ظَنَّ (ẓanna) bedeutet „meinen, vermuten“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: verdoppelt) aus der Wurzel ظ ن ن (ẓ-n-n): ظَنَّ (ẓanna) in der Vergangenheit, يَظُنُّ (yaẓunnu) im Präsens und ظُنَّ (ẓunna) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ẓanna auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für ظَنَّ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinem Verbalnomen beruhen.
Ẓanna auf einen Blick
| Wurzel | ظ ن ن (ẓ-n-n), beginnt mit dem Buchstaben ẓāʾ |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | verdoppelt |
| Vergangenheit, er | ظَنَّ (ẓanna) |
| Präsens, er | يَظُنُّ (yaẓunnu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | ظُنَّ (ẓunna) oder ظُنِّ (ẓunni) oder اُظْنُنْ (uẓnun) |
| Aktivpartizip | ظَانّ (ẓānn) |
| Passivpartizip | مَظْنُون (maẓnūn) |
| Verbalnomen (Masdar) | ظَنّ (ẓann) |
Vergangenheit von ẓanna
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von ẓanna bleibt der verdoppelte Buchstabe vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, zusammen (ظَنَّ (ẓanna), ظَنُّوا (ẓannū)) und teilt sich vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (ظَنَنْتُ (ẓanantu), ظَنَنَّ (ẓananna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | ظَنَنْتُ | ẓanantu |
| wir · نحن naḥnu | ظَنَنَّا | ẓanannā |
| du m. · أنت anta | ظَنَنْتَ | ẓananta |
| du f. · أنت anti | ظَنَنْتِ | ẓananti |
| ihr zwei · أنتما antumā | ظَنَنْتُمَا | ẓanantumā |
| ihr m. · أنتم antum | ظَنَنْتُمْ | ẓanantum |
| ihr f. · أنتن antunna | ظَنَنْتُنَّ | ẓanantunna |
| er · هو huwa | ظَنَّ | ẓanna |
| sie (Sg.) · هي hiya | ظَنَّتْ | ẓannat |
| sie zwei m. · هما humā | ظَنَّا | ẓannā |
| sie zwei f. · هما humā | ظَنَّتَا | ẓannatā |
| sie m.Pl. · هم hum | ظَنُّوا | ẓannū |
| sie f.Pl. · هن hunna | ظَنَنَّ | ẓananna |
Präsens von ẓanna
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) bleibt der verdoppelte Buchstabe von ẓanna überall zusammen, außer vor dem -na des femininen Plurals: يَظُنُّ (yaẓunnu), aber يَظْنُنَّ (yaẓnunna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَظُنُّ | aẓunnu |
| wir · نحن naḥnu | نَظُنُّ | naẓunnu |
| du m. · أنت anta | تَظُنُّ | taẓunnu |
| du f. · أنت anti | تَظُنِّينَ | taẓunnīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَظُنَّانِ | taẓunnāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَظُنُّونَ | taẓunnūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَظْنُنَّ | taẓnunna |
| er · هو huwa | يَظُنُّ | yaẓunnu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَظُنُّ | taẓunnu |
| sie zwei m. · هما humā | يَظُنَّانِ | yaẓunnāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَظُنَّانِ | taẓunnāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَظُنُّونَ | yaẓunnūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَظْنُنَّ | yaẓnunna |
Subjunktiv und Jussiv von ẓanna
Nach لم (lam, hat nicht) hat die er-Form von ẓanna drei richtige Schreibweisen, يَظُنَّ (yaẓunna) oder يَظُنِّ (yaẓunni) oder يَظْنُنْ (yaẓnun), weil der verdoppelte Buchstabe verschmelzen oder sich teilen kann; nach لن (lan, wird nicht) hat sie nur eine, يَظُنَّ (yaẓunna).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَظُنَّ (aẓunna) | أَظُنَّ (aẓunna) oder أَظُنِّ (aẓunni) oder أَظْنُنْ (aẓnun) |
| wir · نحن naḥnu | نَظُنَّ (naẓunna) | نَظُنَّ (naẓunna) oder نَظُنِّ (naẓunni) oder نَظْنُنْ (naẓnun) |
| du m. · أنت anta | تَظُنَّ (taẓunna) | تَظُنَّ (taẓunna) oder تَظُنِّ (taẓunni) oder تَظْنُنْ (taẓnun) |
| du f. · أنت anti | تَظُنِّي (taẓunnī) | تَظُنِّي (taẓunnī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَظُنَّا (taẓunnā) | تَظُنَّا (taẓunnā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَظُنُّوا (taẓunnū) | تَظُنُّوا (taẓunnū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَظْنُنَّ (taẓnunna) | تَظْنُنَّ (taẓnunna) |
| er · هو huwa | يَظُنَّ (yaẓunna) | يَظُنَّ (yaẓunna) oder يَظُنِّ (yaẓunni) oder يَظْنُنْ (yaẓnun) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَظُنَّ (taẓunna) | تَظُنَّ (taẓunna) oder تَظُنِّ (taẓunni) oder تَظْنُنْ (taẓnun) |
