أَحَبَّ (aḥabba) bedeutet „lieben, mögen“. Es ist ein Verb der Form IV (Verbtyp: verdoppelt) aus der Wurzel ح ب ب (ḥ-b-b): أَحَبَّ (aḥabba) in der Vergangenheit, يُحِبُّ (yuḥibbu) im Präsens und أَحِبَّ (aḥibba) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von aḥabba auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für أَحَبَّ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen und seinen Passivpartizipien beruhen.
Aḥabba auf einen Blick
| Wurzel | ح ب ب (ḥ-b-b), beginnt mit dem Buchstaben ḥāʾ |
| Verbform | Form IV, Muster أَفْعَلَ (afʿala) |
| Verbtyp | verdoppelt |
| Vergangenheit, er | أَحَبَّ (aḥabba) |
| Präsens, er | يُحِبُّ (yuḥibbu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | أَحِبَّ (aḥibba) oder أَحِبِّ (aḥibbi) oder أَحْبِبْ (aḥbib) |
| Aktivpartizip | مُحِبّ (muḥibb) |
| Passivpartizip | مَحْبُوب (maḥbūb) oder مُحَبّ (muḥabb) |
| Verbalnomen (Masdar) | حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba) |
Vergangenheit von aḥabba
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von aḥabba bleibt der verdoppelte Buchstabe vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt, zusammen (أَحَبَّ (aḥabba), أَحَبُّوا (aḥabbū)) und teilt sich vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), أَحْبَبْنَ (aḥbabna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَحْبَبْتُ | aḥbabtu |
| wir · نحن naḥnu | أَحْبَبْنَا | aḥbabnā |
| du m. · أنت anta | أَحْبَبْتَ | aḥbabta |
| du f. · أنت anti | أَحْبَبْتِ | aḥbabti |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَحْبَبْتُمَا | aḥbabtumā |
| ihr m. · أنتم antum | أَحْبَبْتُمْ | aḥbabtum |
| ihr f. · أنتن antunna | أَحْبَبْتُنَّ | aḥbabtunna |
| er · هو huwa | أَحَبَّ | aḥabba |
| sie (Sg.) · هي hiya | أَحَبَّتْ | aḥabbat |
| sie zwei m. · هما humā | أَحَبَّا | aḥabbā |
| sie zwei f. · هما humā | أَحَبَّتَا | aḥabbatā |
| sie m.Pl. · هم hum | أَحَبُّوا | aḥabbū |
| sie f.Pl. · هن hunna | أَحْبَبْنَ | aḥbabna |
Präsens von aḥabba
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) bleibt der verdoppelte Buchstabe von aḥabba überall zusammen, außer vor dem -na des femininen Plurals: يُحِبُّ (yuḥibbu), aber يُحْبِبْنَ (yuḥbibna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُحِبُّ | uḥibbu |
| wir · نحن naḥnu | نُحِبُّ | nuḥibbu |
| du m. · أنت anta | تُحِبُّ | tuḥibbu |
| du f. · أنت anti | تُحِبِّينَ | tuḥibbīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُحِبَّانِ | tuḥibbāni |
| ihr m. · أنتم antum | تُحِبُّونَ | tuḥibbūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تُحْبِبْنَ | tuḥbibna |
| er · هو huwa | يُحِبُّ | yuḥibbu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُحِبُّ | tuḥibbu |
| sie zwei m. · هما humā | يُحِبَّانِ | yuḥibbāni |
| sie zwei f. · هما humā | تُحِبَّانِ | tuḥibbāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يُحِبُّونَ | yuḥibbūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُحْبِبْنَ | yuḥbibna |
Subjunktiv und Jussiv von aḥabba
Nach لم (lam, hat nicht) hat die er-Form von aḥabba drei richtige Schreibweisen, يُحِبَّ (yuḥibba) oder يُحِبِّ (yuḥibbi) oder يُحْبِبْ (yuḥbib), weil der verdoppelte Buchstabe verschmelzen oder sich teilen kann; nach لن (lan, wird nicht) hat sie nur eine, يُحِبَّ (yuḥibba).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُحِبَّ (uḥibba) | أُحِبَّ (uḥibba) oder أُحِبِّ (uḥibbi) oder أُحْبِبْ (uḥbib) |
| wir · نحن naḥnu | نُحِبَّ (nuḥibba) | نُحِبَّ (nuḥibba) oder نُحِبِّ (nuḥibbi) oder نُحْبِبْ (nuḥbib) |
| du m. · أنت anta | تُحِبَّ (tuḥibba) | تُحِبَّ (tuḥibba) oder تُحِبِّ (tuḥibbi) oder تُحْبِبْ (tuḥbib) |
| du f. · أنت anti | تُحِبِّي (tuḥibbī) | تُحِبِّي (tuḥibbī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُحِبَّا (tuḥibbā) | تُحِبَّا (tuḥibbā) |
| ihr m. · أنتم antum | تُحِبُّوا (tuḥibbū) | تُحِبُّوا (tuḥibbū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُحْبِبْنَ (tuḥbibna) | تُحْبِبْنَ (tuḥbibna) |
| er · هو huwa | يُحِبَّ (yuḥibba) | يُحِبَّ (yuḥibba) oder يُحِبِّ (yuḥibbi) oder يُحْبِبْ (yuḥbib) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُحِبَّ (tuḥibba) | تُحِبَّ (tuḥibba) oder تُحِبِّ (tuḥibbi) oder تُحْبِبْ (tuḥbib) |
| sie zwei m. · هما humā | يُحِبَّا (yuḥibbā) | يُحِبَّا (yuḥibbā) |
| sie zwei f. · هما humā | تُحِبَّا (tuḥibbā) | تُحِبَّا (tuḥibbā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يُحِبُّوا (yuḥibbū) | يُحِبُّوا (yuḥibbū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يُحْبِبْنَ (yuḥbibna) | يُحْبِبْنَ (yuḥbibna) |
