أَحَبَّ (aḥabba) signifie « aimer ». C'est un verbe sourd de forme IV, de la racine ح ب ب (ḥ-b-b) : أَحَبَّ (aḥabba) au passé, يُحِبُّ (yuḥibbu) au présent et أَحِبَّ (aḥibba) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe aḥabba sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de أَحَبَّ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux et ses participes passifs.
Aḥabba en bref
| Racine | ح ب ب (ḥ-b-b), qui commence par la lettre ḥāʾ |
| Forme | Forme IV, schème أَفْعَلَ (afʿala) |
| Type de verbe | sourd |
| Passé, il | أَحَبَّ (aḥabba) |
| Présent, il | يُحِبُّ (yuḥibbu) |
| Impératif, tu (à un homme) | أَحِبَّ (aḥibba) ou أَحِبِّ (aḥibbi) ou أَحْبِبْ (aḥbib) |
| Participe actif | مُحِبّ (muḥibb) |
| Participe passif | مَحْبُوب (maḥbūb) ou مُحَبّ (muḥabb) |
| Nom verbal (maṣdar) | حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba) |
Le passé (accompli) du verbe aḥabba
Au passé (al-māḍī), aḥabba garde la lettre redoublée d'un seul tenant devant une terminaison vocalique (أَحَبَّ (aḥabba), أَحَبُّوا (aḥabbū)) et la dédouble devant une terminaison consonantique (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), أَحْبَبْنَ (aḥbabna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَحْبَبْتُ | aḥbabtu |
| nous · نحن naḥnu | أَحْبَبْنَا | aḥbabnā |
| tu m. · أنت anta | أَحْبَبْتَ | aḥbabta |
| tu f. · أنت anti | أَحْبَبْتِ | aḥbabti |
| vous deux · أنتما antumā | أَحْبَبْتُمَا | aḥbabtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَحْبَبْتُمْ | aḥbabtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَحْبَبْتُنَّ | aḥbabtunna |
| il · هو huwa | أَحَبَّ | aḥabba |
| elle · هي hiya | أَحَبَّتْ | aḥabbat |
| eux deux m. · هما humā | أَحَبَّا | aḥabbā |
| elles deux f. · هما humā | أَحَبَّتَا | aḥabbatā |
| ils · هم hum | أَحَبُّوا | aḥabbū |
| elles · هن hunna | أَحْبَبْنَ | aḥbabna |
Le présent (inaccompli) du verbe aḥabba
Au présent (al-muḍāriʿ), la lettre redoublée du verbe aḥabba reste d'un seul tenant partout, sauf devant le -na du féminin pluriel : يُحِبُّ (yuḥibbu), mais يُحْبِبْنَ (yuḥbibna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُحِبُّ | uḥibbu |
| nous · نحن naḥnu | نُحِبُّ | nuḥibbu |
| tu m. · أنت anta | تُحِبُّ | tuḥibbu |
| tu f. · أنت anti | تُحِبِّينَ | tuḥibbīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُحِبَّانِ | tuḥibbāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُحِبُّونَ | tuḥibbūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُحْبِبْنَ | tuḥbibna |
| il · هو huwa | يُحِبُّ | yuḥibbu |
| elle · هي hiya | تُحِبُّ | tuḥibbu |
| eux deux m. · هما humā | يُحِبَّانِ | yuḥibbāni |
| elles deux f. · هما humā | تُحِبَّانِ | tuḥibbāni |
| ils · هم hum | يُحِبُّونَ | yuḥibbūna |
| elles · هن hunna | يُحْبِبْنَ | yuḥbibna |
Subjonctif et apocopé du verbe aḥabba
Après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » du verbe aḥabba a trois graphies correctes, يُحِبَّ (yuḥibba) ou يُحِبِّ (yuḥibbi) ou يُحْبِبْ (yuḥbib), parce que la lettre redoublée peut se fondre ou se dédoubler ; après لن (lan, « ne… pas » au futur), elle n'en a qu'une, يُحِبَّ (yuḥibba).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُحِبَّ (uḥibba) | أُحِبَّ (uḥibba) ou أُحِبِّ (uḥibbi) ou أُحْبِبْ (uḥbib) |
| nous · نحن naḥnu | نُحِبَّ (nuḥibba) | نُحِبَّ (nuḥibba) ou نُحِبِّ (nuḥibbi) ou نُحْبِبْ (nuḥbib) |
| tu m. · أنت anta | تُحِبَّ (tuḥibba) | تُحِبَّ (tuḥibba) ou تُحِبِّ (tuḥibbi) ou تُحْبِبْ (tuḥbib) |
| tu f. · أنت anti | تُحِبِّي (tuḥibbī) | تُحِبِّي (tuḥibbī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُحِبَّا (tuḥibbā) | تُحِبَّا (tuḥibbā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُحِبُّوا (tuḥibbū) | تُحِبُّوا (tuḥibbū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُحْبِبْنَ (tuḥbibna) | تُحْبِبْنَ (tuḥbibna) |
| il · هو huwa | يُحِبَّ (yuḥibba) | يُحِبَّ (yuḥibba) ou يُحِبِّ (yuḥibbi) ou يُحْبِبْ (yuḥbib) |
| elle · هي hiya | تُحِبَّ (tuḥibba) | تُحِبَّ (tuḥibba) ou تُحِبِّ (tuḥibbi) ou تُحْبِبْ (tuḥbib) |
| eux deux m. · هما humā | يُحِبَّا (yuḥibbā) | يُحِبَّا (yuḥibbā) |
| elles deux f. · هما humā | تُحِبَّا (tuḥibbā) | تُحِبَّا (tuḥibbā) |
| ils · هم hum | يُحِبُّوا (yuḥibbū) | يُحِبُّوا (yuḥibbū) |
