ (ẓunna) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe ẓanna sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de ظَنَّ du Wiktionary, qui est aussi la source de son nom verbal.
Ẓanna en bref
| Racine | ظ ن ن (ẓ-n-n), qui commence par la lettre ẓāʾ |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sourd |
| Passé, il | ظَنَّ (ẓanna) |
| Présent, il | يَظُنُّ (yaẓunnu) |
| Impératif, tu (à un homme) | ظُنَّ (ẓunna) ou ظُنِّ (ẓunni) ou اُظْنُنْ (uẓnun) |
| Participe actif | ظَانّ (ẓānn) |
| Participe passif | مَظْنُون (maẓnūn) |
| Nom verbal (maṣdar) | ظَنّ (ẓann) |
Le passé (accompli) du verbe ẓanna
Au passé (al-māḍī), ẓanna garde la lettre redoublée d'un seul tenant devant une terminaison vocalique (ظَنَّ (ẓanna), ظَنُّوا (ẓannū)) et la dédouble devant une terminaison consonantique (ظَنَنْتُ (ẓanantu), ظَنَنَّ (ẓananna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | ظَنَنْتُ | ẓanantu |
| nous · نحن naḥnu | ظَنَنَّا | ẓanannā |
| tu m. · أنت anta | ظَنَنْتَ | ẓananta |
| tu f. · أنت anti | ظَنَنْتِ | ẓananti |
| vous deux · أنتما antumā | ظَنَنْتُمَا | ẓanantumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | ظَنَنْتُمْ | ẓanantum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | ظَنَنْتُنَّ | ẓanantunna |
| il · هو huwa | ظَنَّ | ẓanna |
| elle · هي hiya | ظَنَّتْ | ẓannat |
| eux deux m. · هما humā | ظَنَّا | ẓannā |
| elles deux f. · هما humā | ظَنَّتَا | ẓannatā |
| ils · هم hum | ظَنُّوا | ẓannū |
| elles · هن hunna | ظَنَنَّ | ẓananna |
Le présent (inaccompli) du verbe ẓanna
Au présent (al-muḍāriʿ), la lettre redoublée du verbe ẓanna reste d'un seul tenant partout, sauf devant le -na du féminin pluriel : يَظُنُّ (yaẓunnu), mais يَظْنُنَّ (yaẓnunna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَظُنُّ | aẓunnu |
| nous · نحن naḥnu | نَظُنُّ | naẓunnu |
| tu m. · أنت anta | تَظُنُّ | taẓunnu |
| tu f. · أنت anti | تَظُنِّينَ | taẓunnīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَظُنَّانِ | taẓunnāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَظُنُّونَ | taẓunnūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَظْنُنَّ | taẓnunna |
| il · هو huwa | يَظُنُّ | yaẓunnu |
| elle · هي hiya | تَظُنُّ | taẓunnu |
| eux deux m. · هما humā | يَظُنَّانِ | yaẓunnāni |
| elles deux f. · هما humā | تَظُنَّانِ | taẓunnāni |
| ils · هم hum | يَظُنُّونَ | yaẓunnūna |
| elles · هن hunna | يَظْنُنَّ | yaẓnunna |
Subjonctif et apocopé du verbe ẓanna
Après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » du verbe ẓanna a trois graphies correctes, يَظُنَّ (yaẓunna) ou يَظُنِّ (yaẓunni) ou يَظْنُنْ (yaẓnun), parce que la lettre redoublée peut se fondre ou se dédoubler ; après لن (lan, « ne… pas » au futur), elle n'en a qu'une, يَظُنَّ (yaẓunna).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَظُنَّ (aẓunna) | أَظُنَّ (aẓunna) ou أَظُنِّ (aẓunni) ou أَظْنُنْ (aẓnun) |
| nous · نحن naḥnu | نَظُنَّ (naẓunna) | نَظُنَّ (naẓunna) ou نَظُنِّ (naẓunni) ou نَظْنُنْ (naẓnun) |
| tu m. · أنت anta | تَظُنَّ (taẓunna) | تَظُنَّ (taẓunna) ou تَظُنِّ (taẓunni) ou تَظْنُنْ (taẓnun) |
| tu f. · أنت anti | تَظُنِّي (taẓunnī) | تَظُنِّي (taẓunnī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَظُنَّا (taẓunnā) | تَظُنَّا (taẓunnā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَظُنُّوا (taẓunnū) | تَظُنُّوا (taẓunnū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَظْنُنَّ (taẓnunna) | تَظْنُنَّ (taẓnunna) |
| il · هو huwa | يَظُنَّ (yaẓunna) | يَظُنَّ (yaẓunna) ou يَظُنِّ (yaẓunni) ou يَظْنُنْ (yaẓnun) |
| elle · هي hiya | تَظُنَّ (taẓunna) | تَظُنَّ (taẓunna) ou تَظُنِّ (taẓunni) ou تَظْنُنْ (taẓnun) |
| eux deux m. · هما humā | يَظُنَّا (yaẓunnā) | يَظُنَّا (yaẓunnā) |
| elles deux f. · هما humā | تَظُنَّا (taẓunnā) | تَظُنَّا (taẓunnā) |