| sie zwei m. · هما humā | يَظُنَّا (yaẓunnā) | يَظُنَّا (yaẓunnā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَظُنَّا (taẓunnā) | تَظُنَّا (taẓunnā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَظُنُّوا (yaẓunnū) | يَظُنُّوا (yaẓunnū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَظْنُنَّ (yaẓnunna) | يَظْنُنَّ (yaẓnunna) |
Imperativ von ẓanna
Der Imperativ hat dieselbe Wahl wie der Jussiv, ظُنَّ (ẓunna) oder ظُنِّ (ẓunni) oder اُظْنُنْ (uẓnun); mit einer Endung ist der Buchstabe immer verdoppelt: ظُنِّي (ẓunnī), ظُنُّوا (ẓunnū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | ظُنَّ oder ظُنِّ oder اُظْنُنْ | ẓunna oder ẓunni oder uẓnun |
| du f. · أنت anti | ظُنِّي | ẓunnī |
| ihr zwei · أنتما antumā | ظُنَّا | ẓunnā |
| ihr m. · أنتم antum | ظُنُّوا | ẓunnū |
| ihr f. · أنتن antunna | اُظْنُنَّ | uẓnunna |
Passiv von ẓanna
Der verdoppelte Buchstabe von ẓanna bleibt im Passiv zusammen: ظُنَّ (ẓunna) in der Vergangenheit, يُظَنُّ (yuẓannu) im Präsens.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | ظُنِنْتُ (ẓunintu) | أُظَنُّ (uẓannu) |
| wir · نحن naḥnu | ظُنِنَّا (ẓuninnā) | نُظَنُّ (nuẓannu) |
| du m. · أنت anta | ظُنِنْتَ (ẓuninta) | تُظَنُّ (tuẓannu) |
| du f. · أنت anti | ظُنِنْتِ (ẓuninti) | تُظَنِّينَ (tuẓannīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | ظُنِنْتُمَا (ẓunintumā) | تُظَنَّانِ (tuẓannāni) |
| ihr m. · أنتم antum | ظُنِنْتُمْ (ẓunintum) | تُظَنُّونَ (tuẓannūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | ظُنِنْتُنَّ (ẓunintunna) | تُظْنَنَّ (tuẓnanna) |
| er · هو huwa | ظُنَّ (ẓunna) | يُظَنُّ (yuẓannu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | ظُنَّتْ (ẓunnat) | تُظَنُّ (tuẓannu) |
| sie zwei m. · هما humā | ظُنَّا (ẓunnā) | يُظَنَّانِ (yuẓannāni) |
| sie zwei f. · هما humā | ظُنَّتَا (ẓunnatā) | تُظَنَّانِ (tuẓannāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | ظُنُّوا (ẓunnū) | يُظَنُّونَ (yuẓannūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | ظُنِنَّ (ẓuninna) | يُظْنَنَّ (yuẓnanna) |
Partizipien und Verbalnomen von ẓanna
Im Aktivpartizip verschmelzen die beiden gleichen Buchstaben: ظَانّ (ẓānn). Im Passivpartizip bleiben die beiden gleichen Buchstaben getrennt: مَظْنُون (maẓnūn). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, darum lernst du ظَنّ (ẓann) am besten mit dem Verb oder schlägst es unter ẓ-n-n in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum ẓanna so konjugiert wird
Der zweite und der dritte Wurzelbuchstabe von ظَنَّ (ẓanna) sind gleich, ن (n), also ist es ein verdoppeltes Verb. Folgt auf den dritten Buchstaben ein Vokal, verschmelzen die beiden zu einem Buchstaben mit Shadda (ظَنَّ (ẓanna), يَظُنُّ (yaẓunnu)); vor einer konsonantischen Endung treten sie wieder auseinander (ظَنَنْتُ (ẓanantu), يَظْنُنَّ (yaẓnunna)). Deshalb haben Jussiv und Imperativ mehr als eine richtige Schreibweise. Marra (vorbeigehen) ist ebenfalls verdoppelt und verändert sich an denselben Stellen.
Ẓanna in Sätzen
أظن ذلك.
Ich glaube schon. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَظُنُّ (aẓunnu), Präsens, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 616376 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
ظنت أني طبيب.
Sie dachte, ich sei Arzt.
Das Verb: ظَنَّتْ (ẓannat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 493250 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ẓanna?
Das Präsens von ظَنَّ (ẓanna) lautet يَظُنُّ (yaẓunnu) für er, أَظُنُّ (aẓunnu) für ich und تَظُنُّ (taẓunnu) für du (ein Mann). Der verdoppelte Buchstabe teilt sich nur vor dem -na des femininen Plurals, wie in يَظْنُنَّ (yaẓnunna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ẓanna?
ظَنّ (ẓann), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist ظَانّ (ẓānn), das Passivpartizip مَظْنُون (maẓnūn).
Ist ẓanna ein regelmäßiges Verb?
Für ein verdoppeltes Verb ist es regelmäßig: Seine letzten beiden Wurzelbuchstaben verschmelzen mit Shadda (ظَنَّ (ẓanna)) und teilen sich vor einer konsonantischen Endung (ظَنَنْتُ (ẓanantu)).