Imperativ von aḥabba
Der Imperativ der Form IV behält das Hamza des Musters, und anders als ein Verbindungsalif wird es immer gesprochen: أَحِبَّ (aḥibba) oder أَحِبِّ (aḥibbi) oder أَحْبِبْ (aḥbib) an einen Mann, أَحِبِّي (aḥibbī) an eine Frau, أَحِبُّوا (aḥibbū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | أَحِبَّ oder أَحِبِّ oder أَحْبِبْ | aḥibba oder aḥibbi oder aḥbib |
| du f. · أنت anti | أَحِبِّي | aḥibbī |
| ihr zwei · أنتما antumā | أَحِبَّا | aḥibbā |
| ihr m. · أنتم antum | أَحِبُّوا | aḥibbū |
| ihr f. · أنتن antunna | أَحْبِبْنَ | aḥbibna |
Passiv von aḥabba
Der verdoppelte Buchstabe von aḥabba bleibt im Passiv zusammen: أُحِبَّ (uḥibba) in der Vergangenheit, يُحَبُّ (yuḥabbu) im Präsens.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أُحْبِبْتُ (uḥbibtu) | أُحَبُّ (uḥabbu) |
| wir · نحن naḥnu | أُحْبِبْنَا (uḥbibnā) | نُحَبُّ (nuḥabbu) |
| du m. · أنت anta | أُحْبِبْتَ (uḥbibta) | تُحَبُّ (tuḥabbu) |
| du f. · أنت anti | أُحْبِبْتِ (uḥbibti) | تُحَبِّينَ (tuḥabbīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | أُحْبِبْتُمَا (uḥbibtumā) | تُحَبَّانِ (tuḥabbāni) |
| ihr m. · أنتم antum | أُحْبِبْتُمْ (uḥbibtum) | تُحَبُّونَ (tuḥabbūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | أُحْبِبْتُنَّ (uḥbibtunna) | تُحْبَبْنَ (tuḥbabna) |
| er · هو huwa | أُحِبَّ (uḥibba) | يُحَبُّ (yuḥabbu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | أُحِبَّتْ (uḥibbat) | تُحَبُّ (tuḥabbu) |
| sie zwei m. · هما humā | أُحِبَّا (uḥibbā) | يُحَبَّانِ (yuḥabbāni) |
| sie zwei f. · هما humā | أُحِبَّتَا (uḥibbatā) | تُحَبَّانِ (tuḥabbāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | أُحِبُّوا (uḥibbū) | يُحَبُّونَ (yuḥabbūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | أُحْبِبْنَ (uḥbibna) | يُحْبَبْنَ (yuḥbabna) |
Partizipien und Verbalnomen von aḥabba
Ein Aktivpartizip der Form IV ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يُحِبُّ (yuḥibbu) wird مُحِبّ (muḥibb). Als Passivpartizip nennt Wiktionary مَحْبُوب (maḥbūb) oder مُحَبّ (muḥabb). Form IV bildet ihr Verbalnomen meist nach dem Muster ifʿāl, aber das Nomen, das das Arabische für aḥabba verwendet, ist حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln die Muster und ihre Ausnahmen.
Warum aḥabba so konjugiert wird
Der zweite und der dritte Wurzelbuchstabe von أَحَبَّ (aḥabba) sind gleich, ب (b), also ist es ein verdoppeltes Verb. Folgt auf den dritten Buchstaben ein Vokal, verschmelzen die beiden zu einem Buchstaben mit Shadda (أَحَبَّ (aḥabba), يُحِبُّ (yuḥibbu)); vor einer konsonantischen Endung treten sie wieder auseinander (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), يُحْبِبْنَ (yuḥbibna)). Deshalb haben Jussiv und Imperativ mehr als eine richtige Schreibweise.
Form IV setzt a- vor die Wurzel (afʿala) und ist oft kausativ. Dieses a- ist ein Hamza, das im Präsens zum u- des Präfixes wird: يُحِبُّ (yuḥibbu). Arāda (wollen) folgt demselben Muster der Form IV.
Aḥabba in Sätzen
هل تحب أختك؟
Magst du deine Schwester? (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: تُحِبُّ (tuḥibbu), Präsens, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 11782991 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
أحببت ذلك الكلب.
Ich mochte diesen Hund. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), Vergangenheit, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 7274681 von OsoHombre (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von aḥabba?
Das Präsens von أَحَبَّ (aḥabba) lautet يُحِبُّ (yuḥibbu) für er, أُحِبُّ (uḥibbu) für ich und تُحِبُّ (tuḥibbu) für du (ein Mann). Der verdoppelte Buchstabe teilt sich nur vor dem -na des femininen Plurals, wie in يُحْبِبْنَ (yuḥbibna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von aḥabba?
حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba), nach Wiktionary, statt des regelmäßigen Musters ifʿāl der Form IV. Das Aktivpartizip ist مُحِبّ (muḥibb), das Passivpartizip مَحْبُوب (maḥbūb) oder مُحَبّ (muḥabb).
Ist aḥabba ein regelmäßiges Verb?
Für ein verdoppeltes Verb ist es regelmäßig: Seine letzten beiden Wurzelbuchstaben verschmelzen mit Shadda (أَحَبَّ (aḥabba)) und teilen sich vor einer konsonantischen Endung (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu)).