| elles · هن hunna | يُحْبِبْنَ (yuḥbibna) | يُحْبِبْنَ (yuḥbibna) |
L'impératif du verbe aḥabba
L'impératif de forme IV garde la hamza du schème, qui, contrairement à un alif de liaison, se prononce toujours : أَحِبَّ (aḥibba) ou أَحِبِّ (aḥibbi) ou أَحْبِبْ (aḥbib) à un homme, أَحِبِّي (aḥibbī) à une femme, أَحِبُّوا (aḥibbū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | أَحِبَّ ou أَحِبِّ ou أَحْبِبْ | aḥibba ou aḥibbi ou aḥbib |
| tu f. · أنت anti | أَحِبِّي | aḥibbī |
| vous deux · أنتما antumā | أَحِبَّا | aḥibbā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَحِبُّوا | aḥibbū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَحْبِبْنَ | aḥbibna |
Le passif du verbe aḥabba
La lettre redoublée du verbe aḥabba reste d'un seul tenant au passif : أُحِبَّ (uḥibba) au passé, يُحَبُّ (yuḥabbu) au présent.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُحْبِبْتُ (uḥbibtu) | أُحَبُّ (uḥabbu) |
| nous · نحن naḥnu | أُحْبِبْنَا (uḥbibnā) | نُحَبُّ (nuḥabbu) |
| tu m. · أنت anta | أُحْبِبْتَ (uḥbibta) | تُحَبُّ (tuḥabbu) |
| tu f. · أنت anti | أُحْبِبْتِ (uḥbibti) | تُحَبِّينَ (tuḥabbīna) |
| vous deux · أنتما antumā | أُحْبِبْتُمَا (uḥbibtumā) | تُحَبَّانِ (tuḥabbāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | أُحْبِبْتُمْ (uḥbibtum) | تُحَبُّونَ (tuḥabbūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أُحْبِبْتُنَّ (uḥbibtunna) | تُحْبَبْنَ (tuḥbabna) |
| il · هو huwa | أُحِبَّ (uḥibba) | يُحَبُّ (yuḥabbu) |
| elle · هي hiya | أُحِبَّتْ (uḥibbat) | تُحَبُّ (tuḥabbu) |
| eux deux m. · هما humā | أُحِبَّا (uḥibbā) | يُحَبَّانِ (yuḥabbāni) |
| elles deux f. · هما humā | أُحِبَّتَا (uḥibbatā) | تُحَبَّانِ (tuḥabbāni) |
| ils · هم hum | أُحِبُّوا (uḥibbū) | يُحَبُّونَ (yuḥabbūna) |
| elles · هن hunna | أُحْبِبْنَ (uḥbibna) | يُحْبَبْنَ (yuḥbabna) |
Participes et nom verbal du verbe aḥabba
Le participe actif de forme IV est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يُحِبُّ (yuḥibbu) donne مُحِبّ (muḥibb). Pour le participe passif, le Wiktionary donne مَحْبُوب (maḥbūb) ou مُحَبّ (muḥabb). La forme IV construit d'ordinaire son nom verbal sur le schème ifʿāl, mais le nom que l'arabe emploie pour aḥabba est حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les schèmes et leurs exceptions.
Pourquoi aḥabba se conjugue ainsi
Les deuxième et troisième lettres radicales de أَحَبَّ (aḥabba) sont identiques, ب (b) : c'est donc un verbe sourd (à lettre redoublée). Quand une voyelle suit la troisième lettre, les deux se fondent en une seule lettre portant une shadda (أَحَبَّ (aḥabba), يُحِبُّ (yuḥibbu)) ; devant une terminaison consonantique, elles se séparent de nouveau (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), يُحْبِبْنَ (yuḥbibna)). C'est pourquoi l'apocopé et l'impératif ont plus d'une graphie correcte.
La forme IV place a- devant la racine (afʿala) et a souvent un sens causatif. Ce a- est une hamza, qui devient le u- du préfixe du présent : يُحِبُّ (yuḥibbu). Arāda (vouloir) est construit sur le même schème de forme IV.
Aḥabba dans des phrases
هل تحب أختك؟
Aimes-tu ta sœur ?
Le verbe : تُحِبُّ (tuḥibbu), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 11782991, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
أحببت ذلك الكلب.
J'ai aimé ce chien.
Le verbe : أَحْبَبْتُ (aḥbabtu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 7274681, par OsoHombre (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe aḥabba ?
Le présent de أَحَبَّ (aḥabba) est يُحِبُّ (yuḥibbu) pour « il », أُحِبُّ (uḥibbu) pour « je » et تُحِبُّ (tuḥibbu) pour « tu » (à un homme). La lettre redoublée ne se dédouble que devant le -na du féminin pluriel, comme dans يُحْبِبْنَ (yuḥbibna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe aḥabba ?
حُبّ (ḥubb), مَحَبَّة (maḥabba), d'après le Wiktionary, plutôt que le schème régulier ifʿāl de la forme IV. Le participe actif est مُحِبّ (muḥibb), et le participe passif مَحْبُوب (maḥbūb) ou مُحَبّ (muḥabb).
Le verbe aḥabba est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe sourd : ses deux dernières lettres radicales se fondent sous une shadda (أَحَبَّ (aḥabba)) et se séparent devant une terminaison consonantique (أَحْبَبْتُ (aḥbabtu)).