| ils · هم hum | يَظُنُّوا (yaẓunnū) | يَظُنُّوا (yaẓunnū) |
| elles · هن hunna | يَظْنُنَّ (yaẓnunna) | يَظْنُنَّ (yaẓnunna) |
L'impératif du verbe ẓanna
L'impératif offre le même choix que l'apocopé, ظُنَّ (ẓunna) ou ظُنِّ (ẓunni) ou اُظْنُنْ (uẓnun) ; avec une terminaison, la lettre est toujours redoublée : ظُنِّي (ẓunnī), ظُنُّوا (ẓunnū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | ظُنَّ ou ظُنِّ ou اُظْنُنْ | ẓunna ou ẓunni ou uẓnun |
| tu f. · أنت anti | ظُنِّي | ẓunnī |
| vous deux · أنتما antumā | ظُنَّا | ẓunnā |
| vous m.pl. · أنتم antum | ظُنُّوا | ẓunnū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُظْنُنَّ | uẓnunna |
Le passif du verbe ẓanna
La lettre redoublée du verbe ẓanna reste d'un seul tenant au passif : ظُنَّ (ẓunna) au passé, يُظَنُّ (yuẓannu) au présent.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | ظُنِنْتُ (ẓunintu) | أُظَنُّ (uẓannu) |
| nous · نحن naḥnu | ظُنِنَّا (ẓuninnā) | نُظَنُّ (nuẓannu) |
| tu m. · أنت anta | ظُنِنْتَ (ẓuninta) | تُظَنُّ (tuẓannu) |
| tu f. · أنت anti | ظُنِنْتِ (ẓuninti) | تُظَنِّينَ (tuẓannīna) |
| vous deux · أنتما antumā | ظُنِنْتُمَا (ẓunintumā) | تُظَنَّانِ (tuẓannāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | ظُنِنْتُمْ (ẓunintum) | تُظَنُّونَ (tuẓannūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | ظُنِنْتُنَّ (ẓunintunna) | تُظْنَنَّ (tuẓnanna) |
| il · هو huwa | ظُنَّ (ẓunna) | يُظَنُّ (yuẓannu) |
| elle · هي hiya | ظُنَّتْ (ẓunnat) | تُظَنُّ (tuẓannu) |
| eux deux m. · هما humā | ظُنَّا (ẓunnā) | يُظَنَّانِ (yuẓannāni) |
| elles deux f. · هما humā | ظُنَّتَا (ẓunnatā) | تُظَنَّانِ (tuẓannāni) |
| ils · هم hum | ظُنُّوا (ẓunnū) | يُظَنُّونَ (yuẓannūna) |
| elles · هن hunna | ظُنِنَّ (ẓuninna) | يُظْنَنَّ (yuẓnanna) |
Participes et nom verbal du verbe ẓanna
Dans le participe actif, les deux lettres identiques se fondent : ظَانّ (ẓānn). Le participe passif garde séparées les deux lettres identiques : مَظْنُون (maẓnūn). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique : ظَنّ (ẓann) s'apprend donc avec le verbe, ou se cherche sous ẓ-n-n dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi ẓanna se conjugue ainsi
Les deuxième et troisième lettres radicales de ظَنَّ (ẓanna) sont identiques, ن (n) : c'est donc un verbe sourd (à lettre redoublée). Quand une voyelle suit la troisième lettre, les deux se fondent en une seule lettre portant une shadda (ظَنَّ (ẓanna), يَظُنُّ (yaẓunnu)) ; devant une terminaison consonantique, elles se séparent de nouveau (ظَنَنْتُ (ẓanantu), يَظْنُنَّ (yaẓnunna)). C'est pourquoi l'apocopé et l'impératif ont plus d'une graphie correcte. Marra (passer) est lui aussi de type sourd et change aux mêmes endroits.
Ẓanna dans des phrases
أظن ذلك.
Je pense que oui.
Le verbe : أَظُنُّ (aẓunnu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 616376, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
ظنت أني طبيب.
Elle pensait que j'étais médecin.
Le verbe : ظَنَّتْ (ẓannat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 493250, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe ẓanna ?
Le présent de ظَنَّ (ẓanna) est يَظُنُّ (yaẓunnu) pour « il », أَظُنُّ (aẓunnu) pour « je » et تَظُنُّ (taẓunnu) pour « tu » (à un homme). La lettre redoublée ne se dédouble que devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَظْنُنَّ (yaẓnunna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe ẓanna ?
ظَنّ (ẓann), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est ظَانّ (ẓānn), et le participe passif مَظْنُون (maẓnūn).
Le verbe ẓanna est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe sourd : ses deux dernières lettres radicales se fondent sous une shadda (ظَنَّ (ẓanna)) et se séparent devant une terminaison consonantique (ظَنَنْتُ (ẓanantu)).